Buzzcut Season – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lorde
• 앨범: Pure Heroine

가사 및 번역

로드의 독보적인 보컬 레이어링과 몽환적인 신스팝 사운드가 매력적인 'Buzzcut Season'을 통해 한국어의 감성적인 표현과 문학적인 어휘를 배워보세요. 찰나의 순간을 포착하는 아름다운 가사가 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

네 머리가 뜨겁게 달아올랐던 때가 기억나

그 열기가 네 두피를 스치고 뇌까지 어루만졌지

(네 머리가 뜨겁게 달아올랐던 때가 기억나)

넌 웃었지, 얘야, 괜찮아

어차피 지금은 머리를 짧게 깎는 계절이니까

(넌 웃었지, 얘야, 괜찮아)

TV 속에서는 폭발 사고가 일어나고

모든 소녀는 꿈속에 빠져 있어

그래서 우린 이제 수영장 옆에 살아

모든 게 다 괜찮은 그곳에

우린 무릎을 바짝 움츠린 채 버스를 타

사람들이 우리가 어떻게 사는지 봐야 해

(우린 무릎을 바짝 움츠린 채 버스를 타)

흐르는 노래에 눈을 감아

가끔은 이게 뜨겁고 달콤하게 느껴져

(흐르는 노래에 눈을 감아)

뉴스에 나오는 남자들은

우리가 결국 모든 걸 잃게 될 거라고 말하지

하지만 이 푸른 정적 속은 너무나 편안해

모든 게 다 괜찮은 이곳 말이야

그리고 난 다시는 집으로 돌아가지 않을 거야

(전화를 걸어, 시작되는 걸 느껴봐)

내가 가장 좋아하는 친구야

(아무것도 진실이 아닐 때, 잘못된 건 아무것도 없어)

난 너와 함께 홀로그램 속에 살아

우린 그저 재미로 하는 모든 일들 그 자체일 뿐이야

(숨을 들이켜면, 그렇게 흘러가)

그냥 맞춰줘

(이게 정말 실제인 것처럼 믿어봐)

난 너와 함께 홀로그램 속에 살아

탄 맛이 나는 콜라

난 네가 두려움을 털어놓는 유일한 사람이야

우리만으로는 결코 충분하지 않겠지

TV 속에서는 폭발 사고가 일어나고

모든 소녀는 꿈속에 빠져 있어

그래서 우린 이제 수영장 옆에 살아

모든 게 다 괜찮은 그곳에

그리고 난 다시는 집으로 돌아가지 않을 거야

(전화를 걸어, 시작되는 걸 느껴봐)

내가 가장 좋아하는 친구야

(아무것도 진실이 아닐 때, 잘못된 건 아무것도 없어)

난 너와 함께 홀로그램 속에 살아

우린 그저 재미로 하는 모든 일들 그 자체일 뿐이야

(숨을 들이켜면, 그렇게 흘러가)

그냥 맞춰줘

(이게 정말 실제인 것처럼 믿어봐)

난 너와 함께 홀로그램 속에 살아

...

[영어]

I remember when your head caught flame

It kissed your scalp and caressed your brain

(I remember when your head caught flame)

Well, you laughed, baby, it's okay

It's buzzcut season anyway

(Well, you laughed, baby, it's okay)

Explosions on TV

And all the girls with heads inside a dream

So now we live beside the pool

Where everything is good

We ride the bus with the knees pulled in

People should see how we're living

(We ride the bus with the knees pulled in)

Shut my eyes to the song that plays

Sometimes this has a hot, sweet taste

(Shut my eyes to the song that plays)

The men up on the news

They try to tell us all that we will lose

But it's so easy in this blue

Where everything is good

And I'll never go home again

(Place the call, feel it start)

Favourite friend

(And nothing's wrong, when nothing's true)

I live in a hologram with you

We're all the things that we do for fun

(And I'll breathe, and it goes)

Play along

(Make-believe it's hyper real)

But I live in a hologram with you

Cola with the burnt-out taste

I'm the one you tell your fears to

There'll never be enough of us

Explosions on TV

And all the girls with heads inside a dream

So now we live beside the pool

Where everything is good

And I'll never go home again

(Place the call, feel it start)

Favourite friend

(And nothing's wrong, when nothing's true)

I live in a hologram with you

We're all the things that we do for fun

(And I'll breathe, and it goes)

Play along

(Make-believe it's hyper real)

But I live in a hologram with you

주요 어휘

어휘	의미
caressed /kəˈrest/ C1	verb - 어루만지다
buzzcut /ˈbʌzˌkʌt/ C2	noun - 스포츠 머리
explosions /ɪkˈsploʊʒənz/ B2	noun - 폭발
hologram /ˈhɒləˌɡræm/ C2	noun - 홀로그램
fears /fɪərz/ A2	noun - 두려움
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - 가장 좋아하는
hyper /ˈhaɪpər/ B2	adjective - 흥분한
scalp /skælp/ C1	noun - 두피
burnt-out /ˈbɜːrnt aʊt/ B2	adjective - 지친
laugh /læf/ A1	verb - 웃다
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃
dream /driːm/ A1	noun - 꿈
taste /teɪst/ A2	noun - 맛
lose /luːz/ A1	verb - 지다
breathe /briːð/ A2	verb - 숨쉬다

주요 문법 구조

• I remember when your head caught flame

  ➔ 시간 부사절을 포함한 복문

  ➔ 'I remember when...' 구조는 접속사 'when'을 사용하여 과거의 특정 기억을 나타냅니다.

• The men up on the news / They try to tell us all that we will lose

  ➔ 직접 목적어로 쓰인 명사절

  ➔ 'that we will lose' 절은 동사 'tell'의 목적어 역할을 합니다.

• And I'll never go home again

  ➔ 빈도 부사를 동반한 단순 미래 시제

  ➔ 부사 'never'는 미래 시제의 본동사 앞에 위치하여 행동의 영구성(단절)을 강조합니다.

• We're all the things that we do for fun

  ➔ 제한적 관계대명사절

  ➔ 'that we do for fun' 절이 명사 'things'를 수식합니다.

• There'll never be enough of us

  ➔ 존재를 나타내는 'there be' 구문

  ➔ 'there be' 구문은 주어의 존재나 부존재를 나타내며, 여기서는 'never'가 이를 수식합니다.

• And nothing's wrong, when nothing's true

  ➔ 단수 동사와 함께 쓰이는 부정대명사

  ➔ 'nothing'과 같은 단어들은 부정대명사이며 단수 동사('is')를 취합니다.

• I'm the one you tell your fears to

  ➔ 관계대명사 생략

  ➔ 'you tell your fears to' 앞에 관계대명사 'who/that'이 생략되었습니다.

• Make-believe it's hyper real

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 'Make-believe'는 명령이나 제안을 하기 위해 명령형으로 쓰였습니다.