Booty – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Becky G

가사 및 번역

"Booty"는 레게톤 스타일의 스페인어와 영어 가사가 혼합된 노래로, 언어 학습자에게 두 언어의 리듬과 표현을 동시에 경험할 수 있는 훌륭한 기회를 제공합니다. 이 노래는 여성의 권한 부여 메시지를 담고 있으며, 신체적 자신감과 자기 표현에 대한 가사를 통해 현대 스페인어와 영어 속어, 은유적 표현을 배울 수 있습니다. 상업적으로도 큰 성공을 거두어 스페인에서 더블 플래티넘, 미국에서 트리플 플래티넘 인증을 받은 이 노래는 언어 학습과 문화 이해에 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

그는 내가 춤추길 원해

하지만 나는 조용히 춤춰, 엄마, 뭔가 하고 싶어져

아무 일도 없는 척해 (엉덩이처럼, 엉덩이)

네가 밀어줄 때, 엉덩이가 뒤로 움직여

오, 나, 나, 나 (트라 트라 트라)

네가 그 엉덩이를 뒤로 밀 때

오, 나, 나, 나

오, 나, 나, 나

내가 그 엉덩이를 모두 뒤로 밀 때

오, 나, 나, 나

아무 일도 없는 척해

뒤로, 뒤로, 뒤로

자기야, 좀 더 가까이 와도 돼

뒤로, 뒤로, 뒤로

이 엉덩이는 엄마에게 물려받은 거야

엉덩이, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이

너는 내 엉덩이를 좋아한다 말해

그리고 네가 나와 하고 싶어 하는 걸 알아

엉덩이, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이

아래까지 흔들어, 사랑을 즐겨

간식이 필요할 것 같아

캔디와 베키 G

너를 침 흘리게 할게, 네 위해 춤추면

나는 나쁜 여자야, 마드리드에 오면

여기서 놀면 꽉 잡아

자기야, 너 알잖아

내가 시작하면 네가 끝나길 원하지 않아

위로, 아래로

오, 나, 나, 나

네가 그 엉덩이를 뒤로 밀 때

오, 나, 나, 나

오, 나, 나, 나

내가 그 엉덩이를 모두 뒤로 밀 때

오, 나, 나, 나

아무 일도 없는 척해

그의 얼굴을 봤을 때

이름이 뭔지 몰라

분명히 아무 말도 없이 말해

잠옷 없이 데려와

내 침대 구석구석을 다 알고 싶어해

원할 때 가이드 투어 해줄게

여기 네 좌석 예약돼 있어

네 엉덩이를 내 얼굴 위에 올려

네 엄마께 감사하고 싶어

그 걸음걸이 때문에

저녁 먹으러 와

다른 사람들은 나와 상관없어

여기서는 아무도 안 했어

걱정할 필요 없어

그 스위치를 진동하게 해

오, 나, 나, 나

네가 그 엉덩이를 뒤로 밀 때

오, 나, 나, 나

오, 나, 나, 나

내가 그 엉덩이를 모두 뒤로 밀 때

오, 나, 나, 나

아무 일도 없는 척해

[스페인어]

Quiere que me anime a bailar (Tangana)

Pero yo bailo quietecito mamá (Me da ganas)

Pongo cara de que no pasa na' (Como un booty, booty)

Mientras empujas, hace su booty pa' atrás

Oh, na, na, na (Tra tra tra)

Mientras empujas ese booty pa' atrás

Oh, na, na, na

Oh, na, na, na

Mientras empujo to' ese booty pa' atrás

Oh, na, na, na

Pongo cara de que no pasa na'

Pa' atrás, pa' atrás, pa' atrás

Papi, te dejo que te acerques un poco más

Pa' atrás, pa' atrás, pa' atrás

Este culo lo heredé de mi mamá

Booty, booty, booty, booty, booty, booty

You say you like my booty

And I know you wanna do me

Booty, booty, booty, booty, booty, booty

Te whine hasta abajo disfruta el amor

Think you need a snack

Candy y Becky G

Te pongo a babear, si bailo para ti

Yo soy mala mujer, si vengo pa' Madrid

Agárrate fuerte si juegas aquí

Papito, tú sabes

Si empiezo, no quieres que acabe

Pa' arriba, pa' abajo

Oh, na, na, na

Mientras empujas ese booty pa' atrás

Oh, na, na, na

Oh, na, na, na

Mientras empujo to' ese booty pa' atrás

Oh, na, na, na

Pongo cara de que no pasa na'

Cuando vi su cara

No sé cómo se llama

De seguro habla sin decir nada

Tráelo sin pijama

Quiere conocer to' los rincones de mi cama

Cuando quieras te hago visita guiada

Aquí tienes tu butaca reservada

Ponme ese culo tuyo encima de mi cara

Quiero dar, las gracias a tu mamá

Por esa forma de andar

Ahuécate pa' cenar

Los demás me dan igual

Que aquí nadie ha visto na'

No te tienes que preocupar

Pon esa chapa a vibrar

Oh, na, na, na

Mientras empujas ese booty pa' atrás

Oh, na, na, na

Oh, na, na, na

Mientras empujo to' ese booty pa' atrás

Oh, na, na, na

Pongo cara de que no pasa na'

주요 어휘

어휘	의미
booty /ˈbuːti/ B2	noun - 엉덩이; 사람의 뒤쪽
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 춤추다
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
empujar /emˈpu.xar/ A2	verb - 밀다
culo /ˈku.lo/ B1	noun - 엉덩이, 뒤쪽
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
mamá /maˈma/ A1	noun - 엄마
candy /ˈkændi/ B1	noun - 사탕
snack /snæk/ B1	noun - 간식
whine /waɪn/ B2	verb - 불평하다, 울부짖다
babear /ba.beˈaɾ/ B1	verb - 침을 흘리다
agárrate /aˈɡa.ra.te/ B1	verb - 붙잡아라 (명령형)
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 강한, 힘센; 큰소리의
conocer /ko.noˈseɾ/ A2	verb - 알다; 만나다
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
visita /βiˈsi.ta/ A2	noun - 방문
butaca /buˈta.ka/ B1	noun - 좌석, 특히 영화관 좌석
vibrar /βiˈβɾaɾ/ B1	verb - 진동하다