Breakin' Dishes – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rihanna
• 앨범: Good Girl Gone Bad: Reloaded

가사 및 번역

'Breakin' Dishes'는 리아나의 감정이 폭발하는 영어 가사를 통해 분노와 결단력을 배우기에 좋은 곡입니다. 노래에서는 감정을 표출하는 다양하고 실감 나는 표현법과 리듬감 있는 R&B, 댄스팝 스타일이 돋보이며, 영어 학습자는 화자의 심경 변화와 강한 어휘들을 익히며 실생활 감정 표현에 도움을 받을 수 있습니다.

[한국어]

아우-아우 (아우-아우)

아우-아우 (아우-아우)

아우-아우 (아우-아우-아우)

내가 누군지 모르겠어?

내가 누군지 모르겠어?

내가 누군지 모르겠어?

내가 누군지 모르겠어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어 (아우)

그 사람은 3시 30분부터 없어 (없어)

요즘 3시 30분에 집에 들어와 (3시 30분)

난 너무 참았고, 바보였어

하지만 이제 뜨거워졌고, 너는 당할 거야

이제 흔들리지 않아, 난, 난 꼬이지 않았어, 난

미친 건 아니야, 흠, 그냥 조금, 흠

난 차고-, 이름을 불러

난 불타오르고 있어, 집에 오지 마

난 여기서 그릇을 부숴, 밤새 (응)

경찰차 불빛을 볼 때까지 멈추지 않을 거야 (응)

오늘 밤 남자와 싸울 거야, 오늘 밤 남자와 싸울 거야

남자와 싸울 거야, 남자, 남자, 남-자-자-자

남자, 남자, 남-자-자-자, 오

여전히 기다리고 있어, 문을 열고 들어와

시간을 보내고 있어, 알아, 네 옷을 표백하고 있어

불 위에서 마시멜로를 구워

그리고 내가 태우는 건, 아, 네 옷이야

초조해져, 시험에 들고 있어

매일 밤 외박하고 연락도 없는 그 사람을 믿을 수 없어

바람 피우는 걸까? 모르겠어

던질 다른 걸 찾고 있어

난 여기서 그릇을 부숴, 밤새 (응)

경찰차 불빛을 볼 때까지 멈추지 않을 거야 (응)

오늘 밤 남자와 싸울 거야, 오늘 밤 남자와 싸울 거야

남자와 싸울 거야, 남자, 남자, 남-자-자-자

남자, 남자, 남-자-자-자, 오

...

(아) 내가 누군지 모르겠어? (내가 누군지 모르겠어?)

지금은 정말 상관없어

(아) 오지 않으면, 난 화를 낼 거야

그리고 이걸 날려버릴 거야, 날려버릴 거야, 오, 날려버릴 거야, 날려버릴 거야

날려버릴 거야, 날려버릴 거야, 오, 날려버릴 거야, 날려버릴 거야

날려버릴 거야, 날려버릴 거야, 오, 이 집을 날려버릴 거야, 집을 무너뜨릴 거야

그릇을, 부숴, 부숴, 부숴

난 여기서 그릇을 부숴, 밤새 (응)

경찰차 불빛을 볼 때까지 멈추지 않을 거야 (응)

오늘 밤 남자와 싸울 거야, 오늘 밤 남자와 싸울 거야

남자와 싸울 거야, 남자, 남자, 남-자-자-자

남자, 남자, 남-자-자-자

남자와 싸울 거야, 남자, 남자, 남-자-자-자

남자, 남자, 남-자-자-자

부숴, 부숴, 부숴, 부숴 (그릇을, 그릇을, 그릇을)

부숴, 부숴, 부숴, 부숴 (그릇을, 그릇을, 그릇을)

부숴, 부숴, 부숴, 부숴 (그릇을, 그릇을, 그릇을)

부숴, 부숴, 부숴, 부숴 (그릇을, 그릇을, 그릇을)

...

