Because I'm Stupid – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SS501, Kim Hyun-Joong
• 앨범: Kankokuban ''Hana Yori Dango - Boys Over Flowers'' Original Sound Track

가사 및 번역

SS501의 '바보 같은 나'는 가슴 아픈 짝사랑 이야기를 담은 K-pop 발라드로, 한국어로 배우며 사랑 감정 표현, 자연스러운 문장 구조, 그리고 감정 전달의 뉘앙스를 익힐 수 있어요. 이 특별한 노래를 통해 한국 드라마 OST의 매력을 느끼며 언어 실력을 키워보세요!

[한국어]

나는 정말 멍청해

너 외엔 아무도 몰라

네가 다른 사람을 보고 있어

하지만 너는 내 감정을 전혀 몰라

나는 네 하루에 없을 거야

추억에도 남지 않을 거야

나는 오직 너만을 바라보고 있어

눈물이 계속 흘러

뒤에서 널 바라보며

그래도 나는 행복해

아직 네가 내 감정을 모른다 해도

이걸 그만두고 떠나야 해

너를 너무 그리워하는 날들

참을 수 없을 만큼 아픈 날들

입에 '사랑해'가 맴돌아

다시 혼자, 너를 위해 울고 있어

다시 혼자, 널 그리워하고 있어

자기야, 사랑해

너를 기다리고 있어

나는 네 하루에 없을 거야

추억에도 남지 않을 거야

오직 너만을 바라보며

혼자서 추억을 만들고 있어

내게 사랑은 아름다운 상처와 같아

아름다운 네 미소를 바라보지만

너와 함께 웃을 수 없어

너를 많이 생각하는 날들

가슴 아프게 슬픈 날들

입에 '보고 싶어'가 맴돌아

다시 혼자, 너를 위해 울고 있어

다시 혼자, 널 그리워하고 있어

자기야, 사랑해

너를 기다리고 있어

안녕, 안녕, 작별은 절대 하지 마

이렇게 널 안아줄 수 없지만

너가 필요해

뭐라고도 할 수 없어, 네가 필요해

계속 희망하고 있어...

너를 너무 그리워하는 날들

참을 수 없을 만큼 힘든 날들

입에 '사랑해'가 맴돌아

다시 혼자, 너를 위해 울고 있어

너를 많이 생각하는 날들

가슴 아프게 슬픈 날들

입에 '보고 싶어'가 맴돌아

다시 혼자, 너를 위해 울고 있어

다시 혼자, 널 그리워하고 있어

자기야, 사랑해, 널 기다리고 있어

[영어]

I’m very dumb

I know of no one except you

You’re looking at someone else

Yet you have no idea of my those feelings

I won’t be in your days

I won’t be in the memories either,

I'm looking only at you

And the tears keep falling

As I watch you from behind,

I’m still happy

Although you don’t know my feelings yet,

I should stop this and let go

The days I miss you very much,

the unbearably painful days,

“I love you” plays on my lips

Alone again, crying for you

Alone again, missing for you

Baby, I love you

I'm waiting for you

I won’t be in your days

I won’t be in memories either,

Looking only at you,

I’m making memories alone

To me, loving you is like a beautiful wound

Although, I look at your pretty smile,

I cannot laugh together with you

The days I think about you very much,

the agonizingly sad days,

“I miss you” plays on my lips

Alone again, crying for you

Alone again, missing for you

Baby, I love you

I'm waiting for you

Bye, bye, never say good bye

Even though I cannot hold you like this,

I need you,

I cannot say anything, I want you

I keep on hoping and hoping...

The days I miss you very much,

the unbearably hard days,

“I love you” plays on my lips

Alone again, crying for you

The days I think about you very much,

the agonizingly sad days,

“I miss you” plays on my lips

Alone again, crying for you

Alone again, missing for you

Baby, I love you, I'm waiting for you

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 (saranghada) noun - 사랑 (sarang)
miss /mɪs/ A1	verb - 그리워하다 (geuriwohada)
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다 (gidarida)
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 (ulda)
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 지켜보다 (jikyeoboda)
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다 (saenggakhada)
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - 감정 (gamjeong)
days /deɪz/ A1	noun - 일 (il) or 날들 (naldeul)
memories /ˈmɛməriz/ A1	noun - 기억 (gieok)
tears /tɪrz/ A1	noun - 눈물 (nunmul)
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 (miso) verb - 웃다 (utda)
laugh /læf/ A1	verb - 웃다 (utda)
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다 (meomchuda)
let /lɛt/ A1	verb - 놓다 (notda)
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
dumb /dʌm/ A2	adjective - 바보 같은 (babo gateun)
painful /ˈpeɪnfəl/ A2	adjective - 고통스러운 (gotongseureoun)
beautiful /ˈbjʊtɪfəl/ A1	adjective - 아름다운 (areumdaun)
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈 (seulpeun)

주요 문법 구조

• You’re looking at someone else

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "You’re looking at someone else"에서 "looking"은 현재 진행형으로 지금 일어나는 행동을 설명합니다.

• Yet you have no idea of my feelings

  ➔ 'of'를 사용한 전치사 구

  ➔ "Yet you have no idea of my feelings"에서 "of my feelings"는 소유 또는 관계를 나타내는 전치사 구입니다.

• And the tears keep falling

  ➔ 'keep'와 함께하는 현재 진행형

  ➔ "And the tears keep falling"에서 "keep falling"은 반복되거나 진행 중인 행동을 보여주는 현재 진행형입니다.

• Even though you don’t know my feelings yet

  ➔ 'Even Though'를 사용한 양보

  ➔ "Even though you don’t know my feelings yet"에서 "even though"는 두 가지 아이디어를 대조하는 양보 절을 도입합니다.

• I cannot laugh together with you

  ➔ 조동사 'Cannot'

  ➔ "I cannot laugh together with you"에서 "cannot"은 불가능성이나 금지를 표현하는 조동사입니다.

• I keep on hoping and hoping

  ➔ 연속성을 위한 'keep'와 동명사

  ➔ "I keep on hoping and hoping"에서 "hoping"은 "keep"와 함께 연속적인 행동을 강조하는 동명사입니다.

• The days I miss you very much

  ➔ 정의형 관계대명사절

  ➔ "The days I miss you very much"에서 "I miss you very much"는 어떤 날들을 명시하는 정의형 관계대명사절입니다.

• Alone again, missing for you

  ➔ 분사 구문

  ➔ "Alone again, missing for you"에서 "missing for you"는 "alone again"을 수정하여 설명을 추가하는 분사 구문입니다.

• Bye, bye, never say good bye

  ➔ 부정과 함께하는 명령형

  ➔ "Bye, bye, never say good bye"에서 "never say"는 충고나 간청을 주는 부정 명령형입니다.

• Even though I cannot hold you like this

  ➔ 종속 접속사 'Even Though'

  ➔ "Even though I cannot hold you like this"에서 "even though"는 대조적인 아이디어를 도입하는 종속 접속사입니다.