Brand New Day – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bryan Adams
• 앨범: GET UP

가사 및 번역

브라이언 아담스의 'Brand New Day'는 한국어 학습에 유용한 동기 부여와 성찰의 메시지를 담은 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 리듬과 감정 표현을 배우고, '다른 곳의 풀이 더 푸르다'는 속담의 의미를 이해할 수 있습니다. 또한, 곡의 밝고 경쾌한 멜로디와 가사는 한국어의 자연스러운 흐름을 익히는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

존니는 계획이 있었어, 세계를 보러 갈 거야

그는 가야 한다는 걸 알았어

그녀를 데려가 온타리오로 갈 거야

그녀가 말했어, “왜 나를 그렇게 쳐다봐?”

너는 갈 거야, 아니면 머무를 거야?

일어나, 일어나, 일어나, 내가 무슨 말 하는지 들어

깨워, 깨워, 깨워, 더 나은 길을 찾아

일어나, 일어나, 일어나, 오늘은 새로운 날이야

...

그래서 우리는 차를 잡았어

동쪽으로 가는 화물 열차를 타고 어디든

밤새 바람과 비를 뚫고 달렸고

그를 그곳까지 데려다 줬어

시간이 흐르고 마일이 사라질 때까지

바퀴 소리 속에 아직도 그녀가 말하는 게 들렸다

일어나, 일어나, 일어나, 뭐든 해내

깨워, 깨워, 깨워, 머리 흔들어

일어나, 일어나, 일어나, 오늘은 새로운 날이야

...

오늘은 새로운 날이야

...

뭘 생각하고 있냐, 이제 나가야 해

나는 누군가가 될 거야, 햇빛 아래 나의 날을 가질 거야

어쨱든, 시도 안 하면 알 수 없지

그러니까 안녕, 베이비, 안녕, 안녕

...

가끔 깨어서 누워 생각해

그녀에게 못했던 말들

시끌벅적한 바에서 별빛 밤에

너는 그녀에게 전화를 걸었어

네가 내려오면, 나는 너의 열차를 맞이할게

그녀는 웃으며 말했지, 어떤 사람은 절대 변하지 않는다

일어나, 일어나, 일어나, 내가 무슨 말 하는지 들어

깨워, 깨워, 깨워, 더 나은 길을 찾아

일어나, 일어나, 일어나, 오늘은 새로운 날이야

...

오늘은 새로운 날이야

...

더 나은 길을 찾아야 해

...

다시 안녕, 안녕 베이비, 안녕

오늘은 새로운 날이야

...

오늘은 새로운 날이야

...

[영어]

Johnny had a plan, gonna see the world

He knew he had to go

Gonna take his girl and then make their way to Ontario

She said, "Why you looking at me that way?

You gonna go or you gonna stay?"

Get up, get up, get up, hear what I say

Wake up, wake up, wake up, go find a better way

Get up, get up, get up, it's a brand new day

So we flagged a ride

On an eastbound freight going anywhere

Driving through the night through the wind and rain

And took him all the way there

Gone in the hours, as the miles slipped away

In the sound of the wheels he could still hear her say

Get up, get up, get up, whatever it takes

Wake up, wake up, wake up, give your head a shake

Get up, get up, get up, it's a brand new day

It's a brand new day

What are you thinkin' about, man, you better get out

I'm gonna be someone, have my day in the sun

Whatever, you won't know if you don't try

So bye bye baby, bye bye baby, bye bye

Sometimes you lay awake thinkin' 'bout

The things that you never told her

So on a starry night from the noisy bar

You telephoned her

You could come down, I'll meet your train

She just laughed and said some people never change

Get up, get up, get up, hear what I say

Wake up, wake up, wake up, go find a better way

Get up, get up, get up, it's a brand new day

It's a brand new day

Gotta find a better way

Turn down bye bye, bye bye baby, bye bye

It's a brand new day

It's a brand new day

주요 어휘

어휘	의미
plan plæn A1	noun - 계획 (gyoehwaek) verb - 계획하다 (gyoehwaekada)
gonna ɡʌnə A1	verb - ~할 거야 (~hal geoya)
see siː A1	verb - 보다 (boda)
world wɜːrld A1	noun - 세계 (segye)
take teɪk A1	verb - 가지다 (gadida)
make meɪk A1	verb - 만들다 (mandeulda)
way weɪ A1	noun - 방법 (bangbeop)
flagged flæɡd B1	verb - 신호하다 (sinhohada)
freight freɪt B1	noun - 화물 (hwamul)
driving ˈdraɪvɪŋ A2	verb - 운전하다 (unjeonhada)
slipped slɪpt A2	verb - 미끄러지다 (mikkeureojida)
wheels wiːlz A1	noun - 바퀴 (bakki)
whatever wʌtˈɛvər A2	adverb - 어든 (eodun)
awake əˈweɪk A2	verb - 깨다 (kkaeda)
telephoned ˈtɛlɪfoʊnd A2	verb - 전화하다 (jeonhwahada)
train treɪn A1	noun - 기차 (gicha)
change tʃeɪndʒ A1	verb - 변화하다 (byunhwahada)

주요 문법 구조

• Johnny had a plan, gonna see the world

  ➔ 'going to'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 축약형으로, 미래의 계획이나 의도를 표현할 때 사용됩니다.

• She said, 'Why you looking at me that way?'

  ➔ 첨가 의문문

  ➔ 'Why you looking at me that way?'는 첨가 의문문으로, 확인을 구하기 위해 문장 끝에 추가되는 짧은 질문입니다.

• Get up, get up, get up, hear what I say

  ➔ 명령법 (반복)

  ➔ 'Get up'의 반복은 명령법으로, 명령이나 지시를 줄 때 사용됩니다.

• So we flagged a ride on an eastbound freight going anywhere

  ➔ 과거형 'flagged'

  ➔ 'Flagged'는 'flag'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• In the sound of the wheels he could still hear her say

  ➔ 과거 진행형 'could hear'

  ➔ 'Could hear'는 과거 진행형으로, 과거에 진행 중이었던 행동을 설명할 때 사용됩니다.

• Whatever, you won't know if you don't try

  ➔ 조건문 (1형)

  ➔ 'You won't know if you don't try'는 1형 조건문으로, 가능한 상황과 그 결과에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

• She just laughed and said some people never change

  ➔ 과거형 'laughed'와 'said'

  ➔ 'Laughed'와 'said'는 모두 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.