Big Connection – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yemi Alade
• 앨범: Rebel Queen

가사 및 번역

‘Big Connection’를 통해 아프리카 팝 음악 속 영어와 현지 슬랭, 그리고 ‘Lagos connect’, ‘Arab connect’ 같은 지리적 표현을 배워보세요. 경쾌한 비트와 반복되는 후렴구가 언어 감각을 키우기에 안성맞춤이며, Yemi Alade의 자신감 넘치는 보컬은 문화적 배경을 쉽고 재미있게 접할 수 있게 합니다.

[한국어]

큰 돈을 쓰는 사람.

네.

우리가 어디에 들어가든.

아, 우리에게는 경쟁자가 없어.

그들이 내 카키를 가죽으로 바꾸려 해.

내 하나님이 들어오셨을 때.

내 이야기는 영원히 변했어.

나는 큰 인맥이 있어 (연결되어).

아주 큰 인맥 (연결되어).

나는 라고스 인맥이 있어.

나는 남쪽 지역 인맥이 있어.

러베스 이모, 제발 스파게티처럼 춤을 춰줘.

아랍 인맥, 나는 그것을 네트 안에서 가지고 있어.

자, 이제.

시간은 돈이 아니야.

시간은 돈이 아니야, 오.

시간은 돈이 아니야, 오오오.

내 롤렉스를 확인해봐, 확인해봐.

축하해.

감사해해.

미움은 필요 없어.

쿠루 미미 도로 도도.

쿠루 미미 도로 도도.

와서 봐.

큰 돈을 쓰는 사람.

우리가 어디에 들어가든.

우리에게는 경쟁자가 없어.

그들이 내 카키를 가죽으로 바꾸려 해.

내 하나님이 들어오셨을 때.

내 이야기는 영원히 변했어.

나는 큰 인맥이 있어 (연결되어).

아주 큰 인맥 (연결되어).

나는 라고스 인맥이 있어.

나는 남쪽 지역 인맥이 있어.

러베스 이모, 제발 스파게티처럼 춤을 춰줘.

아랍 인맥, 나는 그것을 네트 안에서 가지고 있어.

자, 이제.

나는 큰 인맥이 있어 (연결되어).

아주 큰 인맥 (연결되어).

나는 라고스 인맥이 있어.

나는 남쪽 지역 인맥이 있어.

러베스 이모, 제발 스파게티처럼 춤을 춰줘.

아랍 인맥, 나는 그것을 네트 안에서 가지고 있어.

자, 이제.

자, 이제.

쿠루 미미 도로 도도.

쿠루 미미 도로 도도.

쿠루 미미 도로 도도, 자.

자, 이제.

쿠루 미미 도로 도도.

쿠루 미미 도로 도도.

쿠루 미미 도로 도도.

자, 이제.

[영어]

Biggie money spender.

Yes.

Anywhere we enter.

Ah, we no get contender.

Them won turn my khaki to leather.

As my God e enter.

My story change forever.

I get e biggie connect (e connect).

Biggie biggie connect (e connect).

I conne Lagos connect.

I getti Southy connect.

Aunty Loveth, abegi whine like spaghetti.

Arab connect, I get am inside the net.

Oya now.

Time no money.

Time no money oh.

Time no money ohhh.

Check my rolex, check am.

Make you celebrate.

Make you appreciate.

There is no need for hate.

Kuru mmiri doro dodo.

Kuru mmiri doro dodo.

Ka'm wo.

Biggie money spender.

Anywhere we enter.

We no get contender.

Them won turn my khaki to leather.

As my God e enter.

My story change forever.

I getti biggie connect (e connect).

Biggie biggie connect (e connect).

I conne Lagos connect.

I getti Southy connect.

Aunty Loveth, abegi whine like spaghetti.

Arab connect I get am inside the net.

Oya now.

I getti biggie connect (e connect).

Biggie biggie connect (e connect).

I conne Lagos connect.

I getti Southy connect.

Aunty Loveth, abegi whine like spaghetti.

Arab connect I get am inside the net.

Oya now.

Oya now.

Kuru mmiri doro dodo.

Kuru mmiri doro dodo.

Kuru mmiri doro dodo, come on.

Oya now.

Kuru mmiri doro dodo.

Kuru mmiri doro dodo.

Kuru mmiri doro dodo.

Oya now.

주요 어휘

어휘	의미
money /ˈmʌni/ A1	noun - 물건을 사는 데 쓰이는 동전이나 지폐
spender /ˈspɛndər/ B2	noun - 돈을 써서 물건을 사는 사람
enter /ˈɛntər/ A2	verb - 어떤 장소에 들어가다
contender /kənˈtɛndər/ B2	noun - 무언가를 이기기 위해 경쟁하는 사람
leather /ˈlɛðər/ B1	noun - 동물 가죽으로 만든 옷감이나 물건 재료 adjective - 가죽으로 만든
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 상상하거나 실제 사건에 대한 이야기
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 다르게 만들거나 되다 noun - 달라지는 행위나 결과
biggie /ˈbɪɡi/ C2	adjective - 매우 크거나 중요한 것을 의미하는 속어
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 연결하거나 이어주다
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - 행복을 나타내거나 행사를 기념하기 위해 즐거운 일을 하다
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - 무언가의 가치나 중요성을 인식하다
hate /heɪt/ A2	noun - 강한 혐오감 verb - 무언가나 누군가를 강하게 싫어하다
time /taɪm/ A1	noun - 무언가가 일어나는 지점 또는 기간
net /nɛt/ B2	noun - 물건을 잡거나 둘러싸는 데 사용되는 망
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adjective - 무언가 내에 위치한
rolex /ˈroʊlɛks/ C2	noun - 고급 손목시계 브랜드

주요 문법 구조

• They won turn my khaki to leather.

  ➔ 미래 시제(simple future)에서 구어체 'won' 사용 (= will)

  ➔ They "won" turn my khaki to leather.

• We no get contender.

  ➔ 현재 시제 부정형에 'no' 사용 (Pidgin 어법, '가지 않다')

  ➔ We "no" get contender.

• As my God e enter.

  ➔ 시간을 나타내는 종속절, 'as' = 'when' 의미

  ➔ "As" my God e enter.

• I get e biggie connect.

  ➔ 'get' 동사 + 목적어 + 보어 구조 (‘얻다’ 의미)

  ➔ I "get" e biggie connect.

• Check my Rolex, check am.

  ➔ 주어를 생략한 명령형 (imperative)

  ➔ "Check" my Rolex, "check" am.

• There is no need for hate.

  ➔ 존재를 나타내는 'there is' 구문 + 명사구

  ➔ "There" is no need for hate.

• Make you celebrate.

  ➔ 사역동사 'make' + 목적어 + 기본동사 (to 없이)

  ➔ "Make" you celebrate.

• Time no money.

  ➔ 존재동사(‘be’)를 생략한 부정 구문 (Pidgin식)

  ➔ Time "no" money.