Escápate – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nigga

가사 및 번역

[한국어]

이봐, 함께 도망가자

너를 다시 보고 싶어

너의 몸과 그 움직임이

네 피부가 정말 좋아

자기야, 와서 도망가자

오늘은 꼭 다시 보고 싶어

자기야, 와서 도망가자

오늘도 널 다시 보고 싶어 (이건 니가야!)

우리 둘만 함께 가자, 자기야

넌 내 매력적인 여자, 내 고양이, 내 야수야

밖에서 기다릴게, 나와줄 거지?

오늘은 네가 계단을 내려올 때 꼭 안고 싶어

자기야, 오늘 밤은 열정이 필요해

이젠 헛된 꿈에 지쳤어

아무 말 말고 그냥 나와 함께 가자 (붐붐, 말해!)

자기야, 와서 도망가자

오늘은 꼭 다시 보고 싶어

자기야, 와서 도망가자

오늘도 널 다시 보고 싶어

안 된대!

네 부모님은 늘 나한테 안 된다고 해

나보다 네가 어려서 멀리하래

하지만 그들은 몰라, 네 마음은 이미 내 거라는 걸

난 술도 담배도 안 해, 나 괜찮은 남자야

그들이 소개한 남자보다 훨씬 낫지

그 사람은 네가 싫다 해도 결혼하길 원해

하지만 모를 거야, 우리가 도망갈 거란 걸

우리 둘이 도망가자

우리 둘이 도망가자

우리 둘이 도망가자, 너와 나

자기야, 와서 도망가자

오늘은 꼭 다시 보고 싶어

자기야, 와서 도망가자

오늘도 널 다시 보고 싶어

너, 이미 알고 있잖아?

세상에서 가장 로맨틱한 스타일

헤이 DJ 에드시, DJ 하우스, 디블라시오

로맨틱 스타일 인 더 월드

이건 니가야!

자기야, 와서 도망가자

오늘은 꼭 다시 보고 싶어

자기야, 와서 도망가자

오늘도 널 다시 보고 싶어

...

[스페인어]

Oye, escápate

Yo necesito verte otra vez

Tu cuerpo y tu movimiento

Es que a mí me encanta tu piel

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez (¡y ese es Nigga!)

Vámonos tú y yo solito, nena

Tú eres mi chola y mi gata, mi fiera

Dime para ver si te paro allá afuera

Hoy quiero tenerte al bajar la escalera

Mami, esta noche yo quiero pasión

Ya me cansé de tanta ilusión

Vente conmigo sin explicación (¡boom-boom, habla!)

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

¡Que no!

Tus padres siempre a mí me dicen que no

Que me aleje de ti, porque yo soy mayor

Pero no saben que soy el dueño de tu amor

No tomo ni fumo ni bebo, y yo soy mejor

Que ese desgraciado que él te buscó

Él quiere que se casen, aunque digas que no

Pero él no sabe que nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo, tú y yo

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

You, ya tú sabes, ¿no?

Romantic style in the world

Hey you, DJ Edsi, DJ Jouse, Diblasio

Romantic style in the world

¡Y ese es Nigga!

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

주요 어휘

어휘	의미
escápate /esˈkapate/ B1	verb - 도망치다; 벗어나다
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - 나는 필요하다
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - 몸
movimiento /mobiˈmjento/ B1	noun - 움직임
piel /pjɛl/ A2	noun - 피부
fiera /ˈfjera/ B2	noun - 야수; 사나운 사람
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 열정; 강한 감정
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 환상; 희망
padres /ˈpaðɾes/ A1	noun - 부모님
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
dueño /ˈdweɲo/ B1	noun - 주인
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 더 나은
desgraciado /desɡɾaˈθjado/ C1	adjective - 비참한; 비열한 (비격식)
casar /kaˈsaɾ/ A2	verb - 결혼하다
fugar /fuˈɡaɾ/ C1	verb - 도망가다; 눈맞아 도피하다
romantic /roˈmantik/ A2	adjective - 낭만적인
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 말하다
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤

주요 문법 구조

• [translate:Oye, escápate]

  ➔ 명령형

  ➔ 'Escápate'는 재귀대명사 'te'가 붙은 명령형으로, '도망가' 또는 '함께 도망가자'의 의미.

• [translate:Yo necesito verte otra vez]

  ➔ 직접 목적 대명사가 붙은 부정사 구조

  ➔ 'Verte'는 동사 'ver(보다)'에 대명사 'te(너를)'가 붙은 형태로 '너를 보다'의 의미.

• [translate:Tú eres mi chola y mi gata]

  ➔ 'Ser + 명사' 구조 (정체 표현)

  ➔ 'Eres'는 '너는 ~이다'라는 의미로, 신분이나 관계를 나타냄.

• [translate:Ya me cansé de tanta ilusión]

  ➔ 재귀동사 + de + 명사 구조

  ➔ 'Me cansé de'는 '~에 지쳤다' 또는 '~이 싫어졌다'의 의미.

• [translate:Vente conmigo sin explicación]

  ➔ 재귀동사가 포함된 명령형

  ➔ 'Vente'는 'venirse(오다)'의 명령형으로, '나와 함께 와'를 의미.

• [translate:Tus padres siempre a mí me dicen que no]

  ➔ 간접 목적 대명사 강조 구조

  ➔ 'A mí me'는 간접 목적어를 반복해 강조하는 구조로, '나에게 아니라고 말한다'의 의미.

• [translate:Él quiere que se casen]

  ➔ 명사절 속 접속법 (가정법) 구조

  ➔ 'Casen'은 'quiere que' 뒤에 오기 때문에 접속법으로, 바람이나 소망을 표현.

• [translate:Nos vamos a fugar tú y yo]

  ➔ 재귀동사를 포함한 구문적 미래형

  ➔ 'Nos vamos a fugar'는 '우리는 도망칠 거야'라는 의미의 구문적 미래형 ('ir a + 동사원형') 구조.