Boyfriend – languages.pa/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Karan Aujla

가사 및 번역

카란 아우쟈의 'Boyfriend'는 펀자비어로 된 곡으로, 사랑에 빠지는 순간의 설렘과 진실한 감정을 담고 있습니다. 이 노래를 통해 펀자비어의 감성적인 표현과 리듬감을 배울 수 있으며, 특히 후렴구 '니 마예 딜 레 가야'는 소셜 미디어에서 큰 인기를 끌었습니다. 이 곡을 통해 펀자비어의 매력과 카란 아우쟈의 독창적인 가사 스타일을 느껴보세요!

[한국어]

엄마한테 말해, "이제 장난치지 마"

너도 나한테 화내지 말고 짜증 내지 마

그 남자를 보자마자 "예스"라고 해버렸어

너도 예전에 말했잖아, "이제 다 컸어"

뒤로 물러난 사람도, 함께한 사람도, 누군가 내 곁을 떠나갔어

아니, 내 마음, 가져간 사람, 가져간 사람, 누군가 내 마음을 가져갔어

아니, 내 마음, 가져간 사람, 가져간 사람, 누군가 내 마음을 가져갔어

나도 실수했지만, 이제 지쳤어, 누군가 참아준 사람도 없어

아니, 내 마음, 가져간 사람, 가져간 사람, 누군가 내 마음을 가져갔어 (가져갔어)

사랑한다 말하지만, "폰으로는 아니야"

그래, 애인이나 친구, 둘 다 아니야

"너의 이름을 헛되이 부르지 않을게"라고 말해

그래, 시간 때운다고 말하지만, "그들 중 아니야"

"예스"라고 했어, "너는 내 거야"라고 누군가 내게 말했어

아니, 내 마음, 가져간 사람, 가져간 사람, 누군가 내 마음을 가져갔어

나도 실수했지만, 이제 지쳤어, 누군가 참아준 사람도 없어

아니, 내 마음, 가져간 사람, 가져간 사람, 누군가 내 마음을 가져갔어 (가져갔어)

머리에 대고 말해, "조심히 다루세요"

그래, 예전에도 그랬어, 그냥 그 사람일 뿐이야 (아하)

엄마가 말했어, "정말 멋진 남자야"

지나가면서 조금의 칭찬도 해줬어

다음엔 집에 데려올게

말하지 말라고 해, "공부하는 사람 아니야"

이젠 더 이상 기대하지 않아

형수한테 보여주니까 말해, "괜찮아 보여"

"보여주지 않을게, 그냥 간직할게"라고 누군가 말했어 (말했어)

아니, 내 마음, 가져간 사람, 가져간 사람, 누군가 내 마음을 가져갔어 (가져갔어)

나도 실수했지만, 이제 지쳤어, 누군가 참아준 사람도 없어 (참아준 사람도 없어)

아니, 내 마음, 가져간 사람, 가져간 사람, 누군가 내 마음을 가져갔어 (가져갔어)

나도 실수했지만, 이제 지쳤어, 누군가 참아준 사람도 없어 (참아준 사람도 없어)

그를 보면 내 얼굴이 환해져, 아름다운 눈빛이 내게 스며들어

내 마음, 내 마음, 누군가 가져갔어

말해, "너에게 내 마음은 아직도 그대로야"

이렇게 말하면서, 내 마음, 내 마음, 누군가 가져갔어

그를 보면 내 얼굴이 환해져

아름다운 눈빛이 내게 스며들어, 내 마음, 내 마음, 누군가 가져갔어

말해, "너에게 내 마음은 아직도 그대로야"

이렇게 말하면서, 내 마음, 내 마음, 누군가 가져갔어

...

[languages.pa]

ਤਾਈ ਨੂੰ ਕਹਿ, "ਰੱਖ ਹੁਣ ਬਿੜਕਾਂ ਨਾ"

ਤੂੰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੀਂ ਮਾਏਂ ਝਿੜਕਾਂ ਨਾ

ਦੇਖ ਕੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ "ਹਾਂ" ਕਰ ਹੋ ਗਈ

ਤੂੰ ਵੀ ਓਦੇਂ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ "ਉਮਰ ਹੋ ਗਈ"

ਨੀ ਪਿੱਛੇ ਪੈ ਗਿਆ, ਨਾਲ਼ ਖਹਿ ਗਿਆ, ਕੋਲ਼ੇ ਬਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਲੈ ਗਿਆ, ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਮੈਂ ਆਕੜਾਂ ਵੀ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਹੁਣ ਹਰ ਗਈਆਂ, ਨੀ ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਕੋਈ)

ਲੱਭਦਾ ਪਿਆਰ ਕਹਿੰਦਾ, "Phone'ਆਂ 'ਚੋਂ ਨਹੀਂ ਮੈਂ"

ਹਾਂ, ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਯਾਂ ਵੈੱਲੀਆਂ, ਨੀ ਦੋਨਾਂ 'ਚੋਂ ਨਹੀਂ ਮੈਂ

"ਜਿੰਨੀ ਰਹਿ ਗਈ ਤੇਰੇ ਨਾ' ਬਿਤਾਉਣੀ" ਆਖਦਾ

ਹਾਂ, time pass ਕਰੂੰ ਕਹਿੰਦਾ "ਓਹਨਾਂ 'ਚੋਂ ਨਹੀਂ ਮੈਂ"

