Pam Pam – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wisin & Yandel
• 앨범: Juntos Otra Vez

가사 및 번역

[Pam Pam](pplx://action/translate)은 스페인어 가사와 반복적인 리듬을 통해 듣는 이를 자연스럽게 따라 부르게 만드는 레게톤 명곡이다. 이 노래를 통해 스페인어 발음의 리듬감, 파티 분위기의 표현, 그리고 라틴 음악 특유의 감정 전달 방식을 배울 수 있다.

[한국어]

세상을 위해

역동적인 듀오

W와 야델

내게 조금 다가와 (내게 조금 다가와)

너를 느끼고 싶어, 공간을 좀 줘

다가와, 네가 필요해

너와 함께, 바짝 붙어 춤추고 싶어

춤추며 그녀를 만졌고, 그녀는 허락했어

기회를 잡고 팜-팜-팜

그녀를 만지고 팜-팜-팜

춤추며 그녀를 만졌고, 그녀는 허락했어

기회를 잡고 팜-팜-팜

그녀를 만지고 팜-팜-팜

내 여자의 빅토리아 팬티가 드러나

악마 같은 너, 네 향수가 날 죽여

그녀를 위한 의식을 원해

누가? 누가? 역사적인 듀오

전기 같은, 초음속 같은

모니카, 너는 바이오닉 우먼이야

유일무이하고 동시에 원자적인

전자적인, 레게톤의 시간 초월적인

춤추며 그녀를 만졌고, 그녀는 허락했어

기회를 잡고 팜-팜-팜

그녀를 만지고 팜-팜-팜

춤추며 그녀를 만졌고, 그녀는 허락했어

기회를 잡고 팜-팜-팜

그녀를 만지고 팜-팜-팜

들어봐, 맘이

모리나, 너는 룸바를 좋아해

넨네, 춤춰

네가 원하는 건 무덤이야

네가 두 번째로 강하다면

넨네, 춤춰

받아들여, 프론테는 쓰러져

안녕하세요, 친구, 당신의 친구가 왔어요

당신에게 라이드를 줄 사람이에요, 타이트하게 만들어줘

나는 그저 당신 같은 사람은 더 이상 없다고 말하러 왔어요

언제 원해요? 오늘 밤

내게 조금 다가와

너를 느끼고 싶어 (강하게) 공간을 좀 줘

다가와, 네가 필요해

너와 함께, 바짝 붙어 춤추고 싶어

춤추며 그녀를 만졌고, 그녀는 허락했어

기회를 잡고 팜-팜-팜

그녀를 만지고 팜-팜-팜

춤추며 그녀를 만졌고, 그녀는 허락했어

기회를 잡고 팜-팜-팜

그녀를 만지고 팜-팜-팜

W, 생존자와 야델

루니 툰즈 (야델)

조커

타이니 툰즈

들어봐, 경쟁하려고 하지 마

이 장르를 다른 수준으로 끌어올린 사람들과

당신은 배고픔과 잠뿐이야

그걸 기억해

붐

날도

우리는 하이라이트까지 붙잡아 (에헴)

누구도 우릴 이길 수 없어

야델

그들에게 당신과 경쟁하지 말라고 해

우리는 축복받았어

마체테 뮤직

누구도 우릴 이길 수 없어, 파피

비켜

알겠어?

배고픔과 잠

그게 당신이 가진 거야

배고픔과 잠

세상을 위해

봤어?

네가 슬퍼졌어

봤어?

네가 슬퍼졌어

세상을 위해

세상을 위해

...

[스페인어]

For the world

El dúo dinámico

W con Yandel

Acércate a mí (acércate a mí) un poquito

Te quiero sentir, dame un campito

Acércate, te necesito

Quiero contigo, bailar pega'ito

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

A mi gata se le marca el panty de Victoria

Demonia, me mata tu colonia

Quieren hacerte un ceremonia

¿Quién, quién? El dúo de la historia

Eléctrica, supersónica

Monica, tú eres la mujer biónica

Única y a la vez atómica

Electrónica, reggaetón acrónica

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Atiende, mami

Morena, a ti te encanta la rumba

Nene, zumba

Tú lo que quieres es una tumba

Si eres brava de segunda

Nene, Zumba

Toma y el fronte tumba

Buenas noches, coma', llegó su compai'

El que le va ha dar el ride, módeleme el tight

Yo solo vine ha decirle que como usted ya no hay

¿Cuando lo quiere? Tonight

Acércate a mí, un poquito

Te quiero sentir (duro) dame un cantito

Acércate, te necesito

Quiero contigo, bailar pega'ito

Bailando la toqué y ella se dejé

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

W, el sobreviviente con Yandel

Looney Tunes (Yandel)

Joker

Tiny Tunes

Oye, no trates de competir

Con los que han llevado este genero ha otro nivel

Hambre y sueño es lo que usted tiene

Acuérdece de eso

Boom

Naldo

Nosotros hasta los highlights pegamos (Eh)

No hay pa' nadie

Yandel

Diles que no traten de competir contigo

Que nosotros estamos bendecidos

Machete Music

No hay pa' nadie, papi

Salte del medio

¿Ok?

