Big Big World – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emilia

가사 및 번역

이 노래는 사랑의 상실을 주제로 하며, 다양한 언어적 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 부드러운 멜로디와 감정적인 가사가 이루어져 있어, 여러분은 한국어로 감정 표현과 비유적인 언어를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

나는 큰, 큰 소녀야

넓고 넓은 세상에서

이건 큰 문제 아닌 걸

너가 나를 떠나도

하지만 나는 느껴

정말 그리울 거라는 걸

너를 많이 그리워해

너를 많이 그리워해

...

밖에 첫 번째 나뭇잎이 떨어지는 게 보여

모두 노랗고 예뻐

밖은 정말 차가워

내 마음이 느끼는 것처럼

나는 큰, 큰 소녀야

넓고 넓은 세상에서

이건 큰 문제 아닌 걸

너가 나를 떠나도

하지만 나는 느껴

정말 그리울 거라는 걸

너를 많이 그리워해

너를 많이 그리워해

...

밖이 지금 비가 와

그리고 눈물이 내 눈에서 흘러

왜 이런 일이 일어나야 했을까?

왜 모든 게 끝나야 했을까?

나는 큰, 큰 소녀야

넓고 넓은 세상에서

이건 큰 문제 아닌 걸

너가 나를 떠나도

하지만 나는 느껴

정말 그리울 거라는 걸

너를 많이 그리워해

너를 많이 그리워해

너를 감싸고 있는 내 팔이 있어

불처럼 따뜻해

하지만 내 눈을 뜨면

너는 사라져

나는 큰, 큰 소녀야

넓고 넓은 세상에서

이건 큰 문제 아닌 걸

너가 나를 떠나도

하지만 나는 느껴

정말 그리울 거라는 걸

너를 많이 그리워해

너를 많이 그리워해

나는 큰, 큰 소녀야

넓고 넓은 세상에서

이건 큰 문제 아닌 걸

너가 나를 떠나도

하지만 나는 그리울 거라는 걸 느껴

너를 많이 그리워해

너를 많이 그리워해

...

[영어]

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do, do feel

That I do, do will

Miss you much

Miss you much

I can see the first leaf falling

It's all yellow and nice

It's so very cold outside

Like the way I'm feeling inside

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do, do feel

That I do, do will

Miss you much

Miss you much

Outside, it's now raining

And tears are falling from my eyes

Why did it have to happen?

Why did it all have to end?

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do, do feel

That I do, do will

Miss you much

Miss you much

I have your arms around me

Warm like fire

But when I open my eyes

You're gone

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do, do feel

That I do, do will

Miss you much

Miss you much

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do feel I will

Miss you much

Miss you much

주요 어휘

어휘	의미
big /bɪɡ/ A1	adjective - 크다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
see /siː/ A1	verb - 보다
first /fɜːrst/ A1	adjective - 첫 번째
leaf /liːf/ A2	noun - 잎
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 떨어지는
yellow /ˈjɛloʊ/ A2	adjective - 노란
cold /koʊld/ A1	adjective - 차가운
rain /reɪn/ A1	noun - 비
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
end /ɛnd/ A2	noun - 끝 verb - 끝내다
happen /ˈhæpən/ B1	verb - 일어나다
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 팔

주요 문법 구조

• I'm a big, big girl

  ➔ 동사 'be'의 현재형으로 보어를 취하는 용법

  ➔ 문장은 축약형 "I'm" 를 사용합니다. 이는 "I am"의 축약으로, 주어 "I" 와 동사 뒤의 보어를 나타냅니다.

• It's not a big, big thing

  ➔ 'to be' 축약형 'It's' 와 부정 'not'로 이루어진 부정

  ➔ "It's"(It is) 축약형과"not"를 사용해 부정.

• If you leave me

  ➔ 조건절을 시작하는 'If' (조건절에서 현재형 사용)

  ➔ 조건을 나타내는 접속사 'If'로 시작하는 조건절.

• But I do, do feel

  ➔ 현재형에서의 강조용 'do'

  ➔ "do"는 주 동사 앞에 두어 강조를 나타낸다: "I do feel".

• I can see the first leaf falling

  ➔ 지각 동사 + 목적어 + 현재분사

  ➔ "see + 목적어 + 현재분사" 구문을 사용하여 지각 경험을 설명한다.

• Outside, it's now raining

  ➔ 현재진행시제 (be + 동사의 현재분사)로 진행 중인 동작

  ➔ 현재진행시제로 지금 이 순간에 일어나고 있는 동작을 설명한다.

• Why did it all have to end?

  ➔ 과거 시제의 의문문으로 'did' 사용, 'have to'는 의무를 나타냄

  ➔ "did"를 사용해 과거 시제 의문문을 만들고, "have to"로 의무를 표현합니다。

• You're gone

  ➔ be + 과거분사로 상태를 표현

  ➔ "You're"(You are) 축약형과 과거분사 "gone" 을 사용해 결과 상태를 나타낸다.

• Miss you much

  ➔ "much" 는 동사와 함께 정도 부사로 쓰임

  ➔ "much" 은 동사 뒤에 와서 그 동작의 정도를 강조한다.