Big Shot – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: O.T. Genasis, Mustard

가사 및 번역

O.T. Genasis와 Mustard의 'Big Shot'은 한국어 학습에 흥미로운 기회를 제공합니다. 이 곡은 힙합/랩 장르의 특유의 리듬과 라임을 통해 한국어의 리듬감과 표현력을 배울 수 있으며, 거리 문화와 성공을 주제로 한 가사는 한국어의 생생한 표현과 속어를 익히는 데 도움이 됩니다. 또한, Mustard의 플루트 기반 비트와 중독성 있는 후크는 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

머스타드가 비트를 장악했지

빅샷

미스터 빅샷 (샷)

미스터 빅샷

미스터 빅샷 (샷)

OG도 있고 지퍼백도 있어

롤렉스는 있는데 시계는 없지 (틱톡)

빅샷

미스터 빅샷 (샷)

미스터 빅샷

미스터 빅샷 (샷)

OG도 있고 지퍼백도 있어

롤렉스는 있는데 시계는 없지

큰 시계, 큰 체인, 큰 총집 (스트랩)

시비 걸면 빅맥 박스에 넣어버려 (빡)

고급 차에 크림 묻혀 다녀 (시트)

이번 주에 누구랑 놀지 고민중이야 (예)

코크스 장수, 토니처럼 무게 이동

놈들이 삐딱해서 내 크루 전부 불렀지

돈뭉치, 주머니가 터져 나가 (두꺼워)

현금도 있고 신용점수도 갑이야

어디서 온 놈이냐, 무사마 출신?

놈들 입만 살았지 행동은 안 해 (왜)

내가 끝났다고 생각했던 놈들 (아냐)

플래티넘 계속 갱신돼, 난 원톱이야 (예)

빅샷

미스터 빅샷 (샷)

미스터 빅샷

미스터 빅샷 (샷)

OG도 있고 지퍼백도 있어

롤렉스는 있는데 시계는 없지 (틱톡)

빅샷

미스터 빅샷 (샷)

미스터 빅샷

미스터 빅샷 (샷)

OG도 있고 지퍼백도 있어

롤렉스는 있는데 시계는 없지

등장하니 놈들 "누구냐?" (다트)

드립 갑, 미끄러질라 카펫 뒤로

스카페이스, 흉터 보이지 (흉터)

너흰 렌트차 타니 블락버스터라 불러

나한테 덤비려는 거? 안 될 걸 (나)

모자 건네줘, 탑 걸치게 (뭐)

식사 후 팁은 10만 원부터 시작 (먹어)

스냅에 내 시트 R로고 비춰 (예)

대수표 건네도 땀 한 방울 없지

한 방 히트로 안 주저않은 몸

대금? 웃기네 난 부자야

C-O-D, 엘리엇처럼 현금 결제

빅샷

미스터 빅샷 (샷)

미스터 빅샷

미스터 빅샷 (샷)

OG도 있고 지퍼백도 있어

롤렉스는 있는데 시계는 없지 (틱톡)

빅샷

미스터 빅샷 (샷)

미스터 빅샷

미스터 빅샷 (샷)

OG도 있고 지퍼백도 있어

롤렉스는 있는데 시계는 없지

...

[영어]

Mustard on the beat hoe

Big shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks (Tick-tocks)

Big shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks

Big watch, big chain, big strap (Strap)

Beef, I'ma put you in a box Big Mac (Bap)

Big Ghost, got cream on the seats (Seat)

Tryna figure who I'm gonna fuck this week (Yeah)

Coke man, move weight like Tony (Tony)

Heard niggas trippin', so I'm bringin all the homies

Bands up, yeah my pockets so thick (Thick)

Cash, and I got a good credit score bitch

Crackin' nigga, where you from Musama ('Sama)

Them niggas talk, but they never do nothin' (Wassup)

Niggas hate, 'cause they thought that I was done (Nah)

Platinum back to back, motherfucker I'm the one (Yeah)

Big shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks (Tick-tocks)

Big Shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks

Pull up, niggas like who dat (Dat)

Outfit drip, might slip, move back

I'ma block boy, you can tell by the scar (Scar)

Call you Blockbuster, 'cause you renting your car

See you fuckin wit, oh no, not me (Me)

Gimme that hat, oh hoe, top me (What)

Tip no less than a hunnid when I eat (Eat)

Bitch on Snap show the R in my seats (Yeah)

Big check, don't show no sweat

One hit wonder, I ain't fell off yet

Payment? Hell naw, I'm rich

C-O-D-S-Elliot, bitch

Big Shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks (Tick-tocks)

Big shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks

주요 어휘

어휘	의미
shot /ʃɒt/ A2	noun - 발사 verb - 쏘다
big /bɪɡ/ A1	adjective - 큰
got /ɡɒt/ A1	verb - 얻었다
watch /wɒtʃ/ A1	noun - 시계 verb - 보다
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 사슬
strap /stræp/ B1	noun - 끈
beef /biːf/ B1	noun - 불만
box /bɒks/ A1	noun - 상자
ghost /ɡəʊst/ B1	noun - 유령
cream /kriːm/ A2	noun - 크림
week /wiːk/ A1	noun - 주
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
weight /weɪt/ A2	noun - 무게
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 암캐
crackin' /ˈkrækɪn/ B1	adjective - 멋진
hate /heɪt/ A2	verb - 미워하다
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	adjective - 백금
scar /skɑːr/ B1	noun - 흉터
renting /ˈrentɪŋ/ B1	verb - 빌리다
eat /iːt/ A1	verb - 먹다
sweat /swet/ A2	noun - 땀
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한

주요 문법 구조

• Got OG, got ziplocks

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 구절은 현재까지의 소유나 획득을 나타내기 위해 'got'을 사용하며, 지속적인 관련성을 강조합니다.

• Got rollies, no tick-tocks

  ➔ 대조적 구조

  ➔ 'Got... no...'의 사용은 소유와 부재의 대조를 만들어 차이를 강조합니다.

• Big watch, big chain, big strap

  ➔ 열거 (콤마 스플라이스)

  ➔ 항목은 연결사 없이 쉼표로 나열되며, 랩 가사에서 흔히 볼 수 있는 스타일 선택입니다.

• Beef, I'ma put you in a box Big Mac

  ➔ 속어 + 미래 시제 축약형

  ➔ 'I'ma'는 'I am going to'의 축약형으로, 구어체에서 사용됩니다. 'Beef'는 여기서 갈등을 의미합니다.

• Tryna figure who I'm gonna fuck this week

  ➔ 비표준 동사 형태

  ➔ 'Tryna'는 'trying to'의 비표준 축약형으로, 비공식적인 대화에서 흔히 사용됩니다.

• Heard niggas trippin', so I'm bringin all the homies

  ➔ 동명사 + 현재진행형

  ➔ 'Heard'는 과거시제 동사로 기능하며, 'trippin'은 동명사입니다. 'Bringin'은 현재진행형입니다.

• Cash, and I got a good credit score bitch

  ➔ 접속사에 의한 접속

  ➔ 'and'의 사용은 두 개의 독립된 절('Cash'(명사)와 'I got...')을 연결합니다.

• One hit wonder, I ain't fell off yet

  ➔ 부정 축약형

  ➔ 'Ain't'는 'am not'의 축약형으로, 비공식적으로 'fell off'를 부정하는 데 사용됩니다.