Burning Down the House – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paramore
• 앨범: Everyone’s Getting Involved

가사 및 번역

Paramore의 'Burning Down the House'는 기존 질서에 대한 반항과 자유를 향한 강렬한 메시지를 담은 에너지 넘치는 곡입니다. 헤일리 윌리엄스의 폭발적인 보컬과 밴드의 독특한 사운드가 어우러져 원곡의 정신을 현대적으로 재해석했죠. 이 곡의 가사를 통해 '집을 불태운다'는 비유적 표현과 같은 은유적 언어, 그리고 강렬한 감정을 표현하는 생생한 어휘들을 배울 수 있습니다. 사회적 규범에 도전하고 변화를 갈망하는 이 곡의 메시지를 영어로 익히며 표현력을 넓혀보세요!

[한국어]

(성냥 가진 사람 있어?)

어, 조심해

원하는 걸 얻을지도 몰라

멋져, 친구들

이상하지만 낯선 사람은 아니야

난 평범한 사람이야

집을 불태우며

단단히 잡아

파티가 끝날 때까지 기다려

단단히 잡아

우린 나쁜 날씨를 마주할 거야

그리고 방법이 있어야 해

집을 불태우며

자, 여기 네 티켓이야, 짐을 싸

넘어질 시간이야

교통편이 여기 있어

충분히 가까워, 하지만 너무 멀지는 않아

어쩌면 네가 어디 있는지 알지도 몰라

불로 불을 끄며

어, 다 젖었네

야, 우비가 필요할지도 몰라

뒤흔들림

대낮에 걷는 꿈

삼백육십오도

집을 불태우며

그곳은 한때 있었지

가끔 나 자신을 들어

일등을 할 거야

그리고 일하러 가는 사람들

말해, "친구야, 뭘 기대했어?"

불꽃이 타오를 거야, 아

...

집을 불태우며

내 집은

평범하지 않아

맞아

누구도 다치게 하고 싶지 않아

어떤 것들은 확실히 나를 쓰러뜨릴 수 있어

아, 집을 불태우며

보이는 지원 수단은 없어

그리고 넌 아직 아무것도 보지 못했어

모든 게 서로 붙어 있어

음, 네가 뭘 기대하는지 모르겠어

TV를 멍하니 바라보며

불로 불을 끄며, 아

어

아, 그래

...

집을 불태우며

...

집을 불태우며

...

[영어]

(Who got a match?)

Ooh, watch out

You might get what you're after

Cool, babies

Strange, but not a stranger

I'm an ordinary guy

Burning down the house

Hold tight

Wait 'til the party's over

Hold tight

We're in for nasty weather

And there has got to be a way

Burning down the house

Well, here's your ticket, pack your bags

Time for jumpin' overboard

Transportation is here

Close enough, but not too far

Maybe you know where you are

Fightin' fire with fire

Ooh, all wet

Hey, you might need a raincoat

Shakedown

Dreams walking in broad daylight

Three hundred sixty-five degrees

Burning down the house

It was once upon a place

Sometimes I listen to myself

Gonna come in first place

And people on their way to work

Say, "Baby, what did you expect?"

Gonna burst into flames, ah

Burning down the house

My house's

Out of the ordinary

That's right

Don't wanna hurt nobody

Some things sure can sweep me off my feet

Ah, burning down the house

No visible means of support

And you have not seen nothing yet

Everything's stuck together

Well, I don't know what you expect

Staring into the TV set

Fightin' fire with fire, ah

Ooh

Ah, yeah

Burning down the house

Burning down the house

주요 어휘

어휘	의미
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 불타다 adjective - 불타는; 열정적인
house /haʊs/ A1	noun - 집
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 보다
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 낯선 사람
guy /ɡaɪ/ A1	noun - 남자
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
weather /ˈweðər/ A2	noun - 날씨
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - 티켓
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - 햇빛
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
flames /fleɪmz/ B1	noun - 불꽃
ordinary /ˈɔːrdəneri/ B1	adjective - 평범한
flames /fleɪmz/ B1	noun - 불꽃
feet /fiːt/ A1	noun - 발

주요 문법 구조

• You might get what you're after

  ➔ 조동사 'might' + 동사원형

  ➔ 'Might'는 *가능성* 또는 *확률*을 나타냅니다.

• I'm an ordinary guy

  ➔ 현재 단순 시제 (to be) + 형용사 + 명사

  ➔ *사실* 또는 *일반적인 진실*을 설명하는 데 사용됩니다. 주어 'I'는 'to be'의 현재 단순형 ('am')을 사용합니다.

• We're in for nasty weather

  ➔ 'be in for'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'Be in for'는 이 경우, 나쁜 날씨와 같은 어떤 것에 대한 *기대* 또는 *예상*을 나타냅니다.

• Time for jumpin' overboard

  ➔ 명사구: 'Time for + 동명사'

  ➔ 이 구조는 'jumpin' overboard'와 같은 동작을 할 *시간*임을 나타냅니다. 동명사 'jumpin'은 명사로 작용합니다.

• Close enough, but not too far

  ➔ 비교 부사를 사용한 형용사절

  ➔ 비교 부사 'enough'와 'far'를 사용하여 형용사를 수정하여 미묘한 비교를 만듭니다.

• Fightin' fire with fire

  ➔ 전치사의 목적어로서의 동명사구

  ➔ 'Fightin'은 명사로 작용하며, 'with fire' 구문이 의미를 완성하는 전치사구입니다.

• Sometimes I listen to myself

  ➔ 현재 단순 시제 + 재귀 대명사

  ➔ 현재 시점에서 규칙적인 행동이나 상태를 나타냅니다. 재귀 대명사 'myself'는 동작을 주어에게 반사합니다.

• Everything's stuck together

  ➔ 현재 단순 수동태

  ➔ 주어 'everything'이 작용을 받고 있습니다. 'Stuck'은 과거 분사입니다.