Boys Ain't Shit – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SAYGRACE, Tate McRae, Audrey Mika

가사 및 번역

"Boys Ain't Shit"는 SAYGRACE가 자신의 EP 발매와 함께 예명을 변경하며 발표한 강력한 여성 힘의 노래입니다. 이 노래를 통해 영어로 된 자기주장 표현과 관계에서의 경계 설정에 대한 표현을 배울 수 있습니다. 특히 "These boys ain't shit, I'm not here for it"과 같은 직설적인 가사는 현대 영어 표현과 자신감 있는 의사소통 방법을 배우는 데 도움이 됩니다. 이 노래의 특별한 점은 세 여성 아티스트가 협력하여 만든 여성 연대의 메시지와 COVID-19 팬데믹 속에서도 만들어진 문화적 현상이라는 것입니다.

[한국어]

이 남자들은 별로야

그래, 이 남자 꺼져

난 그걸 위해 여기 온 게 아니야

노래에 그렇게 말해도 될까?

네가 날 원한다면

당연히 그래

그렇게 행동해

잠깐, 뭐라고?

그렇게 행동해

너는 밤늦게만 나에게 연락해

낮에는 널 전혀 못 봐

왜 내가 태도가 거칠어 보이는지 궁금하겠지

네가 나를 부드럽게 행동하기 어렵게 만들잖아

내가 습관이 된 걸까

네 입술에 살짝 스며들어, 마치 환각제처럼

네가 얼마나 멋진 사람이라 생각하는지 알아

하지만 그건 전혀 매력적이지 않아

왜 내 시간을 다 낭비하는 거야

계속 거짓말만 해

네가 알잖아, 내가 바로 돌아올 거라는 걸

네가 답장도 하지 않을 때

이 남자들은 별로야

난 그걸 위해 여기 온 게 아니야

네가 날 원한다면, 그렇게 행동해, 그렇게 행동해

이 남자들은 화가 나

왜냐면 난 참을 수 없으니까

달콤한 삶을 원한다면, 그렇게 행동해

오직 내 몸만 원하고

파티에 있을 때 나에게 연락해

네가 사과하는 걸 들어본 적 없어

미안해?

네 머리가 어떻게 돌아가는지 이해가 안 돼

난 언제나 먼저 네게 전화해

네가 거절하는 건 그녀와 같이 있기 때문이잖아

너 그녀와 있니

왜 내 시간을 다 낭비하는 거야

계속 거짓말만 해

네가 알잖아, 내가 바로 돌아올 거라는 걸

네가 답장도 안 할 때, 아니

이 남자들은 별로야

아무것도 아니야

난 그걸 위해 여기 온 게 아니야

네가 날 원한다면, 그렇게 행동해, 그렇게 행동해

이 남자들은 화가 나

그들은 정말 화가 나

왜냐면 난 참을 수 없으니까

참을 수 없어

달콤한 삶을 원한다면, 그렇게 행동해

거꾸로 해

그렇게 못된 짓 하지 마

그렇게 못된 짓 하지 마

하지만 화내지는 마

거꾸로 해, 거꾸로 해

거꾸로 해

거꾸로 해

그렇게 못된 짓 하지 마

하지만 화내지는 마

거꾸로 해, 거꾸로 해

이 남자들은 별로야

이제 나는 내 길을 찾았어

네가 내 시간을 빼앗게 두지 않을 거야

나는 앉아서 기다리지 않아

네가 다른 남자들과는 다르다고 말해 주길 기다리지 않아

다른 데이트는 신경 안 써

왜냐면 난 너조차도 안 좋아, 너를 좋아하지도 않아

이 남자들은 별로야, 아

이 남자들은 별로야

난 그걸 위해 여기 온 게 아니야

네가 날 원한다면, 그렇게 행동해, 그렇게 행동해

이 남자들은 화가 나

왜냐면 난 참을 수 없으니까

달콤한 삶을 원한다면, 그렇게 행동해

그렇게 행동해, 베이비, 오

거꾸로 해

그렇게 못된 짓 하지 마

거꾸로 해

거꾸로 해, 거꾸로 해

이 남자들은 별로야

난 그걸 위해 여기 온 게 아니야

네가 날 원한다면, 그렇게 행동해, 그렇게 행동해

[영어]

♪ These boys ain't shit ♪

- Yeah, fuck this guy.

♪ I'm not here for it ♪

- Can we say that in the song?

♪ If you want me ♪

- Fuck yeah.

♪ Act like it ♪

- Wait, what?

