Insomnia – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Richie Campbell

가사 및 번역

리치 캠벨의 'Insomnia'로 영어 감정 표현과 은유법을 배워보세요. 불면증을 감정적 불안의 메타포로 사용한 이 곡은 외로움과 신뢰의 결여를 강렬한 가사로 전달합니다. 레게 리듬과 진솔한 메시지가 어우러진 이 곡을 통해 일상 속에서 찾아오는 깊은 고민을 공유해보세요.

[한국어]

해 뜨기 30분 전인데 아직도 잠 못 들고

주변에 믿을 만한 사람이 누군지 고민해

돈을 세야 하는데 여기서 양만 세고 있어

내 신발을 신고 싶어하지만 내 인생은 달콤하지 않아

이 여자들은 명성을 사랑하지 날 사랑하진 않아

그래서 내 침대는 차갑고 콘크리트처럼 딱딱하지

불면증

주변엔 사람 많은데 왠지 난 외로워

잠 못 들어 눈을 감을 수조차 없어

불면증

머릿속 수많은 목소리 속에 난 외로워

이건 불면증이야

어떻게 믿을 수 있겠어 확신이 안 드는데

그들이 장막 뒤에서 속삭이는 말들

날 사랑한다 하지만 실제론 상처만 줘

내가 그들 위로 날지 못하길 바랐겠지

그래서 난

뒤를 돌아볼 때마다 경계해

내 발걸음 하나하나 신경 써

내 비전이 흐릿할 땐 아무도 없었잖아

이젠 선명해지니 서둘러 모여들지

잘 들어

말해봐

돈이 멈추고 군중이 떠나면 나와 함께 울어줄래

내가 무릎 꿇을 때 곁에 머물러줄래

말해봐

내가 늙고 세월이 밴대도 음악이 멈추면

나와 함께 울어줄래

울어줄 수 있을까

불면증

주변엔 사람 많은데 왠지 난 외로워

잠 못 들어 눈을 감을 수조차 없어

불면증

머릿속 수많은 목소리 속에 난 외로워

이건 불면증이야

내 목소리 없었다면 넌 들어줄 수 있었을까

내 주머니 비지 않았다면 넌 여전히 있을까

아무도 못 믿어 인생이 가르쳐준 진실 배신은 친구조차 팔아먹지

내 이름 더럽히는 입 닥치라 해

내가 돌아서면 바로 내 얘기 시작하지

내 눈을 보고 솔직히 말해 형제야 만약 내 금빛이 사라진다면

여전히 있을래

말해봐

돈이 멈추고 군중이 떠나면 나와 함께 울어줄래

내가 무릎 꿇을 때 곁에 머물러줄래

말해봐

내가 늙고 세월이 밴대도 음악이 멈추면

나와 함께 울어줄래

울어줄 수 있을까

불면증

주변엔 사람 많은데 왠지 난 외로워

잠 못 들어 눈을 감을 수조차 없어

불면증

머릿속 수많은 목소리 속에 난 외로워

이건 불면증이야

[영어]

Half hour 'til the sun rise and all now me can't sleep

Wondering a who me fi trust around me

Should be counting money but me deh yah a count sheep

Dem want fi walk inna me shoes but my life it don't sweet

Dem gyal yah love fame dem nuh really love me

Must be why me bed cold and tough like concrete

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

How me fi trust and me nuh certain

Weh some a dem say behind dem curtain

Tell me say dem love me in reality it hurt them

Must be thru dem never want fi see fly above them

So me haffi

Watch me back when me turn it

Mind every step pon me journey

Dem never deh deh when the vision look blurry

Now that it a clear dem want fi circle inna hurry

Hear me now

Tell me

When the money stop flow and the crowd stop show would you cry with me

Would you stay when i fall down to my knees

Tell me

When me old and grey and the band stop play

Would u cry with me

Will you cry with me

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

Then if a never fi me voice would you hear me out

If me pocket never full would you still deh bout

Cant swear fi nobody cause me life done show me a the same somebody love u ago sell u out

Tell dem take me name out your dutty mouth

Soon as me turn me back a me dem talk about

So look inna me eye and tell bredda me would you cry and if my gold stop shine would

Still deh round

Tell me

When the money stop flow and the crowd stop show would you cry with me

Would you stay when i fall down to my knees

Tell me

When me old and grey and the band stop play

Would u cry with me

Will you cry with me

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

주요 어휘

어휘	의미
sleep /sliːp/ A1	verb - 잠을 자다
trust /trʌst/ A2	verb - 믿다
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
voice /vɔɪs/ A1	noun - 목소리
life /laɪf/ A1	noun - 삶
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
clear /klɪr/ A2	adjective - 분명한
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 여행
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 비전
circle /ˈsɜːrkl/ A2	verb - 돌다 noun - 원
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
old /oʊld/ A1	adjective - 늙은
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 회색의
swear /swɛər/ B1	verb - 맹세하다
full /fʊl/ A1	adjective - 가득한
back /bæk/ A1	noun - 등 adverb - 뒤로
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌다
eye /aɪ/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• Half hour 'til the sun rise and all now me can't sleep

  ➔ 축약형 ('til), 현재 진행형 ('can't sleep'), 비공식 대명사 ('me')

  ➔ 「'til」은 「until」의 구어체 축약형입니다. 「all now」라는 구문은 기간을 강조합니다. 「me」 대신 「I」를 사용하는 것은 자메이카 파토아의 전형입니다.

• Dem gyal yah love fame dem nuh really love me

  ➔ 지시 대명사 ('dem') 사용, 자메이카 파토아 부정 ('nuh')

  ➔ 「dem」은 「그들」 또는 「저들」을 의미하는 복수 지시 대명사입니다. 「nuh」는 자메이카 파토아에서 「do not」 또는 「don't」를 대체하는 일반적인 부정 표시입니다.

• Tell me say dem love me in reality it hurt them

  ➔ 간접 화법 ('say dem love me'), 더미 대명사로서의 'it' 사용

  ➔ 「tell me say」라는 구문은 자메이카 파토아에서 누군가가 말한 내용을 보고하는 일반적인 구문입니다. 「it」은 그들이 그를 사랑한다는 사실을 가리키며 주어 역할을 합니다.

• So me haffi Watch me back when me turn it

  ➔ 「haffi」(have to) 사용, 재귀 대명사 ('me back'), 비공식 대명사 ('me')

  ➔ 「haffi」는 자메이카 파토아에서 「have to」의 축약형입니다. 「Watch me back」은 자신의 등을 조심하라는 의미이며, 주의하라는 뜻입니다. 「Turn it」은 돌아보는 것을 의미합니다.