If – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Từ Vi

가사 및 번역

‘If’를 들으며 자연스럽게 영어 감성 표현과 어휘를 배워보세요. 섬세한 발음과 'You don’t know I love you so' 같은 직설적인 사랑 고백이 포함돼 있어 영어 청취·발음·감정 어휘 학습에 최적이며, 티톡 바이럴과 감성적인 멜로디가 어우러진 특별한 트랙을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

...

그대의 위험한 영혼 곁으로 내가 왔어

그대가 서로 인사할 거라 생각했었지

그런데 그대는 숨어버렸어

헤어지고 나면 그대 많이 외로울 거야

그대는 조용히 천사를 생각해

생각만 해도 그대는 두려워져

그대에게 인사를 보내

헤어지고 나면 그대 많이 외로울 거야

그대는 작별 인사를 해야 한다는 걸 알아

하지만 그대는 내가 그대를 사랑한다는 걸 몰랐지

헤어지고 나면 나도 내 길을 찾아갈 거야

나는 더 이상 상처받을 수 없어

...

지금 그대는 아마 천사를 생각하겠지

그 위험한 영혼을 두려워하지 마

헤어지고 나면 나도 내 길을 찾아갈 거야

헤어지고 나면 그대 많이 외로울 거야

그대는 작별 인사를 해야 한다는 걸 알아

하지만 그대는 내가 아직도 그대를 사랑한다는 걸 몰랐지

헤어지고 나면 그대도 잊으려고 노력하겠지

그리고 내 마음도 더 이상 무너지지 않아

그대는 떠나고 싶어 한다는 걸 알아

나는 그대를 사랑해, 그대는 몰랐겠지

헤어지고 나면 그대도 우리 이야기를 잊으려고 노력하겠지

그리고 나도 더 이상 무너지지 않아

[베트남어]

Em đến bên linh hồn nguy hiểm của anh

Cứ tưởng rằng anh sẽ nói lời chào nhau

Nào ngờ anh lại lẩn trốn

Chia tay rồi chắc anh cô đơn lắm

Anh lặng lẽ nghĩ về thiên thần

Nghĩ đến thôi cũng làm anh hoảng sợ

Gửi lời chào đến anh

Chia tay chắc anh cô đơn lắm

Anh biết rằng anh phải nói lời từ biệt

Nhưng anh nào biết rằng Em yêu Anh

Chia tay rồi em cũng tìm cho mình lối đi riêng

Em không thể nhận thêm tổn thương nữa

Bây giờ có lẽ anh nghĩ về thiên thần

Đừng sợ hãi linh hồn nguy hiểm ấy

Chia tay em tìm lối đi cho riêng mình

Chia tay chắc anh cô đơn lắm

Anh biết rằng phải nói lời từ biệt

Nhưng anh nào biết rằng em vẫn còn yêu anh

Chia tay rồi anh cố gắng quên đi

Và tâm hồn em cũng không thể gục ngã nữa

Anh biết rằng anh muốn rời đi

Em yêu anh, anh nào hay biết

Chia tay rồi anh cố gắng quên đi chuyện đôi ta

Và em cũng không thể gục ngã nữa

주요 어휘

어휘	의미
yêu /jəw/ A1	verb - 사랑하다
biết /bjət̚/ A1	verb - 알다
cô đơn /koː zən/ B1	adjective - 외로운
chia tay /tɕiə təj/ B2	verb - 헤어지다
nghĩ /ŋi/ A1	verb - 생각하다
hoảng sợ /hwəŋ͡m sə/ C1	adjective - 겁먹은
linh hồn /liŋ hwun/ A2	noun - 영혼
thiên thần /tʰiən ʈən/ B2	noun - 천사
nguy hiểm /ŋɨj hĩəm/ B1	adjective - 위험한
từ biệt /zɨ b͡ɪət̚/ B2	verb - 작별하다
nhận /ɲən/ A2	verb - 받다
tâm hồn /təm hwun/ A2	noun - 영혼
cố gắng /ko ̛ ɡəŋ/ B1	verb - 노력하다
quên đi /kwən ɗi/ B1	verb - 잊다
sợ hãi /sə hɑːj/ B1	adjective - 두려워하는
tổn thương /t̪ən ʈɨəŋ/ B2	noun - 상처
gục ngã /ɡuk ŋɑ/ C1	verb - 쓰러지다
riêng /zɪəŋ/ A2	adjective - 자신의
chuyện /tɕɪəŋ/ A2	noun - 이야기
lối đi /ləj ɗi/ B1	noun - 길

주요 문법 구조

• Cứ tưởng rằng anh sẽ nói lời chào nhau

  ➔ 간접 화법 (과거 속 미래)

  ➔ 이 줄은 간접 화법을 사용하여 과거의 가정적 기대를 표현합니다: " ''Cứ tưởng'' 너가 인사할 거라고 생각했어."

• Nào ngờ anh lại lẩn trốn

  ➔ 대조 입자

  ➔ " ''lại'' " 단어는 예상치 못한 대조를 나타냅니다: "예상 밖으로 네가 ''lại'' 숨어들었어."

• Chia tay rồi chắc anh cô đơn lắm

  ➔ 확실성 부사

  ➔ " ''chắc'' " 부사는 확실성을 표현합니다: "헤어진 후, ''chắc'' 너는 많이 외로울 거야."

• Anh lặng lẽ nghĩ về thiên thần

  ➔ 동사 수식 부사

  ➔ " ''lặng lẽ'' " 부사는 동작의 방식을 묘사합니다: " ''lặng lẽ'' 너는 천사에 대해 생각해."

• Nghĩ đến thôi cũng làm anh hoảng sợ

  ➔ 사역 구문

  ➔ " ''làm'' " 동사는 원인을 도입하고 효과로 이어짐: "생각만 해도 ''làm'' 무서워해."

• Gửi lời chào đến anh

  ➔ 명령법

  ➔ 이는 명령법입니다: " "Gửi" 너에게 인사해."

• Anh biết rằng anh phải nói lời từ biệt

  ➔ 접속법 (의무)

  ➔ " ''phải'' " 조동사는 의무를 표현합니다: "너는 네가 ''phải'' 작별 인사를 해야 한다는 걸 알아."

• Anh nào biết rằng em vẫn còn yêu anh

  ➔ 수사적 질문

  ➔ 구조 " ''Nào biết'' " 는 수사적 질문을 형성하여 불신을 암시합니다: "어떻게 ''nào biết'' 내가 아직 사랑한다는 걸 알 수 있어?"