Bug-A-Boo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Destiny's Child

가사 및 번역

Destiny's Child의 'Bug-A-Boo'를 통해 1990년대 후반 미국 흑인 음악의 정수를 느껴보세요! 이 곡은 당시 유행했던 표현과 기술 용어들을 배우고, 반복적인 가사와 중독성 있는 멜로디를 통해 자연스럽게 영어 표현을 익힐 수 있습니다. 멤버 켈리 롤랜드가 가장 싫어하는 곡이라고 밝혔지만, 그만큼 솔직하고 재미있는 가사가 특징입니다.

[한국어]

페이저를 창밖으로 던져 버리고 싶어

MCI에 전화해서 전화선을 끊어 달라고 말하고 싶어

이사 갈 수 있게 집 계약을 해지하고 싶어

왜냐면 넌 버그 어 부, 버그 어 부니까

네 번호를 수신 거부 목록에 넣고 싶어

AOL에 이메일 전송을 중단해 달라고 하고 싶어

왜냐면 넌 버그 어 부니까

뭐가 문젠데?

누가 문젠데?

넌 날 짜증나게 해, 제발 좀 쿨해지라고

별로야

너 때문에 내가 계속 전화 받고 스트레스 받고, 비퍼 울리고, 넌 멈추지도 않잖아

별로야

10분마다 메시지를 남기고, 갑자기 찾아오는 것도

처음 널 만났을 땐 괜찮았어

하지만 넌 날 속였지

왜냐면 내가 너한테 번호를 알려준 지 20분 만에 네가 내 음성 사서함을 가득 채웠거든

그래서 뭐?

신발을 샀다고?

그래서 이제 내가 너한테 빚졌다고 생각하는 거야? (빚졌다고)

전화 그렇게 많이 할 필요 없어

신발 갖다 줄 테니까, 너랑 끝내자

그래서 뭐?

우리 엄마가 널 좋아해 (좋아해)

그래서 이제 나도 너를 좋아해야 한다고 생각하는 거야?

심지어 교황님도 널 좋아한다고 말해도

난 아무렇지도 않아, 왜냐면 넌 버그 어 부니까

페이저를 창밖으로 던져 버리고 싶어

MCI에 전화해서 전화선을 끊어 달라고 말하고 싶어

이사 갈 수 있게 집 계약을 해지하고 싶어

왜냐면 넌 버그 어 부, 버그 어 부니까 (버그 어 부)

네 번호를 수신 거부 목록에 넣고 싶어

AOL에 이메일 전송을 중단해 달라고 하고 싶어

왜냐면 넌 버그 어 부니까

뭐가 문젠데?

누가 문젠데?

넌 날 짜증나게 해, 제발 좀 쿨해지라고

별로야, 너를 전화 차단했는데도

네 친구네 집에서 전화하는 건

별로야

여자친구들이랑 나가서 놀 때도, 네가 계속 따라오는 건

제발 좀 그만 해

계속 나 스트레스 받게 하지 마

왜냐면 전화벨이 울릴 때마다, 너인 것 같거든

제발 다른 사람이었으면 좋겠어

그래서 뭐?

신발을 샀다고?

그래서 이제 내가 너한테 빚졌다고 생각하는 거야? (빚졌다고)

전화 그렇게 많이 할 필요 없어

신발 갖다 줄 테니까, 너랑 끝내자

그래서 뭐 (그래서 뭐)

우리 엄마가 널 좋아해 (좋아해)

그래서 이제 나도 너를 좋아해야 한다고 생각하는 거야?

심지어 교황님도 널 좋아한다고 말해도

난 엿이나 먹어라, 왜냐면 넌 버그 어 부니까

페이저를 창밖으로 던져 버리고 싶어

MCI에 전화해서 전화선을 끊어 달라고 말하고 싶어 (전화선을 끊어)

이사 갈 수 있게 집 계약을 해지하고 싶어

왜냐면 넌 버그 어 부, 버그 어 부니까 (버그 어 부)

네 번호를 수신 거부 목록에 넣고 싶어 (목록)

AOL에 이메일 전송을 중단해 달라고 하고 싶어 (차단)

왜냐면 넌 버그 어 부니까

뭐가 문젠데?

