不得不爱 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wilber Pan, 弦子

가사 및 번역

《不得不爱》를 통해 중국어로 사랑과 운명을 묘사하는 주요 어휘, Latin 도입부 발음, Xianzi의 맑은 고음과 Wilber Pan의 랩이 주는 리듬감을 함께 익혀보세요. 한중 가사의 섬세한 감정선과 듀엣 특유의 조화가 Mandarin 학습과 음악적 즐거움을 동시에 선사합니다.

[한국어]

매일 네 사랑이 필요해

내 마음은 네가 맞춰봐

I love you

네가 나를 매일 빛나게 해줬으면 해

매일 입에 달고 살아

도대체 진정한 사랑이 뭘까

I love you

도대체 말이 상상보다 빠른 건 얼마나 될까

우리의 감정이 너무 풍부해서 그럴까

아니면 하늘의 뜻일까

우리가 원래 그런 부류일까

아니면 너무 순해서 놓지 못하는 걸까

그때 약속했던 게 오지 않아서

내가 아이처럼 울었어

우리가 존재를 증명하려고 급했을까

아니면 사랑하지 않아서 멍해지는 걸까

BABY

사랑하지 않을 수 없어

그렇지 않으면 행복이 어디서 오겠어

사랑하지 않을 수 없어

슬픔이 어디서 오는지 모르겠어

사랑하지 않을 수 없어

그렇지 않으면 미래를 잃을 거야

내 마음대로 안 되는 것 같아

스스로 통제하지 못해 실패야

하지만 매일매일 빛나게 살아

매일 네 사랑이 필요해

내 마음은 네가 맞춰봐

I love you

네가 나를 매일 빛나게 해줬으면 해

매일 입에 달고 살아

도대체 진정한 사랑이 뭘까

I love you

도대체 말이 상상보다 빠른 건 얼마나 될까

여자친구에게 물어봐, 어떻게 지냈는지

몇 번이나 왔다 갔는지

사랑이 이렇게 무기력해질 줄은 몰랐어

운명일까

슬픔이 하늘의 뜻일까

어쩔 수 없어

매일매일 내 마음을 누가 함께해 줄까

내 진심, 네 진심

하지만 주변의 방해는 항상

우리가 자유롭게 사랑하지 못하게 해

나는 빛나는데 넌 멍해

두 마음이 불안하게 흔들려

있어야 할 미래가 정말 기대할 수 없을까

더 이상 상처주고 싶지 않아

You're my girl my girl my friend

얼마나 너를 사랑하는지

너무나도, 베이비

네 슬픔을 보면

어떻게 견디고 마주해야 할지

미안해, 너는 내 달콤이

My love My one&only baby

사랑하지 않을 수 없어

그렇지 않으면 행복이 어디서 오겠어

사랑하지 않을 수 없어

슬픔이 어디서 오는지 모르겠어

사랑하지 않을 수 없어

그렇지 않으면 미래를 잃을 거야

내 마음대로 안 되는 것 같아

스스로 통제하지 못해 실패야

하지만 매일매일 빛나게 살아

매일 네 사랑이 필요해

내 마음은 네가 맞춰봐

I love you

네가 나를 매일 빛나게 해줬으면 해

매일 입에 달고 살아

도대체 진정한 사랑이 뭘까

I love you

도대체 말이 상상보다 빠른 건 얼마나 될까

조금 무기력한 걸까

조금 너무 빠른 걸까

하지만 네가 준 사랑

나를 의존하게 만들었어

마음속에 사랑의 리듬이 가득해

매일 네 사랑이 필요해

내 마음은 네가 맞춰봐

I love you

네가 나를 매일 빛나게 해줬으면 해

매일 입에 달고 살아

도대체 진정한 사랑이 뭘까

I love you

도대체 말이 상상보다 빠른 건 얼마나 될까

[중국어]

