Butterflies – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tom Odell, AURORA
• 앨범: Black Friday

가사 및 번역

톰 오델과 오로라의 'Butterflies'는 영어 가사를 통해 순수한 사랑과 새로운 만남의 설렘을 아름답게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 감성적인 표현과 미니멀리스트 음악의 매력을 느낄 수 있습니다. 특히, 피아노와 목소리의 조화가 돋보이는 이 곡은 영어 학습자들에게 감정 표현과 발음 연습에 유용한 자료가 될 것입니다. 지금 바로 이 특별한 노래를 감상해 보세요!

[한국어]

네가 닿을 때면 나비가 날아올라

내 마지막 순간까지 널 사랑할 거야

상처 줄 때면 칼로 내 가슴을 후벼파 (칼로 후벼파)

말하고 싶지만 두려워

오, 이렇게 완벽한 하루

왜 넌 떠나야만 해?

이제 하늘은 온통 잿빛

이젠 괜찮아질 것만 같아

괜찮아질 거야 (오)

다 괜찮아질 거야 (오)

난 괜찮아질 거야 (오)

과연 괜찮아질까? (오)

네가 닿을 때면 나비가 날아올라 (나비가 날아)

내 마지막 순간까지 널 사랑할 거야 (마지막까지)

상처 줄 때면 칼로 내 가슴을 후벼파

넌 모르겠지만 내 삶을 구했어

괜찮아질 거야

이젠 괜찮아질 것만 같아

[영어]

When you touch me, yeah, I feel butterflies

I'm gonna love you till the day I die

When you cut me, you cut me like a knife (cut me like a knife)

I wanna tell you, but I'm terrified

Ooh, what a perfect day

Why do you have to go away?

Now the sky's so grey

I think I'm gonna be okay

Be okay (ooh)

I'm gonna be okay (ooh)

I'm gonna be okay (ooh)

Am I gonna be okay? (Ooh)

When you touch me, yeah, I feel butterflies (I feel butterflies)

I'm gonna love you til the day I die (til the day I die)

When you cut me, you cut me like a knife

You don't know it, but you saved my life

Gonna be okay

Think I'm gonna be okay

주요 어휘

어휘	의미
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A1	noun - 두근거림
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
cut /kʌt/ A1	verb - 자르다
knife /naɪf/ A1	noun - 칼
terrified /ˈterɪfaɪd/ B1	adjective - 공포에 질린
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 완벽한
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 회색의
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - 괜찮은
saved /seɪvd/ A2	verb - 구하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
day /deɪ/ A1	noun - 날
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다

주요 문법 구조

• When you touch me, yeah, I feel butterflies

  ➔ 조건절 (타입 0/1) + 현재형 + 감탄사

  ➔ 이 문장은 'when' 절을 사용하여 일반적인 진실이나 발생 가능한 결과를 표현합니다. 'When you touch me'가 조건이고 'I feel butterflies'가 결과입니다. 'Yeah'는 긍정이나 감정을 나타내는 감탄사입니다.

• I'm gonna love you till the day I die

  ➔ 「going to」를 사용한 미래형 + 시간 부사구

  ➔ “gonna”는 “going to”의 구어체 축약형으로 미래의 의도를 나타냅니다. “Till the day I die”는 사랑의 기간을 지정하는 시간 부사구입니다.

• When you cut me, you cut me like a knife

  ➔ 강조를 위한 반복 + 비유

  ➔ “you cut me”의 반복은 야기된 고통을 강조합니다. “Like a knife”는 감정적 고통을 칼날의 날카로움과 심각성에 비유하는 비유입니다.

• You don't know it, but you saved my life

  ➔ 부정 구문 + 가정법 (암시)

  ➔ 이 문장은 부정 구문('don't know')을 사용합니다. 'but'은 대조적인 아이디어를 도입합니다. “you saved my life”라는 문구는 고통에도 불구하고 중요한 예상치 못한 긍정적인 결과를 암시하며 복잡한 감정적 역학 관계를 암시합니다. “saved”는 지속적인 관련성이 있는 과거의 행동을 나타냅니다.