Someday or One Day – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 孫盛希

가사 및 번역

‘Someday or One Day’는 영어와 중국어가 자연스럽게 섞인 가사와 섬세한 어쿠스틱 기타 멜로디가 특징인 레트로 오프닝 테마곡입니다. 이 곡을 통해 영어 표현·발음·감정 전달법은 물론, 대만 드라마에서 자주 쓰이는 감성적인 어휘도 배울 수 있습니다. 감성적인 사운드와 시대를 초월한 사랑 이야기가 돋보이는 특별한 곡을 직접 들어보세요!

[한국어]

Someday or One Day - 손성희

작곡: 손성희 Shi Shi - 작사: 크리스 딩 Christine Welch

노을이 서서히 사라져

가로등이 켜지기 시작해

턴테이블이 있는 골목 카페

저녁이 회색으로 물들어

빨간 벽돌 골목

미로처럼 구불구불

그 기억들을 되감아 다시 재생해

그리고 나는 멀리 있어

그가 나에게 어느 날이라고 말했어

은하수에서 만나자고 약속했어

멀리 있을 수가 없어

남아 있을 수가 없어

하지만 제발 어느 날이라고 말해줘

어느 날

이 노래를 며칠씩 반복해서 틀었어

혼란스럽게 방황하고 있어

음악을 최대로 크게 틀었어

그냥 웃으며 하루를 마무리해

그가 나에게 어느 날이라고 말했어

은하수에서 만나자고 약속했어

멀리 있을 수가 없어

남아 있을 수가 없어

언젠가 네가 내게 돌아올 거야

어느 날

그가 나에게 어느 날이라고 말했어

은하수에서 만나자고 약속했어

멀리 있을 수가 없어

남아 있을 수가 없어

하지만 제발 어느 날이라고 말해줘

제발 어느 날이라고 말해줘

언젠가 네가 내게 돌아올 거야

어느 날

[중국어]

Someday or One Day 孫盛希

作曲：孫盛希 Shi Shi 作詞：克麗絲叮 Christine Welch

Sunset fades away 日漸漸落下

Streetlights start to blaze 街燈開始亮起來

A turntable corner café 有轉盤的轉角咖啡廳

As evening fades to gray 天色漸漸變灰

Red brick alleyways 紅磚小巷

Winding like a maze 迷宮般羊腸

These memories rewind, replay 回憶倒帶、播放

And I am faraway 然而我已在遠方

He said to me that one day 他曾跟我說過，有一天

He’d meet me by the Milky Way 約定在銀河相會

Impossible to stay away 我無法遠離他

Impossible to stay 也無法留下

But please tell me that someday 請告訴我，某一天

One day 有一天

Played this song for days 這一首歌重複播放很多天了

Wandering in a haze 迷惘著、徘徊著

Soundtrack turned up all the way 音樂開到最大聲

A smile to end the day 我努力笑著

He said to me that one day 他曾跟我說過，有一天

He’d meet me by the Milky Way 約定在銀河相會

Impossible to stay away 我無法遠離他

Impossible to stay 也無法留下

You’ll be back to me someday 你會回到我身邊，

One day 有一天

He said to me that one day 他曾跟我說過，有一天

He’d meet me by the Milky Way 約定在銀河相會

Impossible to stay away 我無法遠離他

Impossible to stay 也無法留下

But please tell me that someday 請告訴我，某一天

Please tell me that someday 請告訴我，某一天

You’ll be back to me someday 你會回到我身邊，

One day 有一天

주요 어휘

어휘	의미
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B1	noun - 일몰
fade /feɪd/ B1	verb - 사라지다
streetlights /ˈstriːt.laɪts/ B2	noun - 가로등
corner /ˈkɔː.nər/ A2	noun - 코너, 모퉁이
café /kæˈfeɪ/ A2	noun - 카페
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 회색의
maze /meɪz/ B2	noun - 미로
memories /ˈmɛm.riːz/ B2	noun - 추억
rewind /riˈwaɪnd/ B2	verb - 되감기하다
replay /riˈpleɪ/ B2	verb - 다시 재생하다
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 멀리
impossible /ɪmˈpɑː.sə.bəl/ B2	adjective - 불가능한
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
please /pliːz/ A1	verb - 제발
day /deɪ/ A1	noun - 날

주요 문법 구조

• Sunset fades away

  ➔ 자동사

  ➔ 여기에서 "fades"는 자동사로, 직접 목적어가 필요 없다. "away"는 부사 입자다.

• Streetlights start to blaze

  ➔ 현재 단순 시제

  ➔ "Start"는 현재 단순 시제로, 여기서 습관이나 일반 행동을 나타내고 저녁으로 전환한다.

• He said to me that one day

  ➔ 간접 화법

  ➔ 이 문장은 간접 화법을 사용한다. "said"는 과거 말을 인용하며, "that"는 절을 도입한다.

• He’d meet me by the Milky Way

  ➔ 조건법의 would

  ➔ "He'd"는 "he would"의 축약형으로, 여기서는 과거 속 미래나 조건부 의도를 나타낸다.

• Impossible to stay away

  ➔ 형용사 + 동명사

  ➔ "Impossible"은 "to stay"라는 infinitive를 따르는 형용사로, 불가능성을 표현한다.

• Played this song for days

  ➔ 과거 단순 시제

  ➔ "Played"는 과거 단순 시제로, 기간 동안 완료된 행동을 묘사한다.

• Wandering in a haze

  ➔ 현재 분사

  ➔ "Wandering"는 현재 분사로, 분사구에서 형용사 역할을 하거나 진행 중인 행동을 묘사한다.

• You’ll be back to me someday

  ➔ will을 사용한 미래

  ➔ "You'll"은 "you will"을 의미하며, 2인칭에서 예측이나 미래 의도를 표현한다.

• Please tell me that someday

  ➔ please를 사용한 요청

  ➔ "Please"는 명령형 "tell"을 부드럽게 하여, 의문형으로 공손한 요청이 된다.