Borderline – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Madonna
• 앨범: Madonna

가사 및 번역

'Borderline'으로 영어 감정 표현과 관계 서사 배우기! 1980년대 팝과 소울이 결합된 이 트랙은 '심장을 놀리지 마' 같은 강렬한 가사와 MTV를 강타한 인터레이스 연애 영상으로 언어 학습에 완벽한 교재입니다. 사랑의 복잡성을 노래하는 보컬 뉘앙스부터 문화적 논쟁을 일으킨 뮤직비디오 컨셉까지, 이 곡이 왜 마돈나의 첫 빌보드 톱10 히트곡이 되었는지 직접 확인해보세요.

[한국어]

네 사랑 속에 갇혀 벗어날 수 없어

난 네 포로가 되기 싫어

자기야 이제 날 풀어줄래?

내 마음 놀리지 마

시작한 건 끝을 내줘

네가 내 사랑을 무너뜨릴 때

원한다면 분명히 보여줘

제발 확실히 말해줘

변덕 부리지 말아줘

이제 좀 이해해줘 (이해해줘)

내겐 남은 게 없어

넌 이미 내 전부를 가져갔으니

경계선

이제 정신을 잃을 것만 같아

넌 끝없이 내 사랑을

한계 너머로 밀어넣어

경계선

머릿속이 터질 것만 같아

넌 계속해서 내 사랑을

경계선 너머로 밀어

(경계선)

계속 나를 밀어내

네가 날 미치게 만드는 걸 모르니?

넌 내 사랑을 경계선 넘어 밀어넣어 (경계선)

...

네 눈빛이 날 점점 어리석게 만들어

네 품에 안길 때면

현실조차 보이지 않아

하지만 넌 날 버려둬

주변을 둘러봐도

네 모습은 보이지 않아

날 밀어내지 마

난 여기 있고 싶어

꼭 전할 말이 있어

제발 이해해줘 (이해해줘)

내겐 더 줄 게 없어

넌 이미 내 전부를 가져갔으니

경계선 (경계선)

정신이 나갈 것만 같아

넌 끝없이 내 사랑을

한계 너머로 밀어넣어

경계선 (경계선)

머릿속이 터질 것만 같아

넌 계속해서 내 사랑을

경계선 너머로 밀어

(경계선)

계속 나를 밀어내

네가 날 미치게 만드는 걸 모르니?

넌 내 사랑을 경계선 넘어

밀어넣어 (경계선)

네 사랑이 날 이렇게 만들었어

제발 날 풀어줘

넌 계속 내 사랑을

경계선 너머로 밀어

(경계선)

넌 끝없는 아픔을 줬어

이제 정말 미쳐 버릴 것 같아

언제쯤 넌 알게 될까?

넌 계속 내 사랑을

경계선 넘어 밀어 (경계선)

밀어내

밀어내

내 사랑을 밀어내

제발 자기야

좀 봐줘 (경계선 넘어, 경계선)

라 라 라 라 라라 라, 라라 라라

넌 계속 내 사랑을

...

경계선 넘어로 밀어 (경계선)

...

[영어]

Something in the way you love me won't let me be

I don't want to be your prisoner

So baby, won't you set me free?

Stop playing with my heart

Finish what you start

When you make my love come down

If you want me, let me know

Baby, let it show

Honey, don't you fool around

Just try to understand (understand)

I've given all I can

'Cause you got the best of me

Borderline

Feels like I'm going to lose my mind

You just keep on pushin' my love

Over the borderline

Borderline

Feels like I'm going to lose my mind

You just keep on pushin' my love

Over the borderline

(Borderline)

Keep on pushin' me, baby

Don't you know you drive me crazy?

You just keep on pushin' my love over the borderline (borderline)

Something in your eyes is makin' such a fool of me

When you hold me in your arms

You love me 'til I just can't see

But then you let me down

When I look around

Baby, you just can't be found

Stop driving me away

I just want to stay

There's something I just got to say

Just try to understand (understand)

I've given all I can

'Cause you got the best of me

Borderline (borderline)

Feels like I'm going to lose my mind

You just keep on pushin' my love

Over the borderline

Borderline (borderline)

Feels like I'm going to lose my mind

You just keep on pushin' my love

Over the borderline

(Borderline)

Keep on pushin' me, baby

Don't you know you drive me crazy?

You just keep on pushin' my love

Over the borderline (borderline)

Look what your love has done to me

Come on baby, set me free

You just keep on pushin' my love

Over the borderline

(Borderline)

You cause me so much pain

I think I'm going insane

What does it take to make you see?

You just keep on pushin' my love

Over the borderline (borderline)

Keep pushin' me

Keep pushin' me

Keep pushin' my love

Come on baby

Come on darling, yeah (over the borderline, borderline)

La, la, la, la la la la, la-la la-lah

You just keep on pushin' my love

Over the borderline (borderline)

주요 어휘

어휘	의미
borderline /ˈbɔːrdərlaɪn/ B2	noun - 두 가지 다른 상황, 조건 또는 그룹 사이의 경계 또는 분할 선
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대해 깊은 애정을 느끼다
push /pʊʃ/ A1	verb - 무언가를 멀리 움직이기 위해 힘을 가해 밀다
mind /maɪnd/ A1	noun - 사람이 세계와 자신의 경험에 대해 인식할 수 있게 하는 요소
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 감옥이나 탈출할 수 없는 곳에 갇힌 사람
heart /hɑːrt/ A1	noun - 몸 전체에 혈액을 펌프하는 기관; 감정과 애정을 나타내는 데에도 사용됨
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 정신적으로 이상한; 극도로 열정적이거나 열정적인
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 정상적인 인식, 행동 또는 사회적 상호 작용을 방해하는 정신 상태
pain /peɪn/ A2	noun - 질병이나 부상으로 인한 신체적 고통이나 불편함; 정서적 고통
free /friː/ A1	adjective - 다른 사람의 통제나 권력 아래에 있지 않은; 원하는 대로 행동하거나 할 수 있는
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 무언가의 의도된 의미를 인식하다; 이해하다
fool /fuːl/ B1	verb - 누군가를 속이거나 기만하다
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - 자동차의 방향과 속도를 조종하고 제어하다; 누군가가 특정 방식으로 행동하도록 강요하다
hold /hoʊld/ A1	verb - 팔이나 손으로 잡거나, 들거나, 지지하다
eyes /aɪz/ A1	noun - 인간과 동물의 시각 기관
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 인체의 상지