누가 문젠데? (누가 문젠데)

넌 날 짜증나게 해, 제발 좀 쿨해지라고

전화하면 넌 날 짜증나게 해

날 따라다니면 넌 날 짜증나게 해

네가 하는 모든 행동이 날 짜증나게 해

넌 날 짜증나게 해

넌 날 짜증나게 해

내 문 앞에 나타나면 넌 날 짜증나게 해

입을 열면 넌 날 짜증나게 해

네 얼굴을 볼 때마다 넌 날 짜증나게 해

넌 날 짜증나게 해

넌 날 짜증나게 해

(페이저를 창밖으로 던져 버리고 싶어) 페이저 던져 버려야지

(MCI에 전화해서 전화선을 끊어 달라고 말하고 싶어) 전화 꺼야지

(이사 갈 수 있게 집 계약을 해지하고 싶어) 이사 가야지

('Cause you a bug-a boo) 버그 어; 버그 어 부

(네 번호를 수신 거부 목록에 넣고 싶어) 오오오...

(AOL에 이메일 전송을 중단해 달라고 하고 싶어)

('Cause you're a bug-a, you're buggin' what, you're buggin' who, you're a-buggin' me and don't you see it ain't cool)

(페이저를 창밖으로 던져 버리고 싶어) 널 원하지 않는다는 걸 깨달았어

(MCI에 전화해서 전화선을 끊어 달라고 말하고 싶어)

(이사 갈 수 있게 집 계약을 해지하고 싶어) 날 믿어, 널 원하지 않아

('Cause you a bug-a boo)

(네 번호를 수신 거부 목록에 넣고 싶어) 널 만난 날 후회해

(AOL에 이메일 전송을 중단해 달라고 하고 싶어)

('Cause you're a bug-a, you're buggin' what, you're buggin' who, you're a-buggin' me and don't you see it ain't cool)

유혹에 굴복하지 마세요

...

[영어]

You make me wanna throw my pager out the window

Tell MCI to cut the phone poles

Break my lease so I can move

'Cause you a bug-a boo, a bug-a boo

I wanna put your number on the call block

Have AOL make my e-mail stop

'Cause you a bug-a boo

You buggin' what?

You buggin' who?

You buggin' me and don't you see it ain't cool

It's not hot

That you be callin' me stressin me pagin' my beeper you're just non-stop

And it's not hot

That you be leavin' me messages every 10 minutes and then you stop by

When I first met you, you were cool

But it was game you had me fooled

'Cause 20 minutes after I gave you my number you already had my mailbox full

So what

You bought a pair of shoes

What now I guess you think I owe you (Owe you)

You don't have to call as much as you do

I'll give 'em back to be through with you

And so what

My momma likes you (Likes you)

What now I guess you think I will too

Even if the Pope he said he likes you too

I don't really care 'cause you're a bug a boo

You make me wanna throw my pager out the window

Tell MCI to cut the phone poles

Break my lease so I can move

'Cause you a bug-a boo, a bug-a boo (a bug-a boo)

I wanna put your number on the call block

Have AOL make my e-mail stop

'Cause you a bug-a boo

You buggin' what?

You buggin' who?

You buggin' me and don't you see it ain't cool

It's not hot that when I'm blockin' your phone number

You call me from over your best friend's house

And it's not hot

That I can't even go out with my girlfriends without you trackin' me down

You need to chill out with that mess

'Cause you can't keep havin' me stressed

'Cause every time my phone rings it seems to be you

And I'm prayin' that it is someone else

So what

You bought a pair of shoes

What now I guess you think I owe you (Owe you)

You don't have to call as much as you do

I'll give 'em back to be through with you

And so what (So what)

My momma likes you (Likes you)

What now I guess you think I will too

Even if the Pope he said he likes you too

I don't give a damn 'cause you're a bug a boooooohhhhoooohhhhh...

