Vamo' A Portarnos Mal – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calle 13

가사 및 번역

칼레 13의 '바모 아 포르타르노스 말'은 스페인어로 된 반항적이고 해방감 넘치는 곡으로, 라틴 아메리카의 청년들에게 사회 규범을 깨고 개인적 자유를 되찾을 것을 촉구합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 생동감 넘치는 표현과 은유적인 가사를 배울 수 있으며, 메렌게, 스카, 록, 얼터너티브 라틴 사운드가 융합된 독특한 음악적 실험을 경험할 수 있습니다. 이 곡은 2011년 라틴 그래미 어워드에서 베스트 트로피컬 송을 수상하며 비판적 성공을 거두었습니다.

[한국어]

막을 올리고, 커튼을 열어라

질산글리세린으로 터빈을 가동해라

혼란은 네 페니실린이야

뛰어다니며 아스피린 없이도 고통을 치유한다

우리는 단락을 일으키겠다

2012년에 운석이 떨어지기 전에

못되게 행동하고, 범죄를 저지르는 것

빨간망토와 세 마리 아기돼지를 함께 먹자

이건 반항에 관한 게 아니다

하루 동안 무질서해지는 것에 관한 거다

새로운 신약의 오해받는 이들

우린 우리만의 규칙, 우리만의 계명을 가지고 있다

우리 행동을 이해하지 못하는 만큼

모든 심리학자에게 치료를 해준다

반복되는 일상에서 벗어나기 위해

태양이 밤에 뜨고 비가 위로 내리게 하라

우리를 리모컨처럼 조종하려 한다

하지만 권위는 우리를 제어 못한다

우린 혼란을 좋아한다 (우-오-오!)

우린 규칙을 깨뜨린다 (우-오-오!)

우린 무질서다 (우-오-오!)

모든 버릇 없는 아이들 (우-오-오!)

우리 못되게 굴자

우리 못되게 굴자

우리 못되게 굴자

우린 혼란을 좋아한다 (우-오-오!)

우린 규칙을 깨뜨린다 (우-오-오!)

우린 무질서다 (우-오-오!)

모든 버릇 없는 아이들 (우-오-오!)

우리 못되게 굴자

우리 못되게 굴자

우리 못되게 굴자

이봐, 오늘 우리는 못되게 행동하려고 왔어 (못되게)

탄피총을 든 아이처럼 (못되게)

처녀 파티를 즐기는 신부처럼

우린 못되게 행동하지만, 품위 있게

우린 수잔 보일의 순결을 빼앗아버릴 거야

우린 다르다, 기대되는 건 전혀 없어

배맛 나는 오렌지처럼

우리는 복제도, 모방도 아니다

오늘 우리는 해야 할 게 아닌 걸 하러 왔다

서사 없이 이야기를 들려준다

하늘을 뒤집어버린다

거꾸로 쓰는 아라비아 사람들처럼

(손으로 걸어 다니고, 발로 인사한다)

왼쪽 발로 하루를 시작한다

맥주를 들어, 무정부주의에 건배하라

엄마, 알 없는 자, 지붕 없이 날아라

당신이 아직 하지 않은 일을 할 권리를 지켜라

우린 혼란을 좋아한다 (우-오-오!)

우린 규칙을 깨뜨린다 (우-오-오!)

우린 무질서다 (우-오-오!)

모든 버릇 없는 아이들 (우-오-오!)

우리 못되게 굴자

우리 못되게 굴자

우리 못되게 굴자

우린 혼란을 좋아한다 (우-오-오!)

우린 규칙을 깨뜨린다 (우-오-오!)

우린 무질서다 (우-오-오!)

모든 버릇 없는 아이들 (우-오-오!)

우리 못되게 굴자

우리 못되게 굴자

우리 못되게 굴자

총을 겨냥당할 때처럼

손을 들어 올린 사람들은 스스로 올라오라

(총을 겨냥당할 것처럼

총을 겨냥당할 것처럼

손을 들어!

총을 겨냥당할 것처럼

총을 겨냥당할 것처럼

손을 들어!