ਹੋ ਗਈ "ਹਾਂ" ਮੇਰੀ, "ਤੂੰ ਐਂ ਜਾਂ' ਮੇਰੀ", ਮੈਨੂੰ ਕਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਮੈਂ ਆਕੜਾਂ ਵੀ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਹੁਣ ਹਰ ਗਈਆਂ, ਨੀ ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ)

ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕਹਿੰਦਾ, "ਚੁੰਨੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ"

ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਸੀ, ਹੋਰ ਓਹ ਸ਼ਰੀਫ ਕਰ ਗਿਆ (aha)

ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਕਹਿੰਦਾ, "ਬੜਾ ਸੋਹਣਾ ਪਾਲੀਆਂ"

ਜਾਂਦਾ-ਜਾਂਦਾ ਥੋਡੀ ਵੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰ ਗਿਆ

ਅਗਲੀ ਵਾਰੀ ਮੈਂ ਆਊਂ ਘਰਦਿਆਂ ਨਾ'

ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ, "ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਨਾ"

ਮੈਥੋਂ ਹੁਣ ਹੋਣੀ ਨਹੀਂ ਉਡੀਕ ਲੱਗਦਾ

ਭਾਬੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾ 'ਤਾ ਕਹਿੰਦੀ, "ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ"

ਕਹਿੰਦਾ, "ਨਾ ਦੱਸੀਂ, ਬੱਸ ਨਾਲ਼ ਰੱਖੀਂ" ਦੇ ਸ਼ੈ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਸ਼ੈ ਗਿਆ ਕੋਈ)

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ)

ਮੈਂ ਆਕੜਾਂ ਵੀ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਹੁਣ ਹਰ ਗਈਆਂ, ਨੀ ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ)

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ)

ਮੈਂ ਆਕੜਾਂ ਵੀ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਹੁਣ ਹਰ ਗਈਆਂ, ਨੀ ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ)

ਓਹਨੂੰ ਦੇਖ ਮੇਰਾ ਮੁੱਖ ਜਾਂਦਾ ਖ਼ਿਲ, ਖੱਬੀ ਅੱਖ ਥੱਲੋਂ ਤਿਲ

ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਕਹਿੰਦਾ, "ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਿਲ ਆ still ਮੇਰਾ"

ਐਦਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਓਹਨੂੰ ਦੇਖ ਮੇਰਾ ਮੁੱਖ ਜਾਂਦਾ ਖ਼ਿਲ

ਖੱਬੀ ਅੱਖ ਥੱਲੋਂ ਤਿਲ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਕਹਿੰਦਾ, "ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਿਲ ਆ still ਮੇਰਾ"

ਐਦਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ B1	noun - 심장 noun - 마음
take /teɪk/ A1	verb - 가져가다 verb - 받다
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
age /eɪdʒ/ A1	noun - 나이
love /lʌv/ B1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
phone /foʊn/ A2	noun - 전화 verb - 전화하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
pass /pæs/ A2	verb - 지나가다 verb - 시간을 보내다
still /stɪl/ A2	adverb - 아직도 adjective - 조용한
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
big /bɪɡ/ A1	adjective - 큰
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - 잘생긴
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은 adverb - 올바르게
lost /lɔːst/ A2	adjective - 잃어버린
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
someone /ˈsʌmwʌn/ A2	pronoun - 누군가

주요 문법 구조

• ਤਾਈ ਨੂੰ ਕਹਿ, 'ਰੱਖ ਹੁਣ ਬਿੜਕਾਂ ਨਾ'

  ➔ 명령어와 간접목적어를 나타내는 조사 'ਨੂੰ'

  ➔ 동사 'ਕਹਿ' (말하다)는 명령어이고, 'ਨੂੰ'은 간접목적어 'ਤਾਈ' (너에게)를 나타냅니다.

• ਦੇਖ ਕੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ 'ਹਾਂ' ਕਰ ਹੋ ਗਈ

  ➔ 완료상을 나타내는 'ਹੋ ਗਈ'

  ➔ 'ਹੋ ਗਈ'는 완료상을 나타내며, 동작 'ਕਰ' (하다)가 완료되었음을 보여줍니다.

• ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਲੈ ਗਿਆ, ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

  ➔ 강조를 위한 중복

  ➔ 'ਲੈ ਗਿਆ'의 반복은 누군가가 마음을 가져가는 동작을 강조합니다.

• ਮੈਂ ਆਕੜਾਂ ਵੀ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਹੁਣ ਹਰ ਗਈਆਂ

  ➔ 'ਵੀ'를 '또한'으로, 'ਹੁਣ'를 '지금'으로 사용

  ➔ 'ਵੀ'는 '또한'을 의미하고, 'ਹੁਣ'은 '지금'을 의미합니다.

• ਲੱਭਦਾ ਪਿਆਰ ਕਹਿੰਦਾ, 'Phone'ਆਂ 'ਚੋਂ ਨਹੀਂ ਮੈਂ'

  ➔ 'ਚੋਂ'를 '로부터'로, 'ਨਹੀਂ'을 부정으로 사용

  ➔ 'ਚੋਂ'는 '로부터'를 의미하고, 'ਨਹੀਂ'은 부정을 나타냅니다.