What Might Have Been – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Isabella, Phineas

가사 및 번역

피니스와 이사벨라의 감성적인 듀엣곡 'What Might Have Been'을 통해 한국어의 미묘한 감정 표현과 과거형 문법을 배워보세요. 이 곡은 '피니와 퍼브'의 팬들에게 깊은 공감을 불러일으킨 특별한 곡으로, 사랑과 우정 사이의 복잡한 감정을 아름다운 가사로 풀어냈습니다.

[한국어]

-

-

-

-

-

(부드러운 음악)

♪ 날 봐줬으면 했는데 ♪

♪ 그런데 넌 너무 오래 눈을 감았어 ♪

♪ 이젠 내일을 마주할 시간 ♪

♪ 지난 일들은 모두 잊고 ♪

♪ 만약 네가 내게 신호만 줬다면 ♪

♪ 우리 삶은 어땠을까 ♪

♪ 난 널 다른 모든 것보다 더 좋아했는데 ♪

♪ 함께였으면 좋았을 텐데 ♪

♪ 많은 여름을 보냈어 ♪

♪ 뭔가 시작되길 바라면서 ♪

♪ 널 잊었다고 생각했는데 다시 여기 있네 ♪

♪ 우리가 어땠을까 ♪

♪ ♪

- 피니어스, 자기야, 잘 지냈어?

- 안녕하세요, 가르시아 샤피로 부인.

음, 이사벨라 여기 있어?

- 아, 아니, 자기야, 걔 이미 갔어.

- 피니어스가 갔다고? 차 타고, 학교에?

- 응, 넌 이제 막 놓쳤어.

네가 걔를 못 배웅한 게 너무 아쉽다.

알잖아, 네가 어렸을 때부터

이사벨라는 너한테 완전히 반했었어.

- 음, 그걸 알았으면 좋았을걸.

♪ 이 모든 시간 동안 ♪

♪ 넌 한 마디도 안 했어 ♪

♪ 네가 말했을 수도 있지만 ♪

♪ 내가 못 들었을 수도 있고 ♪

♪ 내가 눈치채지 못했나 봐, 아마도 내가 너무 무심했나 봐 ♪

♪ 하지만 돌이켜보면 ♪

♪ 넌 꽤나 티가 났어 ♪

♪ 그리고 이제 우리의 끝없는 여름이 ♪

♪ 드디어 끝나가네 ♪

♪ 매일 최선을 다하려고 했지만 ♪

♪ 이제 그 시간들이 허비된 것 같아 ♪

♪ 우리가 어땠을까 ♪

♪ 내가 네 여자친구가 될 수도 있었을 텐데 ♪

♪ 우리가 커플이 될 수도 있었을 텐데 ♪

♪ 사람들은 우릴 피나벨라라고 불렀겠지 ♪

♪ 내가 너를 위해 문을 열어줬을 텐데 ♪

♪ 내가 내 우산을 나눠줬을 텐데 ♪

♪ 네가 내 머리를 넘겨줬을 텐데 ♪

♪ 내가 살모넬라로 아팠을 때 ♪

♪ 살모넬라로 아팠을 때 ♪

♪ 우리가 함께할 수도 있었을 텐데 ♪

♪ 네가 말하기만 했으면 됐는데 ♪

♪ 그리고 비록 내가 더 원했지만 ♪

♪ 넌 항상 내 친구로 남겠지 ♪

♪ 우리가 어땠을까 ♪

♪ 우리가 어땠을까 ♪

- (한숨) 우리가 어땠을까.

(로고 소리)

[영어]

-

- WH

- WHOO

- WHOOPS

- WHOOPS!

(SOFT MUSIC)

♪ I WANTED YOU TO SEE ME ♪

♪ BUT FOR SO LONG YOU WERE BLIND ♪

♪ NOW IT'S TIME TO FACE TOMORROW ♪

♪ AND LEAVE ALL THAT STUFF BEHIND ♪

♪ BUT WHAT WOULD OUR LIVES HAVE BEEN LIKE ♪

♪ IF YOU'D JUST GIVEN ME A SIGN ♪

♪ 'CAUSE I LIKE YOU MORE THAN EVERY OTHER THING ♪

♪ I LIKE COMBINED ♪

♪ I SPENT SO MANY SUMMERS ♪

♪ HOPING SOMETHING WOULD BEGIN ♪

♪ I THOUGHT THAT I WAS OVER YOU BUT HERE I AM AGAIN ♪

♪ WHAT MIGHT HAVE BEEN ♪

♪ ♪

- PHINEAS, HONEY, HOW ARE YOU?

- HI MRS. GARCIA SHAPIRO.

UH, IS ISABELLA HERE?

- AW NO SWEETIE, SHE'S GONE.

- PHINEAS GONE, LIKE DRIVING, CAR, SCHOOL, GONE?

- YES, YOU JUST MISSED HER.

IT'S TOO BAD YOU DIDN'T GET TO SEE HER OFF.

YOU KNOW, SINCE YOU WERE A KID

SHE'S HAD A HUGE CRUSH ON YOU.

- UH, I WISH I HAD KNOWN.

♪ I CAN'T BELIEVE THAT ALL THIS TIME ♪

♪ YOU NEVER SAID A WORD ♪

♪ ALTHOUGH IT'S POSSIBLE YOU DID ♪

♪ AND I JUST NEVER HEARD ♪

♪ I NEVER EVEN NOTICED I GUESS I WASN'T THAT ALERT ♪

♪ BUT I MUST SAY THAT IN RETROSPECT ♪

♪ YOU WERE BEING QUITE OVERT ♪

♪ AND NOW OUR ENDLESS SUMMER IS FINALLY COMING TO AN END ♪

♪ I TRIED TO MAKE THE MOST OF EVERY DAY ♪

♪ BUT NOW THE YEARS JUST SEEM MISSPENT ♪

♪ WHAT MIGHT HAVE BEEN ♪

♪ I COULD HAVE BEEN YOUR GIRLFRIEND ♪

♪ I COULD HAVE BEEN YOUR FELLA ♪

♪ WE MIGHT'VE BEEN AN ITEM ♪

♪ THEY WOULD'VE CALLED US PHINABELLA ♪

♪ I WOULD'VE HELD THE DOOR FOR YOU ♪

♪ I WOULD'VE SHARED MY UMBRELLA ♪

♪ YOU COULD'VE HELD MY HAIR BACK ♪

♪ WHEN I WAS SICK WITH SALMONELLA ♪

♪ SICK WITH SALMONELLA ♪

♪ WE COULD'VE BEEN TOGETHER ♪

♪ ALL YOU HAD TO SAY WAS WHEN ♪

♪ AND THOUGH I WANTED SO MUCH MORE ♪

♪ I GUESS YOU'LL ALWAYS BE MY FRIEND ♪

♪ BUT WHAT MIGHT HAVE BEEN ♪

♪ WHAT MIGHT HAVE BEEN ♪

- (SIGHS) WHAT MIGHT HAVE BEEN.

(LOGO CHIMES)

주요 어휘

어휘	의미
see /siː/ A2	verb - 보다
long /lɒŋ/ A2	adjective - 긴
face /feɪs/ A2	verb - 직면하다 noun - 얼굴
tomorrow /təˈmɒr.əʊ/ A2	noun - 내일
sign /saɪn/ B1	noun - 신호 verb - 나타내다
like /laɪk/ A2	verb - 좋아하다 preposition - 같이
summer /ˈsʌm.ər/ A2	noun - 여름
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 믿다
end /ɛnd/ A2	noun - 끝 verb - 끝내다
dreams /driːmz/ B2	noun - 꿈들