不染 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 薩頂頂
• 앨범: 香蜜沉沉燼如霜

가사 및 번역

사딩딩의 감성적인 피아노 스페셜 에디션으로 중국어 가사 속 풍부한 감정 표현과 운문을 배워보세요. 이 노래의 독특한 매력은 하니진진진여상의 드라마틱한 순간들과 어우러져, 언어 학습을 흥미롭게 만들어줍니다!

[한국어]

세상의 소란에 물들지 않기를 원해

세상이 뒤틀린 것만은 어쩔 수 없겠지만

마음 속의 꽃은 이미 시들어 버렸어

지나간 시간은 다시 돌아오지 않아

그 허무한 꽃잎을 씻어내고 싶어

먼지 같은 체념을 털어내며

취한 듯 이야기하며 살아가는 거야

세상의 소란에 물들지 않기를 원해

세상이 뒤틀린 것만은 어쩔 수 없겠지만

마음 속의 꽃은 이미 시들어 버렸어

지나간 시간은 다시 돌아오지 않아

생각이 오락가락하고 깊은 한숨만 쉬게 돼

이 마음만은 아프지 않기를 바라며

남은 삶도 후회 없이 보내고 싶어

꽃 향기에 몸을 실어 멀리 떠나가

묽은 술 한 잔과 먼지낀 삶의 흔적

그리움은 끊어지지 않고, 남은 세월도 후회 없길

봄과 가을이 지나가며

생기와 멸망, 허무와 소란을 겪으며

꽃이 피는 순간 다시 한 번 취하고 싶어

세상의 소란에 물들지 않기를 원해

세상이 뒤틀린 것만은 어쩔 수 없겠지만

마음 속의 꽃은 이미 시들어 버렸어

지나간 시간은 다시 돌아오지 않아

생각이 오락가락하고 깊은 한숨만 쉬게 돼

이 마음만은 아프지 않기를 바라며

남은 삶도 후회 없이 보내고 싶어

꽃 향기에 몸을 실어 멀리 떠나가

묽은 술 한 잔과 먼지낀 삶의 흔적

그리움은 끊어지지 않고, 남은 세월도 후회 없길

한 번의 추억이

생기와 멸망, 모든 것을 꿰뚫어 봤어

처음으로 돌아가 술의 맛과 함께 맥락을 느끼며

이번 생에서 더 이상 시들지 않기를 소망해

꽃이 피는 순간 다시 한 번 취하고 싶어

이번 생이 더는 메마르지 않기를 바라며

처음으로 돌아가 술의 맛과 함께 맥락을 느끼며

묽은 술 한 잔과 먼지낀 삶의 흔적

그리움은 끊어지지 않고, 남은 세월도 후회 없길

한 번의 추억이

생기와 멸망, 모든 것을 꿰뚫어 봤어

처음으로 돌아가 술의 맛과 함께 맥락을 느끼며

[베트남어]

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Chỉ mong rửa trôi đi lớp phù hoa kia

phủi đi một thân bụi trần

chuyện trò một kiếp say sưa

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Hồi ức trăn trở ngược xuôi

cũng không đau đớn bằng trái tim này

Chỉ nguyện quãng đời còn lại không hối hận

theo hương hoa bay đi thật xa

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận xuân thu

sinh sinh diệt diệt, phù hoa thị phi

Đợi thời khắc hoa nở ta lại say một lần nữa

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Hồi ức trăn trở ngược xuôi

cũng không đau đớn bằng trái tim này

Chỉ nguyện quãng đời còn lại không hối hận

theo hương hoa bay đi thật xa

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận hồi ức

sinh sinh diệt diệt, đã nhìn thấu trái can

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

Nguyện thời gian kiếp này sẽ không còn khô héo

Đợi thời khắc hoa nở ta lại say một lần nữa

Nguyện thời gian kiếp này sẽ không còn khô héo

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận hồi ức

sinh sinh diệt diệt, đã nhìn thấu trái can

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

주요 어휘

어휘	의미
đời /ɗɤ̆j/ A1	noun - 인생
hoa /hwa/ A1	noun - 꽃
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 심장
thời gian /tʰwɔ̞j zaŋ/ A2	noun - 시간
bụi trần /buj tɹǎn/ B1	noun - 세상의 먼지
hồi ức /hɔ̞j ǔk/ B1	noun - 기억
trái tim /tɹǎj tǐm/ A2	noun - 심장
hối hận /hɔ̞j hǎn/ B1	verb - 후회하다 adjective - 후회스러운
say /ʂǎj/ A2	adjective - 취한
đau đớn /ɗǎΨ ɗớn/ B1	adjective - 고통스러운
bay /bǎj/ A2	verb - 날다
nở /nố/ A2	verb - 피다
héo khô /hɛɔ xô/ B1	adjective - 시든
phù hoa /fù hwa/ B2	noun - 부귀영화
thị phi /tʰị fi/ B2	noun - 시비
ngang trái /ŋaŋ tɹǎj/ B1	adjective - 불공정한
rượu /ʐɨ̂əw/ A2	noun - 술
nhạt /ɲăt/ B1	adjective - 연한
dứt /zɨ̆t/ B1	verb - 멈추다

주요 문법 구조

• sao liệu được sự đời ngang trái

  ➔ 'sao liệu được'는 어떤 일이 가능한지 여부에 대해 의심하거나 질문할 때 사용됩니다.

  ➔ 'sao liệu được'는 사건이나 상황의 가능성에 대한 의심이나 질문을 나타냅니다.

• Đóa hoa trong lòng đã héo khô

  ➔ 'đã héo khô'는 과거에 끝난 동작을 나타내며, 꽃이 시들었다는 것을 의미합니다.

  ➔ 'đã'는 과거 시제를 나타내는 접두사로서, 동작이 완료됨을 강조하며, 'héo khô'는 꽃의 상태를 묘사합니다.

• trên đời ngang trái

  ➔ 'ngang trái'는 '불공평' 또는 '반대'를 의미하는 형용사로, 종종 세계나 상황을 묘사하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'ngang trái'는 부당하거나 기대에 반하는 상황이나 환경을 표현하는 데 사용됩니다.

• trở về lại lúc đầu

  ➔ 'trở về lại'는 원래 위치 또는 초기에 돌아가는 것을 강조하며, 'lúc đầu'는 '처음' 또는 '초반'을 의미합니다.

  ➔ 'trở về lại'는 시작점 또는 원래 자리로 돌아가는 아이디어를 강화하며, 'lúc đầu'는 특히 초기 순간을 의미합니다.

• lướt qua chút dư vị của rượu lòng

  ➔ 'lướt qua'는 은유적으로 '슬쩍 지나가다' 또는 '휙 지나가다'는 의미로, 종종 기억, 감정, 인상에 관해 사용됩니다.

  ➔ 이것은 무엇과 관련된 잔존하는 감정이나 기억을 잠깐 손대거나 경험하는 것을 의미하며, 술 한 모금과 비슷합니다.