[스페인어]

Suban el telón, abran las cortinas

Enciendan las turbinas con nitroglicerina

El desorden es tu penicilina

Brincando curas los dolores sin aspirina

Vamos a provocar un cortocircuito

Antes de que en el 2012 caiga un meteorito

A portarnos mal, a cometer delitos

A comernos a Caperucita con los tres cerditos

Esto no se trata de rebeldía

Esto se trata de ser indisciplinado por un día

Los incomprendidos del nuevo testamento

Tenemos nuestras reglas, nuestro propio' mandamiento'

Como no comprenden nuestro comportamiento

A todos los psicólogos les damos tratamiento

Pa romper con la rutina repetitiva

Que el sol salga de noche y que llueva para arriba

Nos quieren controlar, como a control remoto

Pero la autoridad, no puede con nosotros

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Oye, hoy vinimos a portarnos mal (mal)

Como un niño con su resortera (mal)

Como novia en despedida de soltera

Vamo' a portarnos (mal), pero con dignidad

Vamo' a hacer que Susan Boyle pierda su virginidad

Somos diferentes, nada de lo que se espera

Como una naranja con sabor a pera

No somos clones, no somos imitaciones

Hoy vinimos a hacer lo que no se supone

Contar un cuento sin narrativa

Tirar el cielo patas pa arriba

Como los árabes que escriben al revés

(Caminan con las manos, saludan con los pies)

Con el pie izquierdo empieza el día

Levanta tu cerveza, a brindar por la anarquía

Mama huevaso, vuela sin techo

Defiende tu derecho de hacer lo que no haz hecho

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Como cuando te apuntan con una pistola

La gente con las manos arriba que suban solas

(Como si te apuntarán con una pistola

Como si te apuntarán

¡Sube la mano!

Como si te apuntarán con una pistola

Como si te apuntarán

¡Sube la mano!)

주요 어휘

어휘	의미
portarnos /porˈtaɾnos/ A2	verb - 행동하다 (반사동사)
desorden /desorˈden/ A2	noun - 무질서, 혼란
indisciplinado /indiskipliˈnaðo/ B1	adjective - 규율이 없는
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb - 도발하다, 일으키다
cortocircuito /kortoˈsiɾkuito/ B2	noun - 단락
meteorito /meteoˈɾito/ B1	noun - 운석
delito /deˈlito/ A2	noun - 범죄, 위반
rebeldía /reβelˈdi.a/ B1	noun - 반란
mandamiento /mandoˈmiento/ B1	noun - 계율
tratamiento /tɾataˈmiento/ B1	noun - 치료
rutina /ruˈtina/ A2	noun - 일상
autoridad /autoriˈdad/ A2	noun - 권위
anarquía /anˈarki.a/ B2	noun - 무정부주의
narrativa /na.ra.ˈti.βa/ B2	noun - 서사
brindar /bɾinˈðar/ A2	verb - 건배하다

주요 문법 구조

• [translate:Suban el telón, abran las cortinas]

  ➔ 명령법 (격식 있는 복수형)

  ➔ "Suban"과 "abran"은 복수의 청자에게 명령하는 형태입니다.

• [translate:Brincando curas los dolores sin aspirina]

  ➔ 동명사 + 직설법 현재

  ➔ "Brincando"는 ‘뛰면서’를 의미하며 "curas"와 동시에 일어나는 행동을 나타냅니다.

• [translate:Vamos a provocar un cortocircuito]

  ➔ 동사구 ‘ir a + 부정사’ (가까운 미래)

  ➔ "vamos a provocar"는 ‘~할 예정이다’라는 의도를 표현합니다.

• [translate:A comernos a Caperucita con los tres cerditos]

  ➔ 재귀 대명사가 붙은 부정사

  ➔ 재귀 대명사 ‘nos’가 ‘comer’에 붙어 공동 동작을 나타냅니다.

• [translate:Esto no se trata de rebeldía]

  ➔ 재귀 대명사를 이용한 비인칭 구문

  ➔ ‘se trata de’는 ‘~에 관한 것이다’라는 비인칭 표현입니다.

• [translate:Nos quieren controlar, como a control remoto]

  ➔ 부정사 앞의 직접 목적 대명사

  ➔ ‘nos’는 활용된 동사 ‘quieren’ 앞에 위치합니다.

• [translate:Que el sol salga de noche y que llueva para arriba]

  ➔ 비현실적 사건을 표현하는 접속법

  ➔ ‘salga’와 ‘llueva’는 불가능한 상황을 표현하는 접속법입니다.

• [translate:Como cuando te apuntan con una pistola]

  ➔ 'como' + 직설법 절을 사용한 비교

  ➔ ‘te apuntan’ 직설법을 사용하여 행동과 실제 상황을 비교합니다.