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

是我们感情丰富太慷慨

还是有上天安排

是我们本来就是那一派

还是舍不得太乖

是那一次约定了没有来

让我哭得像小孩

是我们急着证明我存在

还是不爱会发呆

BABY

不得不爱

否则快乐从何而来

不得不爱

不知悲伤从何而来

不得不爱

否则我就失去未来

好象身不由己

不能自己很失败

可是每天都过的精彩

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

I ask girlfriend how you been

来去了几回

我从来没有想过爱情会变得如此无奈

是命运吗

难道难过是上天的安排

没办法

天天的每天的心思到底由谁来陪

我诚心 你诚意

但周围扰人的环境始终

让我们无法在这里自由相恋

我精彩 你发呆

两颗心不安的摇摆

应该有的未来是否真那么的无法期待

舍不得再伤害

You're my girl my girl my friend

How much I love you so

so much baby

看着你的哀愁

要我如何怎么承受面对

I'm sorry you're my sweetheart

My love My one&only baby

不得不爱

否则快乐从何而来

不得不爱

不知悲伤从何而来

不得不爱

否则我就失去未来

好象身不由己

不能自己很失败

可是每天都过的精彩

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

会不会有一点无奈

会不会有一点太快

可是你给我的爱

让我养成了依赖

心中充满爱的节拍

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

주요 어휘

어휘	의미
爱 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
精彩 /jīngcǎi/ B1	adjective - 흥미진진한, 멋진
真爱 /zhēnài/ A2	noun - 진실한 사랑
安排 /ānpái/ B1	verb - 배치하다 noun - 배치
依赖 /yīlài/ B2	verb - 의지하다 noun - 의존
快乐 /kuàilè/ A1	noun - 행복
悲伤 /bēishāng/ A2	noun - 슬픔
未来 /wèilái/ A1	noun - 미래
舍不得 /shěbude/ B2	verb - 포기하기 싫어하다
证明 /zhèngmíng/ B1	verb - 증명하다 noun - 증거
存在 /cúnzài/ B1	verb - 존재하다 noun - 존재
自由 /zìyóu/ A2	noun - 자유
环境 /huánjìng/ B1	noun - 환경
节拍 /jiébēi/ B2	noun - 박자
心思 /xīnsi/ B1	noun - 생각, 감정

주요 문법 구조

• 天天都需要你爱

  ➔ 현재시제에 부사 수식어

  ➔ 이 문장은 현재시제 동사 '需要' (필요로 하다)에 부사 수식어 '天天' (매일)을 사용하여 반복적인 행동을 표현합니다.

• 我就是要你让我每天都精彩

  ➔ '就是'로 강조된 주어

  ➔ 이 문장은 '就是' (바로)를 사용하여 주어 '我' (나)를 강조하고, 화자의 결의를 부각시킵니다.

• 到底什么是真爱

  ➔ '到底'를 사용한 수사적 의문문

  ➔ 이 문장은 '到底' (결국)을 사용하여 수사적 의문문을 형성하고, 깊은 성찰을 표현합니다.

• 是我们感情丰富太慷慨

  ➔ '是'를 사용한 주술 구조

  ➔ 이 문장은 '是' (은)을 사용하여 주어 '我们' (우리)와 술어 '感情丰富太慷慨' (우리의 감정은 너무 관대하다)를 연결합니다.

• 让我哭得像小孩

  ➔ '得'를 사용한 결과 보어

  ➔ 이 문장은 '得' (할 정도로)를 사용하여 동사 '哭' (울다)의 결과를 나타내고, 강도를 강조합니다.

• You're my girl my girl my friend

  ➔ 동격과 반복

  ➔ 이 문장은 동격 ('my girl'와 'my friend')과 반복을 사용하여 강조와 감정 표현을 합니다.

• 否则快乐从何而来

  ➔ '否则'를 사용한 조건문

  ➔ 이 문장은 '否则' (그렇지 않으면)을 사용하여 조건문을 도입하고, 조건이 충족되지 않을 경우의 결과를 표현합니다.

• 好象身不由己

  ➔ '好象'를 사용한 비유

  ➔ 이 문장은 '好象' (마치)를 사용하여 비교를 하고, 무력감을 표현합니다.