Big Girls Cry – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sia
• 앨범: 1000 Forms Of Fear

가사 및 번역

시아의 'Big Girls Cry'는 감정 표현과 내면의 강인함을 주제로 한 곡으로, 한국어로 감정적인 가사와 강렬한 메시지를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 여성의 감정적 솔직함과 내면의 힘을 강조하며, 음악과 가사를 통해 언어와 감정을 동시에 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

강한 여자, 빠른 길 위에서

사랑할 시간도, 미워할 시간도 없어

드라마도, 게임할 시간도 없어

영혼이 아픈 강한 여자

혼자 집에 돌아와

휴대폰 확인해 봐도 아무것도 없네

바쁜 척하며 배달 시켜

유료 TV, 고통이야 (오-오-오)

화장 지워질지 몰라도 울 수도 있어

네가 가져간 모든 걸 씻어낼 거야

예뻐 보이지 않아도 상관없어

마음이 부서질 때, 큰 여자도 울어

마음이 부서질 때, 큰 여자도 울어

마음이 부서질 때, 큰 여자도 울어

강한 여자, 내가 아파

정상은 외로워, 정전과 비행기들

그래도 너를 위해 샴페인 한 잔 따라

영혼이 아픈 강한 여자

혼자 집에 돌아와

휴대폰 확인해 봐도 아무것도 없네

바쁜 척하며 배달 시켜

유료 TV, 고통이야 (오-오-오)

화장 지워질지 몰라도 울 수도 있어

네가 가져간 모든 걸 씻어낼 거야

예뻐 보이지 않아도 상관없어

마음이 부서질 때, 큰 여자도 울어

마음이 부서질 때, 큰 여자도 울어

마음이 부서질 때, 큰 여자도 울어

깨어났어, 깨어났어, 깨어났어, 깨어났어

깨어났어, 깨어났어, 깨어났어, 깨어났어

깨어났어, 깨어났어, 깨어났어, 깨어났어

혼자 깨어났어

화장 지워질지 몰라도 울 수도 있어

네가 가져간 모든 걸 씻어낼 거야

예뻐 보이지 않아도 상관없어

마음이 부서질 때, 큰 여자도 울어

마음이 부서질 때, 큰 여자도 울어

마음이 부서질 때, 큰 여자도 울어

...

[영어]

Tough girl, in the fast lane

No time for love, no time for hate

No drama, no time for games

Tough girl whose soul aches

I come home, on my own

Check my phone, nothing though

Act busy, order in

Pay TV, it's agony (oh-oh-oh)

I may cry, ruining my makeup

Wash away all the things you've taken

And I don't care if I don't look pretty

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their heart is breaking

Tough girl, I'm in pain

It's lonely at the top, blackouts and airplanes

And I still pour you a glass of champagne

Tough girl whose soul aches

I come home, on my own

Check my phone, nothing though

Act busy, order in

Pay TV, it's agony (oh-oh-oh)

I may cry, ruining my makeup

Wash away all the things you've taken

And I don't care if I don't look pretty

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their hearts are breaking

I wake up, I wake up, I wake up, I wake up

I wake up, I wake up, I wake up, I wake up

I wake up, I wake up, I wake up, I wake up

I wake up alone

I may cry, ruining my makeup

Wash away all the things you've taken

And I don't care if I don't look pretty

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their heart is breaking

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
time /taɪm/ A1	noun - 시간
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다 noun - 혐오
soul /səʊl/ B1	noun - 영혼
aches /eɪks/ B1	verb - 아프다 noun - 고통
home /həʊm/ A1	noun - 집 verb - 집으로 가다
phone /fəʊn/ A1	noun - 전화
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 화장
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 심장
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 깨지다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 외로운
wake /weɪk/ A2	verb - 깨어나다
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 예쁜

주요 문법 구조

• Tough girl, in the fast lane

  ➔ 전치사구 (in the fast lane)

  ➔ 전치사구는 위치 또는 방향에 대한 추가 정보를 제공하며, 여기서는 인생의 '빠른 차선'을 의미합니다.

• No time for love, no time for hate

  ➔ 병렬 구조 (no time for ...)

  ➔ 병렬 구조는 여러 감정 활동에 대한 시간을 가지지 못한다는 것을 강조하며, 가사에 리듬과 균형을 만듭니다.

• I may cry, ruining my makeup

  ➔ 조동사 (may + 동사 원형)

  ➔ 'may'는 그 행동에 대한 가능성 또는 불확실성을 나타내어 취약성을 보여줍니다.

• Wash away all the things you've taken

  ➔ 명령문 (Wash away)

  ➔ 명령형은 명령이나 강한 제안을 전달하는 데 사용되며, 감정적 고통을 치유하고자 하는 욕구를 강조합니다.

• I wake up alone

  ➔ 현재 시제 (I wake up)

  ➔ 현재 시제는 습관이나 현재 상태를 나타내며, 혼자 일어나는 반복된 경험을 강조합니다.

• Big girls cry when their hearts are breaking

  ➔ 부사절 (when their hearts are breaking)

  ➔ 'when'으로 시작하는 종속절은 행동의 시간을 나타내며 감정적인 취약성을 강조합니다.