Birdie – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Father John Misty
• 앨범: Pure Comedy

가사 및 번역

‘Birdie’를 통해 영어 가사 속 풍자와 은유를 배워보세요. 풍부한 메타포, 빈정거리는 어조, 그리고 독특한 어휘 표현을 통해 영어 청취와 해석 능력을 향상시킬 수 있습니다. 이 곡은 미니멀한 인디 포크 사운드와 뒤로 재생되는 테이프 루프가 조화를 이루어 감성적인 학습 경험을 제공합니다.

[한국어]

날아라, 작은 날개 달린 존재

그건 골짜기에 있는 청소년들 밖에 없어

그리고 여기 아래 콘크리트 위의 장난들

과연 너는 정말 자유로운가

위대한 노래들처럼 – 나에게 믿게 만들듯이

언젠가, 버디, 네가 날 부러워하게 될 이유를 말해줄게

코드 줄들로 쓰여진 세상을 꿈꾸는 사람도 있어

그들이 정치와 로맨스, 그리고 구조물을 없앨 수 있길 바래

세 중 두 개면 나쁘지 않아

비즈니스 법칙이 지배하는 국가를 상상하는 이도 있어

폭력이나 전쟁 대신 합병과 인수가

어디에 등록하면 될까

날아라, 작은 날개 달린 존재

그건 떨어지는 파편 외엔 아무것도 아니야

여기 아래 유모차와 아기들

그리고 너는 하늘에 있을지도 몰라

하지만 우리의 패러다임은 그저 깊고 넓을 뿐이야

우리가 최고의 초월을 시도하려 해도

뭔가 반드시 일어나겠지

곧 우리는 전 세계 문화 속에 살게 될 거야

성별이나 인종이 없는

오직 작은 선 하나 뿐

당신은 태어날 때 뒤에 있거나

아니면 자유롭게 안을 들여다볼 수 있어

삶은 단지 서사일 뿐, 메타데이터의 집합

인류의 수수께끼가 결국 풀리는 곳

그게 그들이 말하는 바로 그거야

오, 그 날이 빨리 왔으면 좋겠어

그건 정말 영광스러울 거야

그들이 마침내 우리를 괴롭히는 게 뭔지 알게 될 때

[영어]

♫ Take off, little winged creature

♫ It's nothing but teens in ravines

♫ And antics on concrete down here

♫ And are you really as free

♫ As all the great songs would have me believe

♫ Let me tell you why some day, Birdie, you're gonna envy me

♫ Some dream of a world written in lines of code

♫ I hope they engineer out politics, romance, and edifice

♫ Two outta three ain't bad

♫ Some envision a state governed by laws of business

♫ Merger and acquisition instead of violence or nations

♫ Where do I sign up

♫ Take off, little winged creature

♫ It's nothing but falling debris

♫ Strollers, and babies down here

♫ And you may be up in the sky

♫ But our paradigms are just as deep and just as wide

♫ What with all our best attempts at transcendence

♫ Something's bound to take

♫ Soon, we'll live in a global culture

♫ Devoid of gender or race

♫ There's just one tiny line

♫ You're either born behind

♫ Or you're free to peek inside

♫ Life as just narrative, metadata in aggregate

♫ Where the enigma of humanity's wrapped up finally

♫ That as they say is that

♫ Oh, that day can't come soon enough

♫ It'll be so glorious

♫ When they finally find out what's bugging us

주요 어휘

어휘	의미
winged /wɪŋd/ A2	adjective - 날개가 있는
creature /ˈkriːtʃər/ A1	noun - 생물
ravines /rəˈviːnz/ B2	noun - 협곡
antics /ˈæntɪks/ B1	noun - 익살스러운 행동
concrete /ˈkɒŋkriːt/ A2	noun - 콘크리트 adjective - 구체적인
envy /ˈɛnvi/ B1	verb - 부러워하다 noun - 부러움
engineer /ˌɛndʒɪˈnɪr/ B2	verb - 설계하다 noun - 엔지니어
politics /ˈpɒlɪtɪks/ A2	noun - 정치
romance /rəˈmæns/ B1	noun - 로맨스
edifice /ˈɛdɪfɪs/ C1	noun - 대형 건물
envision /ɛnˈvɪʒən/ B2	verb - 상상하다
merger /ˈmɜːrdʒər/ B2	noun - 합병
acquisition /ˌækwɪˈzɪʃən/ C1	noun - 인수
paradigms /ˈpærədaɪmz/ C1	noun - 패러다임
transcendence /trænˈsɛndəns/ C2	noun - 초월
metadata /ˈmɛtəˌdeɪtə/ C1	noun - 메타데이터
enigma /ɪˈnɪɡmə/ C1	noun - 수수께끼