C'est La Vie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Richie Campbell, Plutonio
• 앨범: Elephant In The Room

가사 및 번역

삶의 모든 순간을 긍정하는 'C'est La Vie'의 리듬에 몸을 맡겨보세요! 중독성 있는 후렴구와 함께 프랑스어 표현과 포르투갈어권 어반 음악의 독특한 스타일을 동시에 배울 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

비전을 가진 남자를 거절하고

결국 텔레비전을 가진 남자를 선택한 여자

결국 텔레비전 속의 비전을 보고 있네, 알겠어?

손목엔 롤렉스, 째깍거리는 소린 안 나지

그래서 난 시끄러운 소리를 내지 않아

태어날 때부터 부자, 신께서 나를 지켜주시지

브리지타운이 보이면 비켜서라

쉴 틈이 없어, 삶은 빠르니까, 난 필요해

더 많은 달러와 파운드가

귀와 혀를 잘라버려

그놈들 중 누구도 이 노래는 못 부르지

우리처럼 잘난 놈들, 저들은 우리만큼 잘나지 못했어

인생이란 그런 것, 그들은 그저 우리를 따라 하고 싶을 뿐이지

우리처럼 잘난 놈들, 왜 나한테 화가 났는지 모르겠어

인생이란 그런 거야, 친구

오, 오

암스테르담에서 가져온 새 옷

같은 임무를 위해 뭉친 두 명의 재능

삼지창을 위한 세 명, 비전을 위한 네 명

동료들, 내 한 손의 다섯 손가락으로 셀 수 있지

새 텔레비전에 6,000을 썼지

신념, 계약서 없이도 이뤄낸 정당한 결과들

불멸의 존재, 내 유언은 음악적 악보로 남겨

우리와 그들 사이, 쉼표를 찍어

썬팅 된 새 차를 타고

반도 끝에서 끝까지

경찰은 번호판도 확인 못 하지

우리처럼 잘난 놈들, 저들은 우리만큼 잘나지 못했어

인생이란 그런 것, 그들은 그저 우리를 따라 하고 싶을 뿐이지

우리처럼 잘난 놈들, 왜 나한테 화가 났는지 모르겠어

인생이란 그런 거야, 친구

언제든 내가 나타나면 여자들은 말해, 어-허

무릎을 꿇고 태워달라고 애원하지

벤츠 안에서 난 말해야 해, 아니라고

요즘 여자들은 나를 원하지만, 예전엔 아니었지

이제 3만을 불러도 브리지타운은 거절할걸

그러니 화날 사람은 계속 화내라지?

인정해, 내 새 여자는 정말 끝내주지

말도 안 돼, 배꼽 쪽의 타투까지

이게 예지몽이라고 말해도 합당하지

리치 형제처럼, 그건 해방이야

멸종 위기에 처한 마지막 종족, 오-오

전망 좋은 호텔에서, 삶이 얼마나 아름다운지 봐

스타일리스트 없이도, 내 글은 오트 쿠튀르지

우리가 주문한 브리지타운을 제외하면

왕정 체제에 맞서, 누가 널 보냈지?

카트만두로 휴가 갈 생각을 하니

신께서 다 이끄시네

우리처럼 잘난 놈들, 저들은 우리만큼 잘나지 못했어

인생이란 그런 것, 그들은 그저 우리를 따라 하고 싶을 뿐이지

우리처럼 잘난 놈들, 왜 나한테 화가 났는지 모르겠어

인생이란 그런 거야, 친구

우리처럼 잘난 놈들

인생이란 그런 것

우리처럼 잘난 놈들

그들은 그저 우리를 따라 하고 싶을 뿐이야

헤이, 두두, 왜 저들이 나한테 화가 났을까?

우리처럼 잘난 놈들

인생이란 그런 것

우리처럼 잘난 놈들

[프랑스어]

Quando uma mulher nega um homem que tem visão

E acaba aceitando o homem que tem televisão

Acaba assistindo à visão na televisão, viste né?

Rolex pon me wrist and it don't tac tic

That's why I don't make no sound

Born rich God deh behind me

Move outta the way when you see Bridgetown

Can't rest, life quick, I need

More dollars and english pounds

Chop of your ears and tongue

None a dem boy can't sing this one

Bad like we, dem boy deh no bad like we

C'est La Vie, none of them are they just wanna be

Bad like we, I don't know why them mad at me

C'est La Vie dawg

Oh, oh

Um conjunto novo trouxe de Amesterdão

Dois talentos juntos pela mema missão

Três pelo tridente, quatro pela visão

Tropas, conto pelos cinco dedos da mão

6k na minha nova televisão

Ideais, sem contratos assinados e legais

Imortais, deixo o testamento em notas musicais

Entre nós e eles, vírgulas

Carro novo com película

Ponta a ponta da península

Bofia nem vê matrícula

Bad like we, dem boy deh no bad like we

C'est La Vie, none of them are they just wanna be

Bad like we, I don't know why them mad at me

C'est La Vie dawg, c'est La

Anytime man that a step gyal a say uh-huh

Drop pon them knees and a beg fi ride

Inna the benz me haffi say nuh-uh

Nowadays gyal want me but back in the day never did nuh-uh

Now 30k or Bridgetown gwaan say nuh-uh

So who want vex gwan vex uh-nuh?

Admite lá, dama nova ela é ridícula

Ridícula, tatuagem na vesícula

E é legítimo eu dizer que é premonição

Como o mano Richie, é manumissão

Últimos de uma espécie em extinção, oh-oh

Num hotel com vista, olha como a vida é bonita, huh

Sem usar estilista, alta costura na minha escrita

Tirante Bridgetown, que a gente encomendou

Contra a monarquia, diz-me quem te mandou?

A pensar numas férias em Katmandu

Deus no comando

Bad like we, dem boy deh no bad like we

C'est La Vie, none of them are they just wanna be

Bad like we, I don't know why them mad at me

C'est La Vie dawg, c'est La

Bad like we

C'est La Vie

Bad like we

None of them are they just wanna be

Hey, Dudu, why they mad at me?

Bad like we

C'est La Vie

Bad like we

주요 어휘

어휘	의미
vision vi-zi-on B1	noun - 비전
visão vi-zão A2	noun - 시야
televisão te-le-vi-zão A1	noun - 텔레비전
missão mi-ssão B1	noun - 임무
tridente tri-den-te B2	noun - 삼지창
contratos con-tra-tos A2	noun - 계약
imortais i-mor-tais B2	adjective - 불멸의
testamento tes-ta-men-to B2	noun - 유언장
ridícula ri-dí-cu-la B1	adjective - 터무니없는
legítimo le-gí-ti-mo B2	adjective - 합법적인
premonição pre-mo-ni-ção C1	noun - 예감
extinção ex-tin-ção B2	noun - 멸종
bonita bo-ni-ta A1	adjective - 예쁜
monarquia mo-nar-qui-a B2	noun - 군주제
férias fé-rias A1	noun - 휴가