Born Savage – 한국어 가사

• 가수: PLAVE
• 앨범: Caligo Pt.2

가사 및 번역

[한국어]

제법 멀리 와 버렸지

Never look back 왜 여긴 대책도 없이

끝이 중요한 게 아냐 이건 나의 Destiny

Louder than the rain

We run beyond the darkness

Ooh 잿더미의 blue

I'm betting it all on me

Roll the dice 두 배로

One touch, One rush, Headed for the bloom

Unlock the power woo

선택을 받은 운명을 거슬러

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Woo 다친대도 내 전부를 걸겠어

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

혼돈에 비친

그 눈을 감아

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

갈망하는가

두 눈을 떠봐

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

긴 밤을 걸어 매일

암흑 속에 그 상처들을 피워

긴 밤을 지나 매일

피워냈던 그 상처들을 깨워

이미 다다랐지, Make it rain, Thumbs up

의미 없는 그 원성

지껄일수록 확실해지는 Vision & 목표

Hold on tight

흔들린 적 없지 높은 절벽

쉽지 않을 길을 걸어 Man I'm breakin' the wall

We run beyond the darkness

Ooh 잿더미의 blue

I'm betting it all on me

Roll the dice 두 배로

One touch, One rush, Headed for the bloom

Unlock the power woo

선택을 받은 운명을 거슬러

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Woo 다친대도 내 전부를 걸겠어

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Yeah we goin' straight to the top

기회야 No time to hesitate

Burn it up keep up the fire

본능이 날 깨워 Savage

Yeah we goin' straight to the top

기회야 No time to hesitate

부정할 수 없지 넌 Because I'm true

I was born savage

Unlock the power woo

선택을 받은 운명을 거슬러

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Woo 다친대도 내 전부를 걸겠어

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

혼돈에 비친

그 눈을 감아

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

갈망하는가

두 눈을 떠봐

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

주요 어휘

어휘	의미
Destiny 데스티니 TOPIK 4	noun - 운명
잿더미 잿-터미 TOPIK 3	noun - 재가 쌓인 더미
선택 선택 TOPIK 2	noun - 선택
운명 운-명 TOPIK 3	noun - 운명
거슬러 거-슬-러 TOPIK 4	verb - 반대하여 나아가다
Energetic 에너지틱 TOPIK 4	adjective - 활기찬
Manic 매닉 TOPIK 5	adjective - 광적인
다친대도 다-친-대-도 TOPIK 3	verb - 상처를 입어도
혼돈 혼-돈 TOPIK 4	noun - 혼란
갈망하는가 갈-망-하-는-가 TOPIK 5	verb - 원하는가?
상처 상-처 TOPIK 2	noun - 상처
깨워 깨-워 TOPIK 2	verb - 일어나게 하다
의미 의-미 TOPIK 3	noun - 의미
원성 원-성 TOPIK 5	noun - 불만, 한탄
흔들린 흔-들-린 TOPIK 4	verb - 흔들리다
절벽 절-벽 TOPIK 3	noun - 절벽
깨워 깨-워 TOPIK 2	verb - 일어나게 하다
본능 본-능 TOPIK 4	noun - 본능
부정할 부-정-할 TOPIK 4	verb - 부정하다

주요 문법 구조

• 제법 멀리 와 버렸지

  ➔ 과거형과 암시된 주어, 그리고 완료/결과를 나타내는 '버리다'.

  ➔ 이 문장은 과거형 어미 '-었지'를 사용하여 화자가 멀리 왔음을 나타냅니다. 동사 '오다'(오다)는 '버리다'와 결합되어 행동의 완료와 이동 거리를 강조합니다. '-지' 어미는 대화적인 어조를 더하고 마치 자기 인지처럼 만듭니다. 주어 '나'는 생략되어 있으며 한국어에서는 일반적입니다.

• 갈망하는가

  ➔ 「-는가」를 사용한 의문형, 공식적인 질문의 끝.

  ➔ 이것은 '당신은 갈망합니까?' 또는 '당신은 동경합니까?'라고 묻는 직접적인 질문입니다. '-는가' 어미는 '-니' 또는 '-어/아요?'보다 더 공식적이고 문학적인 질문 방식입니다. 더 극적이고 수사적인 효과를 냅니다.

• 선택을 받은 운명을 거슬러

  ➔ 목적어 표시어 '을/를'과 동사 '거슬르다'(거스르다) (역행하다, 저항하다)의 사용.

  ➔ 이 문구는 '선택받은 운명에 역행하는 것'을 의미합니다. '선택을'은 동사 '받다'(받다)의 목적어인 '선택'(선택)을 나타내는 목적어 표시어 '을'을 사용합니다. 그런 다음 '운명'(운명)이 '거슬르다'(거스르다)의 목적어가 됩니다.