[영어]

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow-ow)

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am, am, am, am, am, am, am, am, am (ow)

He been gone (g-g-gone) since 3:30 (3:30)

Been comin' home lately at 3:30 (3:30)

I'm super cool, I've been a fool

But now I'm hot and baby, you gon' get it

Now I ain't trippin', I, I ain't twisted, I

I ain't demented, huh, well, just a lil' bit, huh

I'm kickin'-, I'm takin' names

I'm on flame, don't come home, babe

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

I'm still waitin', come through the door

I'm killin' time, you know, bleachin' your clothes

I'm roastin' marshmallows on the fire

And what I'm burnin', ah, is your attire

I'm gettin' restless, I'm gettin' tested

And I can't believe he's always out every night and never checks in

Is he cheatin'? Man, I don't know

I'm lookin' 'round for somethin' else to throw

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

(Ah) I don't know who you think I am (I don't know who you think I am)

But I really don't give a damn right now

(Ah) if you don't come, I'ma huff and puff

And blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this house, house down

Dishes, breakin' dishes, breakin' dishes

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

주요 어휘

어휘	의미
break /breɪk/ A1	verb - 깨다
dishes /ˈdɪʃɪz/ A1	noun - 접시
fight /faɪt/ A1	verb - 싸우다
throw /θroʊ/ A1	verb - 던지다
burn /bɜːrn/ A1	verb - 태우다
restless /ˈrɛstlɪs/ B1	adjective - 초조한
cheatin /ˈtʃitin/ A2	verb - 속이다
kickin /ˈkɪkɪn/ B1	verb - 차다
flame /fleɪm/ A2	noun - 불꽃
attire /əˈtaɪr/ B2	noun - 복장
tested /ˈtɛstɪd/ B1	verb - 시험하다
bleachin /ˈbliːtʃɪn/ B2	verb - 표백하다
roastin /ˈroʊstɪn/ A2	verb - 굽다
marshmallows /ˈmɑːrʃmɛloʊz/ B1	noun - 마시멜로
trippin /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - 헷갈리다

주요 문법 구조

• I don't know who you think I am

  ➔ 현재 시제 (부정)

  ➔ 현재 시제에서 부정형 "don't" 를 사용해 모른다는 의미를 나타냅니다.

• He been gone since 3:30

  ➔ 현재완료 (구어체에서 "has" 생략)

  ➔ 구어체에서 "has"가 생략되었지만 "been"은 현재완료 시제를 나타냅니다.

• I've been a fool

  ➔ 현재완료

  ➔ "I've" = "I have"와 과거분사 "been"이 과거에 시작해 현재도 이어지는 상태를 나타냅니다.

• I'm breakin' dishes up in here, all night

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형인 "breakin'"(breaking)은 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• I ain't gon' stop until I see police lights

  ➔ 미래 의도 ('going to')

  ➔ "gon'"은 "going to"의 구어체 축약형으로, 계획된 미래 행동을 나타냅니다.

• I'ma fight a man tonight

  ➔ 미래 의도 ('going to')

  ➔ "I'ma"는 "I am going to"의 비공식적인 축약형으로, 미래 행동을 나타냅니다.

• I'm lookin' 'round for something else to throw

  ➔ 현재 진행형 + 구동사 "look around"

  ➔ "lookin' 'round"은 구동사 "look around"의 현재 진행형으로, 진행 중인 탐색을 의미합니다.

• I can't believe he's always out every night

  ➔ 조동사 "can" (부정)

  ➔ "can't"은 조동사 "can"의 부정형으로, 할 수 없거나 믿을 수 없음을 나타냅니다.

• if you don't come, I'ma huff and puff

  ➔ 제1조건문

  ➔ "if" + 현재 시제 "don't" + 미래 의도 "I'ma"가 제1조건문을 이루어 가능한 미래 결과를 설명합니다.