當 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 趙乃吉

가사 및 번역

‘當’은 영원한 사랑과 헌신을 노래하는 매혹적인 노래로, 과감한 비유와 시적인 언어가 돋보입니다. 이 곡을 통해 중국어의 은유 표현과 감정적인 문학 스타일을 배우면서, 클래식 드라마의 매력을 느껴보세요!

[한국어]

산맥이 날카로움을 잃었을 때

강물이 더 이상 흐르지 않을 때

시간이 멈추어 낮과 밤을 구분하지 않을 때

하늘과 땅, 만물이 허무로 변할 때

아직도 너와 헤어질 수 없어

너와 헤어질 수 없어

너의 부드러움은 내 일생의 가장 큰 기다림

해가 더 이상 뜨지 않을 때

지구가 더 이상 회전하지 않을 때

봄여름가을겨울이 더 이상 변하지 않을 때

꽃과 풀과 나무들이 모두 시들었을 때

아직도 너와 떨어질 수 없어

너와 떨어질 수 없어

너의 미소는 내 일생의 가장 큰 그리움

세상 속에서 함께 하며 멋지게 살아가자

말 타고 질주하며 세상의 번영을 함께 누르자

술 마시며 노래하고 가슴 속 기쁨을 노래하자

화려하게 젊음을 붙잡자

세상 속에서 함께 하며 멋지게 살아가자

말 타고 질주하며 세상의 번영을 함께 누르자

술 마시며 노래하고 가슴 속 기쁨을 노래하자

화려하게 젊음을 붙잡자

아아아아아

아아아

해가 더 이상 뜨지 않을 때

지구가 더 이상 회전하지 않을 때

봄여름가을겨울이 더 이상 변하지 않을 때

꽃과 풀과 나무들이 모두 시들었을 때

아직도 너와 떨어질 수 없어

너와 떨어질 수 없어

너의 미소는 내 일생의 가장 큰 그리움

세상 속에서 함께 하며 멋지게 살아가자

말 타고 질주하며 세상의 번영을 함께 누르자

술 마시며 노래하고 가슴 속 기쁨을 노래하자

화려하게 젊음을 붙잡자

세상 속에서 함께 하며 멋지게 살아가자

말 타고 질주하며 세상의 번영을 함께 누르자

술 마시며 노래하고 가슴 속 기쁨을 노래하자

화려하게 젊음을 붙잡자

세상 속에서 함께 하며 멋지게 살아가자

말 타고 질주하며 세상의 번영을 함께 누르자

술 마시며 노래하고 가슴 속 기쁨을 노래하자

화려하게 젊음을 붙잡자

세상 속에서 함께 하며 멋지게 살아가자

말 타고 질주하며 세상의 번영을 함께 누르자

술 마시며 노래하고 가슴 속 기쁨을 노래하자

화려하게 젊음을 붙잡자

版權代理(OP)：Great Music Publishing Ltd.

[중국어]

当山峰没有棱角的时候

当河水不再流

当时间停住日夜不分

当天地万物化为虚有

我还是不能和你分手

不能和你分手

你的温柔是我今生最大的守候

当太阳不再上升的时候

当地球不再转动

当春夏秋冬不再变换

当花草树木全部凋残

我还是不能和你分散

不能和你分散

你的笑容是我今生最大的眷恋

让我们红尘作伴活得潇潇洒洒

策马奔腾共享人世繁华

对酒当歌唱出心中喜悦

轰轰烈烈把握青春年华

让我们红尘作伴活得潇潇洒洒

策马奔腾共享人世繁华

对酒当歌唱出心中喜悦

轰轰烈烈把握青春年华

啊啊啊啊啊

啊啊啊

当太阳不再上升的时候

当地球不再转动

当春夏秋冬不再变换

当花草树木全部凋残

我还是不能和你分散

不能和你分散

你的笑容是我今生最大的眷恋

让我们红尘作伴活得潇潇洒洒

策马奔腾共享人世繁华

对酒当歌唱出心中喜悦

轰轰烈烈把握青春年华

让我们红尘作伴活得潇潇洒洒

策马奔腾共享人世繁华

对酒当歌唱出心中喜悦

轰轰烈烈把握青春年华

让我们红尘作伴活得潇潇洒洒

策马奔腾共享人世繁华

对酒当歌唱出心中喜悦

轰轰烈烈把握青春年华

让我们红尘作伴活得潇潇洒洒

策马奔腾共享人世繁华

对酒当歌唱出心中喜悦

轰轰烈烈把握青春年华

版權代理(OP)：Great Music Publishing Ltd.

주요 어휘

어휘	의미
time /taɪm/ A1	noun - 존재와 사건의 무한한 진행
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다 또는 끝나다
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 기질이나 행동이 온화한
smile /smaɪl/ A2	noun - 기쁨이나 즐거움을 나타내는 표정
separate /ˈseprət/ A2	verb - 움직이게 하거나 멀리 떨어뜨리다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 다르게 만들거나 되다
wither /ˈwɪðə(r)/ C1	verb - 마르고 시들다
wait /weɪt/ A1	verb - 기대하면서 제자리에 머무르다
rise /raɪz/ A2	verb - 위쪽으로 움직이다
rotate /roʊˈteɪt/ B1	verb - 중심점을 중심으로 회전하거나 회전시키다
season /ˈsiːzn/ B1	noun - 사계절 중 하나
accompany /əˈkʌmpəni/ B2	verb - 누군가와 함께 어딘가로 가다
live /lɪv/ A1	verb - 살아남다
gallop /ˈɡæləp/ C1	verb - 최고 속도로 말을 타다
share /ʃer/ A1	verb - 다른 사람들과 무언가를 나누다
sing /sɪŋ/ A1	verb - 목소리로 음악적인 소리를 내다
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 큰 즐거움과 행복의 감정
splendid /ˈsplendɪd/ B2	adjective - 화려하거나 매우 인상적인
grasp /ɡræsp/ B1	verb - 붙잡고 단단히 쥐다
youth /juːθ/ A2	noun - 어린 시절과 성인 시절 사이의 기간