Brotherly Hate – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hayley Williams

가사 및 번역

헤일리 윌리엄스의 'Brotherly Hate'는 한국어 학습에 흥미로운 소재가 될 수 있습니다. 이 곡은 감정 표현, 인간관계, 그리고 복잡한 감정을 다루는 풍부한 어휘를 담고 있어, 한국어 감정 표현과 은유적 언어를 배우기에 이상적입니다. 또한, 곡의 강렬한 가사와 독특한 음악적 스타일은 한국어로 된 음악의 매력을 발견하는 데 도움을 줄 것입니다.

[한국어]

형제 사랑

형제 증오

가끔 같은 느낌이 들지 않아?

네가 어떻게 휘어도

네가 어떻게 흔들리든

격렬한 뿌리는 쉽게 물러서지 않아

나는 네 사지 위에 놓여 있어

그 모든 사지마다 내 이름을 새겼어

제발 쓰러지지 말고, 부서지지 말아줘

우리 모두를 위해 강하게 버텨줘

우린 붙어 있는 쌍둥이야?

두 갈래로 가고 있니?

친구를 위해 물어보는 거야

서로를 작게 만들 수도, 크게 만들 수도 있어

네가 줄 수 있다고 생각한다면, 받을 수 있는 것보다 더 많이

손에 상처를 내

그 안에 침을 뱉어

악수해

그게 바로 방법이야

형제 사랑

형제 증오

가끔 같은 느낌이 들지 않아?

네가 어떻게 휘어도

네가 어떻게 흔들리든

격렬한 뿌리는 쉽게 물러서지 않아

피의 맹세, 베이비는 약속을 했어

말없이, 이제는 말을 하지 않아

전화를 받을 수도 있어

그의 집에 들를 수도 있어

계속 떠돌아다니면 네가 혼자라는 걸 알게 될 거야

그게 네 형제라고 말하지

언제나 다시 찾아올 거야

언제나 서로를 가질 거야

네가 포기한 곳을 다시 잡지 않으면

나는 형제처럼 사랑해

나는 바보처럼 사랑해

우리 같이 뭘 해보자, 이 녀석들아

네가 그리워서 지겨워

형제 사랑

형제 증오

가끔 같은 느낌이 들지 않아?

네가 어떻게 휘어도

네가 어떻게 흔들리든

격렬한 뿌리는 쉽게 물러서지 않아

손에 상처를 내

그 안에 침을 뱉어

악수해

그게 바로 방법이야

손에 상처를 내

그 안에 침을 뱉어

악수해

그게 바로 방법이야

그게 바로 방법이야

...

[영어]

Brotherly love

Brotherly hate

Don't it sometimes feel like the same thing?

However you bend

However you sway

Furious roots just won't give way

I've been laid out on your limbs

Carved my name into every one of them

Please don't fall, please don't break

Please stay strong, for all of our sakes

Are you siamese twins?

Are you headed two ways?

Just asking for a friend

You could make each other small or make each other great

If you think that you could give, more than you could take

Nick your hand

Spit into it

Shake hands

That's how you do it

Brotherly love

Brotherly hate

Don't it sometimes feel like the same thing?

However you bend

However you sway

Furious roots just won't give way

Blood oath baby took a vow

Unspoken, not on speaking terms now

You could pick up the phone

You could pull up to his house

You could find out you're alone, if you keep fuckin' around

You say that that's your brother

You'll always come around

You'll always have each other

Not if you never pick up where you let down

I love one like a brother

I love one like I'm dumb

Let's get the shit together motherfuckers

Sick of missing ya

Brotherly love

Brotherly hate

Don't it sometimes feel like the same thing?

However you bend

However you sway

Furious roots just won't give way

Nick your hand

Spit into it

Shake hands

That's how you do it

Nick your hand

Spit into it

Shake hands

That's how you do it

That's how you do it

주요 어휘

어휘	의미
brotherly /ˈbrʌðərli/ B1	adjective - 형제들과 관련된 또는 형제들의 특성을 가진
hate /heɪt/ A1	verb - 강렬하거나 열정적으로 싫어하다
bend /bɛnd/ A2	verb - 원래의 곧은 형태에서 구부리거나 강제로 모양을 바꾸다
sway /sweɪ/ B1	verb - 천천히 좌우로 움직이거나 흔들리다
furious /ˈfʲuːriəs/ B1	adjective - 매우 화난
roots /ruːts/ A2	noun - 지하에서 자라는 식물의 부분
limbs /lɪmz/ A2	noun - 사람이나 동물의 팔이나 다리
carve /kɑːrv/ B1	verb - 단단한 재료에 디자인이나 무늬를 조각하다
vow /vaʊ/ B1	noun - 엄숙한 약속
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - 큰 소리로 말하지 않은
siamese /ˈsaɪəmiz/ C1	adjective - 연결된 쌍둥이와 관련된
nick /nɪk/ B1	verb - 무언가의 표면을 자르거나 손상시키다
spit /spɪt/ A2	verb - 입에서 침을 뱉다
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 반대 방향으로 빠르게 움직이거나 움직이게 하다
pick up /pɪk ʌp/ A2	phrasal verb - 무언가를 들어 올리거나 운반하다

주요 문법 구조

• Don't it sometimes feel like the same thing?

  ➔ 조동사 'do'를 사용한 부정 의문문

  ➔ "don't"는 "do not"의 축약형으로, 부정 의문문을 만들 때 사용됩니다.

• If you think that you could give, more than you could take

  ➔ 조동사 'could'를 사용한 1형 조건절

  ➔ 강조된 "could"는 조건문 안에서 가능한 능력을 나타내는 조동사입니다.

• You could pick up the phone

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'could'

  ➔ 강조된 "could"는 행동이 가능하지만 확실하지 않음을 나타냅니다.

• You'll always come around

  ➔ 조동사 'will'을 사용한 단순 미래형

  ➔ 강조된 "You'll"는 "you will"의 축약형으로, 확실한 미래 행동을 나타냅니다.

• I've been laid out on your limbs

  ➔ 현재완료 수동태 구조

  ➔ 강조된 "have been" + 과거분사는 현재완료 수동태를 형성하여 과거에 시작돼 현재와 관련된 행위를 나타냅니다.

• Let's get the shit together motherfuckers

  ➔ 'let's'를 사용한 제안형 명령문

  ➔ 강조된 "Let's"는 "let us"의 축약형으로, 청자를 함께 무언가 하도록 초대하는 표현입니다.

• Are you siamese twins?

  ➔ 동사 'be'를 사용한 예/아니오 질문

  ➔ 강조된 "Are"는 "be"의 현재형으로, 예/아니오 질문을 시작합니다.

• Carved my name into every one of them

  ➔ 단순 과거형 (능동태)

  ➔ 강조된 "Carved"는 과거형으로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Nick your hand

  ➔ 명령문 (직접 명령)

  ➔ 강조된 "Nick"는 주어 없이 사용되어 청자에게 직접적인 명령을 전달합니다.