Cả nhà thương nhau – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Trang Linh, Gia Minh

가사 및 번역

베트남어 동요 'Cả nhà thương nhau'를 통해 베트남어의 아름다움과 가족 사랑을 느껴보세요. 이 노래는 간단한 문장과 반복적인 구조로 베트남어 학습에 이상적이며, 가족 간의 따뜻한 감정을 표현하는 어휘와 표현을 배울 수 있습니다. 함께 노래하며 베트남 문화와 언어의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

가족 모두 서로 사랑해

엄마도 사랑하고, 아기도 사랑해

우리 가족 모두 사랑하며 지내요

멀리 있으면 그리워지고, 가까이 있으면 웃어요

아빠가 멀리 있으면 엄마랑 아기가 함께

엄마가 멀리 있으면 아빠랑 아기가 함께

우리 가족 모두 사랑하며 지내요

멀리 있으면 그리워지고, 가까이 있으면 웃어요

아빠도 사랑하고, 아기도 사랑하며

엄마도 사랑하고, 아기도 사랑하며

우리 가족 모두 사랑하며 지내요

멀리 있으면 그리워지고, 가까이 있으면 웃어요

아빠가 멀리 있으면 엄마랑 아기가 함께

엄마가 멀리 있으면 아빠랑 아기가 함께

우리 가족 모두 사랑하며 지내요

멀리 있으면 그리워지고, 가까이 있으면 웃어요

멀리 있으면 그리워지고, 가까이 있으면 웃어요

멀리 있으면 그리워지고, 가까이 있으면 웃어요

멀리 있으면 그리워지고

가족이 가까우면 웃어요

[베트남어]

Ba thương con vì con giống mẹ

Mẹ thương con vì con giống ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba đi xa thì con với mẹ

Mẹ đi xa thì con với ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba thương con vì con giống mẹ

Mẹ thương con vì con giống ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba đi xa thì con với mẹ

Mẹ đi xa thì con với ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ

gần nhau là cười

주요 어휘

어휘	의미
thương /tʰɯəŋ/ A1	verb - 사랑하다, 돌보다
nhau /ɲəu/ A1	pronoun - 서로를
gia /za/ A1	noun - 가족
nhà /ŋa/ A1	noun - 집, 가족
yêu /jeu/ A1	verb - 사랑하다
xa /sa/ A1	adjective - 멀리
gần /ɣən/ A1	adjective - 가까운
cười /kəj/ A1	verb - 웃다
nhớ /ɲɔ/ A2	verb - 그리워하다, 기억하다
con /kon/ A1	noun - 아이
ba /ba/ A1	noun - 아버지
mẹ /mɛ/ A1	noun - 어머니
giống /ziəŋ/ A2	adjective - 비슷한
cùng /kuŋ/ A1	adverb - 함께
đi /di/ A1	verb - 가다

주요 문법 구조

• Ba thương con vì con giống mẹ

  ➔ 'vì'로 이유를 나타내는 절. 주어 + 동사 + 목적어 + 'vì' + 주어 + 동사 + 형용사.

  ➔ 아버지가 자녀를 사랑하는 이유는 자녀가 어머니를 닮았기 "때문"입니다. 'vì'는 'because'로 기능합니다.

• Mẹ thương con vì con giống ba

  ➔ 위와 동일: 'vì'로 이유를 나타내는 절.

  ➔ 어머니의 사랑은 자녀가 아버지를 닮았기 "때문"입니다.

• Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

  ➔ 집합 명사 + 부사 + 동사구 + 상호 대명사. 'cả'를 사용하여 온 가족을 나타냅니다.

  ➔ 'Cả nhà'는 '온 가족'을 의미합니다. 'Cùng'은 '함께'를 의미합니다. 'Thương yêu nhau'는 '서로 사랑하다'를 의미합니다.

• Xa là nhớ, gần nhau là cười

  ➔ 'Xa'(명사로 사용되는 형용사) + 'là'(이다) + 'nhớ'(명사로 사용되는 형용사). 병렬적인 아이디어를 보여주는 AABB 구조.

  ➔ 'Xa'는 '멀다'를 의미하고, 'nhớ'는 '그리워하다'를 의미합니다. 'Gần nhau'는 '서로 가깝다'를 의미하고, 'cười'는 '미소/웃다'를 의미합니다. 이 문장은 떨어져 있을 때 서로를 그리워하는 감정과 함께 있을 때의 행복을 묘사합니다.

• Ba đi xa thì con với mẹ

  ➔ 주어 + 동사 + 형용사 + 'thì'(그때/언제) + 복합 주어.

  ➔ 'Đi xa'는 '멀리 (여기에서) 가다'를 의미합니다. 'Thì'는 결과 또는 다음에 일어나는 일을 소개합니다. 'Con với mẹ'는 '자녀와 어머니'를 의미합니다.

• Mẹ đi xa thì con với ba

  ➔ 위와 동일: 주어 + 동사 + 형용사 + 'thì' + 복합 주어.

  ➔ 어머니가 떠나면 자녀와 아버지가 함께 있습니다.