Born To Be Yours – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kygo, Imagine Dragons

가사 및 번역

Kygo와 Imagine Dragons의 감성적인 콜라보 'Born To Be Yours'를 통해 영어 가사의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 운명적인 사랑에 대한 깊은 감정을 표현하며, 다양한 영어 표현과 문장 구조를 익힐 수 있는 좋은 기회입니다. Kygo 특유의 멜로디와 Imagine Dragons의 폭발적인 보컬이 어우러져 특별한 감동을 선사합니다.

[한국어]

난 포기했을 때도 있었어

수백 번이나 그랬지

하지만 기적이 일어날 수도 있다는 걸 알아

무시하면 안 되는 일이야

나를 바보 취급하는구나

나를 바보 취급하는구나

너를 알기 전엔 누구도 몰랐어, 우

너를 알기 전엔 누구도 몰랐어, 우

비가 오면 쏟아지는 걸 알아

그리고 난 너를 위해 태어났다는 걸 알아

너를 알기 전엔 누구도 몰랐어, 우

너를 알기 전엔 누구도 몰랐어, 우

비가 오면 쏟아지는 걸 알아

그리고 난 너를 위해 태어났다는 걸 알아

...

너만이 그런 걸까

수백만 명 속에서 길을 잃은 걸까?

아니면 바람에 흩날리는 나의 작은 모래알일까?

너를 알기 전엔 누구도 몰랐어, 우

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

너를 알기 전엔 누구도 몰랐어, 우

비가 오면 쏟아지는 걸 알아

그리고 난 너를 위해 태어났다는 걸 알아

너를 알기 전엔 누구도 몰랐어, 우

너를 알기 전엔 누구도 몰랐어, 우

비가 오면 쏟아지는 걸 알아

그리고 난 너를 위해 태어났다는 걸 알아

난 너를 위해 태어났어

태어났어, 태어났어, 태어났어, 태어났어

난 너를 위해 태어났어

태어났어, 태어났어, 태어났어

난 너를 위해 태어났어

태어났어, 태어났어, 태어났어, 태어났어

난 너를 위해 태어났어 (난 태어났어)

오, 정말

...

오, 정말

이봐, 너를 위해 태어났어

태어났어, 태어났어, 태어났어, 태어났어

난 너를 위해 태어났어

태어났어, 태어났어, 태어났어

이봐, 너를 위해 태어났어

태어났어, 태어났어, 태어났어, 태어났어 (오, 정말)

난 너를 위해 태어났어 (난 태어났어)

[영어]

I know I've given up

A hundred times before

But I know a miracle

Is not something to ignore

You take me for a fool

You take me for a fool

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

Are you the only one

Lost in the millions?

Or are you my grain of sand

That's blowing in the wind?

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I was born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours (I was born)

Oh, whoa

Oh, whoa

Hey, born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born

Hey, born to be yours

I was born, born, born, born (oh, whoa)

I was born to be yours (I was born)

주요 어휘

어휘	의미
know /noʊ/ A2	verb - 알다
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - 기적
fool /fuːl/ A2	noun - 바보 verb - 속이다
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 오다
pour /pɔːr/ A2	verb - 쏟다
born /bɔːrn/ A2	adjective - 태어난
million /ˈmɪljən/ B1	noun - 백만
grain /ɡreɪn/ B1	noun - 알갱이
sand /sænd/ A2	noun - 모래
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 무시하다
lost /lɒst/ A2	adjective - 잃어버린
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - 누군가
hundred /ˈhʌndrəd/ A2	noun - 백
operate /ˈɒpəreɪt/ B1	verb - 작동시키다

주요 문법 구조

• I know I've given up

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 현재 완료 시제 ('ve given')는 과거에 시작된 행동이 현재에도 관련이 있음을 나타냅니다. 행동의 *결과*를 강조합니다.

• But I know a miracle is not something to ignore

  ➔ 조동사 'not to' + 부정사

  ➔ 'not to' 뒤에 부정사 'ignore'가 오는 것은 강한 의무나 필요성을 나타냅니다. 기적을 간과해서는 안 된다는 의미입니다.

• I never knew anybody 'til I knew you

  ➔ 과거 완료 시제 (암시)

  ➔ 이 문구는 그 사람을 만나기 *전*의 무지 상태를 암시합니다. 이 만남 이전까지 화자의 관계에 대한 이해가 불완전했음을 시사합니다.

• And I know when it rains, oh, it pours

  ➔ 관용구

  ➔ 나쁜 일이 시작되면 종종 대량으로 일어난다는 뜻의 일반적인 관용구입니다. 문법 구조가 아니라 비유적인 표현입니다.

• Or are you my grain of sand

  ➔ 의문문 만들기 (Are + 주어 + ...)

  ➔ 이 문장은 영어의 표준적인 의문문 만들기 방식을 사용합니다. 'Are'(조동사) + 'you'(주어) + 'my grain of sand'입니다.

• I was born to be yours

  ➔ 수동태 (암시)

  ➔ 이 문구는 수동적인 구조를 암시합니다. '당신의 것이 되도록 만들어졌거나 운명 지어졌습니다.' 미리 정해진 운명이나 목적이 있음을 시사합니다.

• I was born, born, born, born

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'born'이라는 단어의 반복은 화자의 확신과 운명의 불가피성을 강조합니다. 강력하고 거의 최면적인 효과를 만들어냅니다.

• Oh, whoa

  ➔ 감탄사

  ➔ 'Whoa'는 놀라움, 흥분 또는 경외심을 표현하는 감탄사입니다. 문법적인 기능은 없지만 감정적인 강도를 더합니다.