You make me wanna throw my pager out the window

Tell MCI to cut the phone poles (Cut the phone poles)

Break my lease so I can move

'Cause you a bug-a boo, a bug-a boo (Bug-a booooo a-booo a-booo)

I wanna put your number on the call block (Call)

Have AOL make my e-mail stop (Block)

'Cause you a bug-a boo

You buggin' what?

You buggin' who? (You're buggin' who)

You buggin' me and don't you see it ain't cool

When you call me on the phone you're buggin' me

When you're following me around you're buggin' me

Everything you do be buggin' me

You're buggin' me

You're buggin' me

When you show up at my door you're buggin' me

When you open up your mouth you're buggin' me

Every time I see your face you're buggin' me

You're buggin' me

You're buggin' me

(You make me wanna throw my pager out the window) Throw out my pager

(Tell MCI to cut the phone poles) Turn my phone off

(Break my lease so I can move) Break my lease so I can move

('Cause you a bug-a boo) A bug-a; a bug-a boo

(I wanna put your number on the call block) Ooohhhh...

(Have AOL make my email stop)

('Cause you're a bug-a, you're buggin' what, you're buggin' who, you're a-buggin' me and don't you see it ain't cool)

(You make me wanna throw my pager out the window) Realize I don't want you

(Tell MCI to cut the phone poles)

(Break my lease so I can move) Trust me I don't want you

('Cause you a bug-a boo)

(I wanna put your number on the call block) Regret the day that I met you

(Have AOL make my email stop)

('Cause you're a bug-a, you're buggin' what, you're buggin' who, you're a-buggin' me and don't you see it ain't cool)

Thou shall not give in to temptation

주요 어휘

어휘	의미
bug /bʌɡ/ B1	noun - 귀찮은 사람이나 것 verb - 괴롭히다, 귀찮게 하다
cool /kuːl/ A2	adjective - 세련된, 멋진
phone /foʊn/ A1	noun - 전화기 verb - 전화하다
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 숫자, 수량 noun - 전화번호 verb - 번호를 매기다
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 창문
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다 noun - 전화
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다 noun - 정지
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 메시지
minutes /ˈmɪnɪts/ A1	noun - 분
mail /meɪl/ A1	noun - 우편
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - 원하다
break /breɪk/ A2	verb - 부수다
lease /liːs/ B1	noun - 임대차 계약
momma /ˈmɑːmə/ A1	noun - 엄마
stress /stres/ B1	verb - 스트레스를 주다 noun - 스트레스
door /dɔːr/ A1	noun - 문
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴

주요 문법 구조

• You make me wanna throw my pager out the window

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 'make'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 'make + 목적어 + 동사' 구조는 습관적인 행동이나 강한 욕구를 표현할 때 사용됩니다. 여기서는 화자의 답답함을 강조합니다.

• 'Cause you a bug-a boo, a bug-a boo

  ➔ 'because'의 축약형과 주어와 동사의 일치

  ➔ 'Cause는 'because'의 축약형입니다. 'you a bug-a boo'는 주어와 동사의 일치를 보여주며, 'you'(단수)가 'a'('are'의 단수형)와 짝을 이룹니다.

• I wanna put your number on the call block

  ➔ 'want to'의 구어체 축약형인 'wanna'의 사용

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 구어체 축약형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다. 편안한 어조를 전달합니다.

• You buggin' what? You buggin' who?

  ➔ 'you are'의 축약형과 속어 사용

  ➔ 'Buggin''은 'bugging'의 축약형으로, 속어로 귀찮게 한다는 의미입니다. 'You buggin' what? You buggin' who?'는 수사적 질문으로, 답답함을 강조합니다.

• Even if the Pope he said he likes you too

  ➔ 가정 조건을 나타내는 'even if'의 사용

  ➔ 'Even if'은 가정 조건을 도입할 때 사용되며, 이어지는 상황이 비현실적임을 암시하지만 여전히 고려됩니다. 여기서는 화자의 무관심함을 강조합니다.

• You're buggin' me and don't you see it ain't cool

  ➔ 비표준 부정형으로서의 'ain't' 사용

  ➔ 'Ain't'는 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', 또는 'have not'의 비표준 축약형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다. 편안하거나 강조하는 어조를 더합니다.