Blue Jeans – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HANA

가사 및 번역

일상적인 소재인 '블루진'을 통해 젊은 날의 복잡한 감정을 섬세하게 담아낸 하나(HANA)의 'Blue Jeans'를 만나보세요. 이 곡은 자연스러운 영어 회화 표현과 감성적인 어휘를 배우기에 최적이며, 몽환적인 분위기 속에서 누구나 공감할 수 있는 솔직한 노랫말을 통해 영어의 감정 표현력을 한층 더 깊이 있게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

Ooh-woah, ooh, ooh

Ooh-woah, ooh, ooh

...

마지막 조각을 잃어버린 것 같아

무언가 부족한 일상 속에서

손전등 같은 너를 만났어, 너무 눈부시게

아직도 눈이 아플 정도로 눈이 멀어버린 것 같아

언제나 자신감이 없어서

예쁜 여자들을 질투하며

깨달았을 때는 이미 뒤틀려 버린 채

적당히 살다가 다시 밖으로 나가곤 해

All right

늘 그렇듯 평범한 밤, yeah

꿈만 같이 아름다운, yeah

그 밤, 그 시간, 너를 사랑하게 된

블루 진, 오래된 스니커즈

헝클어진 내 머리, 무너져버린 메이크업

새벽 한 시, 블루 진, 오래된 스니커즈

가까이 와줘, 너를 원해, baby

아름답고 순수한 사람, 블루 진, 오래된 스니커즈

Yeah, 하이힐을 신고 평온함을 원해

긴 다리, 완벽한 몸매

그런 모습들을 넌 곁눈질로 보며

나에게 다가왔지, 마치 판타지처럼

몇 번이고 확인하고 싶어

"난 그런 스타일의 여자가 아니야"라고 말해도

그런데도 너는 웃으며

"한여름 동안만이라도 믿어줘"라고 했지

Alright

상처받는 게 두려워서

방황하는 나를 아주 조금이라도

신경 써주지 않는, 내가 사랑한 너는

블루 진, 오래된 스니커즈

헝클어진 네 머리, 아, 정말이지

춤추는 너, 블루 진, 오래된 스니커즈

거짓말이라도 좋아, 그렇게 생각했어

다음엔 언제 만날 수 있을까? 블루 진, 오래된 스니커즈

아침 해가 떠올라도

당분간은 함께 있어줘

미래 같은 건

지금만큼은 말하지 말아줘

블루 진, 오래된 스니커즈

헝클어진 내 머리, 무너져버린 메이크업

새벽 한 시, 블루 진, 오래된 스니커즈

가까이 와줘, 너를 원해, baby

아름답고 순수한 사람, 블루 진, 오래된 스니커즈

헝클어진 네 머리, 아, 정말이지

춤추는 너, 블루 진, 오래된 스니커즈

거짓말이라도 좋아, 그렇게 생각했어

다음엔 언제 만날 수 있을까? 블루 진, 오래된 스니커즈

블루 진, 오래된 스니커즈

블루 진, 오래된 스니커즈

아침 해가 떠올라도

당분간은 함께 있어줘

미래 같은 건

지금만큼은 말하지 말아줘

...

[일본어]

Ooh-woah, ooh, ooh

Ooh-woah, ooh, ooh

I think I lost my last piece

Nanika ga tarite nai nichijou ni

Flashlight mitaina kimi datta, so bright

Imada ni mada me ga itai so blind

Itsu datte jishin ga nakute

Pretty girls tachi ni shitto shite

Kidzuita toki ni wa mou hinekurete

Tekitou ni ikite mata dekakete

All right

Itsumodoori no night, yeah

Uso mitai ni kireina, yeah

Ano yoru ano jikan kimi ga koishita

Blue jeans, furui suniikaa

My hair was mess, kuzureta make

Shin ya ichiji, blue jeans, furui suniikaa

Chikadzuite, kimi want you, baby

Kirei hina hitoda, blue jeans, furui suniikaa

Yeah, high-heel and ya want peace

Nagai ashi, kanpekina body

Sonna kotachi kimi wa yokome ni

Watashi no toko e like a fantasy

Nando mo tashikametai

"I'm not a type of girl" tte itte

Sore demo kimi wa warattе

"Manatsu no aida dake demo shinjite"