♪ Act like it ♪

♪ You only hit me on the late night ♪

♪ I never see you in the daylight ♪

♪ You wonder why I got a attitude ♪

♪ You make it hard for me to play nice ♪

♪ Have I become a habit ♪

♪ Quick trip on your lips, doin' acid ♪

♪ And I know you think you're so cool ♪

♪ But it really ain't attractive ♪

♪ Why do you waste all my time ♪

♪ Keep on telling me lies ♪

♪ 'Cause you know I'll come right back ♪

♪ When you don't even write back ♪

♪ These boys ain't shit ♪

♪ I'm not here for it ♪

♪ If you want me, act like it, act like it ♪

♪ These boys get pissed ♪

♪ 'Cause I won't stand for it ♪

♪ If you want the sweet life, then act like it ♪

♪ Only be wanting my body ♪

♪ Hit me up when we at parties ♪

♪ I've never heard you say sorry ♪

♪ Are you sorry ♪

♪ Don't understand how your brain works ♪

♪ I'm always calling your phone first ♪

♪ You hit decline 'cause you're with her ♪

♪ Are you with her ♪

♪ Why do you waste all my time ♪

♪ Keep on telling me lies ♪

♪ 'Cause you know I'll come right back ♪

♪ When you don't even write back, no ♪

♪ These boys ain't shit ♪

♪ Ain't shit ♪

♪ I'm not here for it ♪

♪ If you want me, act like it, act like it ♪

♪ These boys get pissed ♪

♪ They get so pissed ♪

♪ 'Cause I won't stand for it ♪

♪ Won't stand for it ♪

♪ If you want the sweet life, then act like it ♪

♪ Run it backwards ♪

♪ Don't be such an asshole ♪

♪ Don't be such an asshole ♪

♪ Don't get mad, though ♪

♪ Run it, run it backwards ♪

♪ Run it backwards ♪

♪ Run it backwards ♪

♪ Don't be such an asshole ♪

♪ Don't get mad, though ♪

♪ Run it, run it backwards ♪

♪ These boys ain't shit ♪

♪ Now I found my way ♪

♪ And I won't let you take my time from me ♪

♪ I don't sit and wait ♪

♪ For you to tell me you're not like the other boys ♪

♪ And fuck another date ♪

♪ 'Cause I don't even like you, don't even like you ♪

♪ These boys ain't shit, ah ♪

♪ These boys ain't shit ♪

♪ I'm not here for it ♪

♪ If you want me, act like it, act like it ♪

♪ These boys get pissed ♪

♪ 'Cause I won't stand for it ♪

♪ If you want the sweet life, then act like it ♪

♪ Act like it, baby, oh ♪

♪ Run it backwards ♪

♪ Don't be such an asshole ♪

♪ Run it backwards ♪

♪ Run it, run it backwards ♪

♪ These boys ain't shit ♪

♪ I'm not here for it ♪

♪ If you want me, act like it, act like it ♪

주요 어휘

어휘	의미
act /ækt/ A1	verb - 행동하다
waste /weɪst/ A2	verb - 낭비하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
lie /laɪ/ A1	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
back /bæk/ A1	noun - 등 adverb - 뒤로
pissed /pɪst/ B1	adjective - 화난
stand /stænd/ A1	verb - 서다
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 습관
attractive /əˈtræktɪv/ B1	adjective - 매력적인
decline /dɪˈklaɪn/ B2	verb - 거절하다
asshole /ˈæshοʊl/ C1	noun - 멍청이
attitude /ˈætɪtud/ B1	noun - 태도
date /deɪt/ A1	noun - 데이트
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
brain /breɪn/ A2	noun - 뇌

주요 문법 구조

• ♪ If you want me ♪

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이 문장은 'if'를 사용하여 가능성이 높은 조건을 표현하고, 그 결과가 뒤따릅니다. 여기서는 'if you want me'가 가능성이 높은 조건과 잠재적인 결과를 암시합니다.

• ♪ You only hit me on the late night ♪

  ➔ 강조를 위한 'only'를 동반한 현재 시제

  ➔ 동사 앞의 'only'는 행동의 배타성을 강조합니다. 'You only hit me on the late night'는 이것이 행동이 일어나는 유일한 시간임을 강조합니다.

• ♪ Have I become a habit ♪

  ➔ 질문에서의 현재완료

  ➔ 현재완료는 과거에 시작되어 현재에 결과가 있는 행동에 대해 질문할 때 사용됩니다. 'Have I become a habit'는 그 행동이 현재와 관련하여 일어났는지 여부를 묻습니다.

• ♪ Why do you waste all my time ♪

  ➔ 질문에서의 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 습관적인 행동에 대해 질문할 때 사용됩니다. 'Why do you waste all my time'는 반복되는 행동에 대한 불만을 묻습니다.

• ♪ These boys get pissed ♪

  ➔ 수동을 동반한 현재 시제

  ➔ 수동을 동반한 현재 시제는 정기적으로 일어나는 행동을 설명합니다. 'These boys get pissed'는 남자들이 자주 화를 낸다는 것을 나타냅니다.

• ♪ If you want the sweet life, then act like it ♪

  ➔ 'then'을 동반한 조건문 유형 1

  ➔ 이 문장은 'if'와 'then'을 사용하여 조건과 그 결과를 연결합니다. 'If you want the sweet life, then act like it'는 명확한 인과관계를 보여줍니다.

• ♪ Don't be such an asshole ♪

  ➔ 'don't'를 동반한 명령형

  ➔ 'don't'를 동반한 명령형은 부정적인 명령을 줄 때 사용됩니다. 'Don't be such an asshole'은 행동을 멈추라는 직접적인 지시입니다.

• ♪ Now I found my way ♪

  ➔ 강조를 위한 'now'를 동반한 현재완료

  ➔ 'now'를 동반한 현재완료는 행동의 최근 완료를 강조합니다. 'Now I found my way'는 발견이 최근에 일어났음을 강조합니다.