Hambre y sueño

Es lo que tiene

Hambre y sueño

Pa'l mundo

¿Viste?

Te pusiste trite

¿Viste?

Que te pusiste triste

Pa'l Mundo

For the World

주요 어휘

어휘	의미
duo /ˈduː.oʊ/ B2	noun - 듀오, 이중
acercar /aˈθeɾkaɾ/ B1	verb - 다가가다
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 원하다
campto /kamˈpito/ C2	noun - 작은 들판
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 만지다, 연주하다
aprovechar /apɾoβeˈtʃaɾ/ B2	verb - 이용하다
gata /ˈɡata/ B1	noun - 암고양이
marca /ˈmaɾka/ B1	noun/verb - 표시, 상표; 표시하다
colonia /koˈlonja/ B2	noun - 향수
ceremonia /θeɾeˈmonja/ B2	noun - 의식
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 이야기, 역사
eléctrica /eˈlektɾika/ B1	adjective - 전기의
sónica /ˈsonika/ C1	adjective - 음파의
única /ˈunika/ B1	adjective - 독특한
atómica /aˈtomika/ C1	adjective - 원자의
electrónica /elekˈtɾonika/ B2	adjective - 전자공학의
rumba /ˈrʊmbə/ B2	noun - 럼바 춤
frente /ˈfɾente/ B1	noun - 앞, 이마

주요 문법 구조

• Acércate a mí (acércate a mí) un poquito

  ➔ 재귀 대명사를 포함한 명령형

  ➔ "acércate"는 "acercarse"의 명령형이며, 재귀 대명사 "-te"가 붙어 “나에게 다가와”라는 뜻입니다.

• Te quiero sentir, dame un campito

  ➔ “~하고 싶다” + 부정사 구조 + 명령형

  ➔ "Te quiero sentir"는 "quiero" + 동사원형 "sentir"로 욕망을 나타내고, "dame"는 "dar"의 명령형에 직접목적어 대명사 "me"가 붙어 있습니다.

• Bailando la toqué y ella se dejó

  ➔ 현재분사 + 과거형 + 재귀대명사

  ➔ "Bailando"는 "bailar"의 현재분사 형태로 진행 중인 동작을 나타내고, "la toqué"는 과거형(나는 그것을 만졌다), "se dejó"는 재귀대명사 "se"를 사용해 “그녀가 몸을 맡겼다”는 뜻입니다.

• Me aprovecho y pam-pam-pam

  ➔ 재귀 동사의 현재형

  ➔ "Me aprovecho"는 재귀대명사 "me"와 동사 "aprovechar"를 결합해 “나는 이득을 본다”는 의미입니다.

• A mi gata se le marca el panty de Victoria

  ➔ 간접목적어 대명사 + 수동형 “se” 구조

  ➔ "se le"는 간접목적어 대명사이며, 문장은 수동형 “se” 구조를 사용해 "marca"(표시한다)가 "el panty"에 적용되고 "se le"는 그것이 "mi gata"에게 일어난다는 것을 나타냅니다.

• Monica, tú eres la mujer biónica

  ➔ 현재형 "ser" + 서술 명사/형용사

  ➔ "tú eres"는 2인칭 단수 현재형 "ser"로, 주어 "tú"와 서술어 "la mujer biónica"를 연결합니다.

• Si eres brava de segunda

  ➔ 현재형을 사용한 조건절

  ➔ "Si"는 조건을 제시하고, "eres"는 현재형으로 “네가 2등 정도의 거친 여자라면”이라는 뜻입니다.

• Yo solo vine ha decirle que como usted ya no hay

  ➔ 과거형 "vine" + 부정사 구; "que"로 시작하는 종속절

  ➔ "vine"은 "venir"의 과거형(나는 왔다)이며, "ha decirle"(원래는 "a decirle")는 “그에게/그녀에게 말하기 위해”라는 부정사 구입니다. "que como usted ya no hay"는 "que"로 시작하는 종속절입니다.

• Diles que no traten de competir contigo

  ➔ 명령형 + 접속사로 이어지는 접속법 "traten" 종속절

  ➔ "Diles"는 "decir"의 명령형에 간접목적어 대명사 "les"가 붙은 형태이며, "que no traten de competir contigo"는 부정 "no" 뒤에 접속법 현재형 "traten"을 사용한 종속절입니다.