Alright

Kizutsuku no ga kowakutе

Tomadou watashi wo sukoshi datte

Ki ni shite kurenai, watashi ga koishita kimi wa

Blue jeans, furui suniikaa

Your hair was mess, ah settakude

Odoru kimi, blue jeans, furui suniikaa

Uso demo ii, sou omotteta

Tsugi itsu aeru? Blue jeans, furui suniikaa

Asahi ga nobotte mo

Shibaraku wa issho ni ite

Mirai no koto nante

Ima dake wa iwanaide

Blue jeans, furui suniikaa

My hair was mess, kuzureta make

Shin ya ichiji, blue jeans, furui suniikaa

Chikadzuite, kimi want you, baby

Kirei hina hitoda, blue jeans, furui suniikaa

Your hair was mess, ah settakude

Odoru kimi, blue jeans, furui suniikaa

Uso demo ii sou omotteta

Tsugi itsu aeru? Blue jeans, furui suniikaa

Blue jeans, furui suniikaa

Blue jeans, furui suniikaa

Asahi ga nobotte mo

Shibaraku wa issho ni ite

Mirai no koto nante

Ima dake wa iwanaide

주요 어휘

어휘	의미
日常 nichijou N3	noun - 일상
自信 jishin N3	noun - 자신
嫉妬 shitto N2	noun/verb - 질투
適当 tekitou N3	adjective - 적당함
古い furui N5	adjective - 오래된
崩れた kuzureta N3	verb - 무너진
深夜 shinya N3	noun - 심야
完璧な kanpekina N2	adjective - 완벽한
横目 yokome N3	noun - 곁눈질
確かめる tashikameru N3	verb - 확인하다
真夏 manatsu N3	noun - 한여름
傷つく kizutsuku N3	verb - 상처받다
戸惑う tomadou N2	verb - 당황하다
踊る odoru N4	verb - 춤추다
朝陽 asahi N2	noun - 아침해
未来 mirai N4	noun - 미래

주요 문법 구조

• Nanika ga tarite nai nichijou ni

  ➔ 명사를 수식하는 관형사절

  ➔ "tarite nai" 절이 "nichijou"를 수식하여, 무언가 부족한 일상을 의미합니다.

• Kidzuita toki ni wa mou hinekurete

  ➔ 시점을 나타내는 명사구와 조사 "ni"

  ➔ "Kidzuita toki ni"는 무언가를 깨달은 특정 시점을 설정합니다.

• I'm not a type of girl tte itte

  ➔ 인용 조사 "tte" ("to"의 구어체)

  ➔ "tte"는 여기서 직접 화법이나 말한 내용을 인용할 때 사용됩니다.

• Kizutsuku no ga kowakute

  ➔ 명사형 어미 "no" + 원인/이유의 "te"형

  ➔ "Kizutsuku no"는 동사를 명사화하고, "kowakute"는 망설이는 이유를 설명합니다.

• Tomadou watashi wo sukoshi datte ki ni shite kurenai

  ➔ "te"형 + "kurerai" (은혜/도움을 나타냄)

  ➔ "Ki ni shite kurenai"는 상대방이 자신에게 관심을 가져주지 않는 상태를 나타냅니다.

• Uso demo ii, sou omotteta

  ➔ 역접의 가정 표현 "~demo ii" (~~라도 좋다)

  ➔ "Uso demo ii"는 바람직하지 않은 상황(거짓말)이라도 괜찮다는 허용을 나타냅니다.

• Asahi ga nobotte mo

  ➔ 역접의 확정 조건 "~te-mo" (~하더라도)

  ➔ "Nobotte mo"는 해가 뜨더라도 지금 이 순간이 계속되기를 바라는 마음을 나타냅니다.

• Mirai no koto nante, ima dake wa iwanaide

  ➔ 부정 명령형 "~nai-de" (~하지 마)

  ➔ "Iwanaide"는 미래에 대해 이야기하지 말아 달라고 부드럽게 부탁하는 표현입니다.