BETTER THAN ME – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TREASURE
• 앨범: 3rd MINI ALBUM (LOVE PULSE)

가사 및 번역

트레저의 "BETTER THAN ME"는 이별 후의 외로움, 그리움, 그리고 '새로운 연인은 나보다 나을 수 없다'는 복합적인 감정을 섬세하게 표현한 곡입니다. 이 곡을 통해 한국어의 풍부한 감정 표현, 비교 구문, 그리고 일상적인 이별 관련 어휘들을 학습할 수 있습니다. 특히 90년대 감성의 멜로디와 많은 이들의 공감을 얻은 솔직한 가사는 이 곡을 더욱 특별하게 만들며, 한국어 학습자들에게 감성적 깊이를 더할 기회를 제공합니다.

[한국어]

난 아직도 혼자야

집이 그리워

들은 모든 노래에서 널 생각해

난 올라타

하지만 넌 떠났어

이제 내게 의지할 사람 없어

넌 달렸어

곧장

그의 품으로

내 어깨에서 울고 난 후

네가 뭐라 말해도

그가 내 자리를 대신할 순 없어

그가 널 사랑하니

여름날처럼 느끼게 해주니

그가 널 만지니

그리고 네 모든 아픔을 가져가니

그리고 마법처럼 너를 웃게 할 수 있니

불을 뛰어넘어 널 자유롭게 해주니

분명히 보여

그가 나보다 나을 리 없어

아니

그가 나보다 나을 리 없어

왜 그랬어

작별 인사를 했어

난 거짓말한 적 없어

난 네 마음을 속인 적 없어

그리고 이제 알았어

네가 내 마음을 속였어

어둠 속에서 총소리가 터지듯

넌 달렸어

곧장

그의 품으로

내 어깨에서 울고 난 후

네가 뭐라 말해도

그가 내 자리를 대신할 순 없어

그가 널 사랑하니

여름날처럼 느끼게 해주니

그가 널 만지니

그리고 네 모든 아픔을 가져가니

그리고 마법처럼 너를 웃게 할 수 있니

불을 뛰어넘어 널 자유롭게 해주니

분명히 보여

그가 나보다 나을 리 없어

아니

그가 나보다 나을 리 없어

너무 힘들어

모든 게 내 얼굴에 드러나

하지만 난 싸울 수 없어

믿고 싶지 않아

절대 믿지 않을 거야

아니

날 깨워줘

우리가 다시 살 수 있을 때

그게 유일한 길이니까

그게 유일한 길이야

그가 널 사랑하니

여름날처럼 느끼게 해주니

그가 널 만지니

그리고 네 모든 아픔을 가져가니

그리고 마법처럼 너를 웃게 할 수 있니

불을 뛰어넘어 널 자유롭게 해주니

분명히 보여

그가 나보다 나을 리 없어

그러니 믿어야 해

그가 나보다 나을 리 없어

...

[영어]

I'm still alone

Missing home

Every song I hear I'm thinking 'bout you

I'm getting on

But since you're gone

Ain't nobody left for me to turn to

You ran

Straight to

His arms

After crying on my shoulder

No matter what you say

He'll never take my place

Does he love you

And make you feel like a summer day

Does he touch you

And does he take all your pain away

And can he make you smile like magic

Jump through the fire and set you free

It's obvious to see

He ain't better than me

No

He ain't better than me

Tell me why

You said goodbye

I never lied

I never cheated your heart

And now I find

You cheated mine

It exploded like a shot in the dark

You ran

Straight to

His arms

After crying on my shoulder

No matter what you say

He'll never take my place

Does he love you

And make you feel like a summer day

Does he touch you

And does he take all your pain away

And can he make you smile like magic

Jump through the fire and set you free

It's obvious to see

He ain't better than me

No

He ain't better than me

It's too much

When it's all up in my face

But I just can't fight

Don't wanna believe it

I'll never believe it

No

Wake me up

When we can live again live again right

Cause that's the only way it should be

That's the only way the only way

Does he love you

And make you feel like a summer day

Does he touch you

And does he take all your pain away

And can he make you smile like magic

Jump through the fire and set you free

It's obvious to see

He ain't better than me

That's why you gotta believe

He ain't better than me

주요 어휘

어휘	의미
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 혼자인, 외로운
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	verb - 빠지다, 그리워하다 verb - 그리워하다
hear /hɪər/ A2	verb - 듣다
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
getting /ˈɡɛtɪŋ/ B1	verb - 얻다, 되다
gone /ɡɔn/ B1	adjective - 사라진, 떠난
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
smile /smaɪl/ A2	verb - 미소 짓다
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - 불, 화염 verb - 불 떨어뜨리다, 쏘다
set /sɛt/ B2	verb - 놓다, 설정하다
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - 더 나은

주요 문법 구조

• I'm still alone

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 'am'과 'still'을 사용하여 현재 진행형으로 표현하며, 지속적인 고독의 상태를 나타냅니다.

• No matter what you say

  ➔ 조건절

  ➔ 'No matter what you say'는 조건절로, 뒤따르는 문장이 어떤 상황에서도 진실임을 나타냅니다.

• Does he love you

  ➔ 조동사를 사용한 의문문

  ➔ 이 문장은 조동사 'does'를 사용하여 의문문을 형성하며, 주어의 사랑에 대해 묻고 있습니다.

• It's obvious to see

  ➔ 주어-동사 일치 (축약형)

  ➔ 이 문장은 'It's'를 'It is'의 축약형으로 사용하여 주어-동사 일치를 보여줍니다.

• He ain't better than me

  ➔ 부정 축약형

  ➔ 이 문장은 'ain't'를 'is not'의 축약형으로 사용하며, 비공식적이지만 구어체에서 흔히 쓰입니다.

• That's the only way it should be

  ➔ 조동사 'do'를 사용한 강조 구조

  ➔ 이 문장은 'That's'를 강조를 위해 사용하고, 'should be'로 필요성이나 올바름을 표현합니다.

• Cause that's the only way

  ➔ 축약형을 사용한 접속사

  ➔ 이 문장은 'Cause'（'Because'의 축약형）를 접속사로 사용하여 비공식적인 강조를 줍니다.