Bye Bye Blackbird – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gene Austin

가사 및 번역

‘Bye Bye Blackbird’는 간결하면서도 감성적인 영어 가사를 통해 일상 표현과 감정 묘사를 자연스럽게 익힐 수 있는 매력적인 곡입니다. 이 노래로 세련된 발음, 재즈 특유의 리듬, 그리고 희망의 메시지를 함께 배워보세요.

[한국어]

까만 새, 까만 새가 하루 종일 블루스를 부르네

내 문 바로 바깥에서.

까만 새, 까만 새—가야 할 시간이야

햇살이 가득한 곳으로.

겨울 내내 넌 여기서 맴돌았지.

이제 집으로 가야 할 때야.

까만 새, 까만 새—가야 할 시간이야

햇살이 넘치는 곳으로.

모든 걱정과 근심을 챙기고 떠날게.

이제 천천히 노래하며 가는 길.

안녕, 안녕, 까만 새.

누군가 나를 기다리고 있어,

달콤한 사랑, 그도 그래.

안녕, 안녕, 까만 새.

여기 사랑하며 이해해줄 이 없지만,

아, 모두가 내게 들려주는 힘든 이야기들.

짐을 싸서 불 끌 거야,

오늘 밤 늦게 도착할 테니.

까만 새, 안녕, 안녕.

[영어]

Blackbird, blackbird singing the blues all day

right outside of my door.

Blackbird, blackbird--got to be on your way

where there's sunshine in store.

All through the winter you just hang around.

Now you should be going homeward bound.

Blackbird, blackbird, gotta be on your way

where there's sunshine galore.

Gonna pack up all my care and woe.

Here I go, singing low.

Bye, bye, blackbird.

Where somebody waits for me,

sugar's sweet, so is he.

Bye, bye, blackbird.

No one here to love and understand me,

Oh, what hard luck stories they all hand me.

Gonna pack it up and and light the light,

I'll arrive late tonight.

Blackbird, bye, bye.

주요 어휘

어휘	의미
sing /sɪŋ/ A2	verb - 노래하다
dance /dæns/ B1	verb - 춤추다
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
winter /ˈwɪn.tər/ A2	noun - 겨울
homeward /ˈhoʊm.wərd/ C1	adverb - 집으로
care /kɛər/ A2	noun - 관심, 돌봄 verb - 돌보다
light /laɪt/ A2	noun - 빛 verb - 빛내다
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 이야기
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
understand /ʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운, 단단한
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 이야기

주요 문법 구조

• singing the blues all day

  ➔ 현재 진행형 시제

  ➔ 지금 화자가 말하는 순간 또는 현재 진행 중인 행동을 나타낸다.

• got to be on your way

  ➔ 조동사 + 원형 동사

  ➔ 가까운 미래에 무언가를 해야 할 필요성이나 의무를 표현한다.

• Gonna pack up all my care and woe

  ➔ 구어체로 'gonna'는 'going to'의 축약형 + 기본 동사

  ➔ 무언가를 할 미래의 의도나 계획을 나타낸다.

• Here I go, singing low

  ➔ 단순 현재 시제 + 진행형 동사

  ➔ 습관적인 행동 또는 지금 말하는 순간에 일어나고 있는 행동을 나타낸다.

• Where somebody waits for me

  ➔ 관계절 + 현재 시제

  ➔ 명사에 대한 추가 정보를 제공하며, 주제와 관련된 장소나 상황을 나타낸다.

• No one here to love and understand me

  ➔ 부정적인 부정 대명사 + 동사 + to 부정사

  ➔ 사랑하고 이해할 수 있는 사람이 아무도 없음을 나타낸다.

• I'll arrive late tonight

  ➔ 미래 시제 + will + 동사 원형

  ➔ 미래에 어떤 일이 일어날 것이라는 기대 또는 결정을 나타낸다.