Chú Ếch Con – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Various Children's Artists

가사 및 번역

‘Chú Ếch Con’은 밝고 경쾌한 멜로디와 함께 베트남어 동물 이름, 간단한 문장 구조, 리듬감 있는 발음 등을 배우기에 최적화된 특별한 동요입니다. 귀여운 개구리와 새, 물고기의 이야기를 따라 부르며 언어 감각을 키우고, 이 노래만의 생생한 이미지와 문화적 매력을 체험해 보세요.

[한국어]

봐봐 저건 작은 개구리야

둥글고 큰 눈이 두 개 있지.

혼자서 공부하고 있어

폭탄 구덩이 옆 동산에서.

많은 어린 메기 엄마들

그리고 많은 붕어 아저씨들.

빨간 지느러미를 흔들며

개구리 소리에 맞춰 노래해.

봐봐 저건 작은 개구리야

가장 착한 아이였지.

공부 다 마치고 나서

그림 그리며 노래 부르네.

많은 새들이랑

많은 베스 아줌마들.

노래 소리에 매력돼서

다 함께 신나게 웃어네.

봐봐 저건 작은 개구리야

둥글고 큰 눈이 두 개 있지.

혼자서 공부하고 있어

폭탄 구덩이 옆 동산에서.

많은 어린 메기 엄마들

그리고 많은 붕어 아저씨들.

빨간 지느러미를 흔들며

개구리 소리에 맞춰 노래해.

봐봐 저건 작은 개구리야

가장 착한 아이였지.

공부 다 마치고 나서

그림 그리며 노래 부르네.

많은 새들이랑

많은 베스 아줌마들.

노래 소리에 매력돼서

다 함께 신나게 웃어네.

[베트남어]

Kìa chú là chú ếch con

Có hai là hai mắt tròn.

Chú ngồi học bài một mình

Bên hố bom kề vườn xoan.

Bao cô cá trê non

Cùng bao chú cá rô ron.

Tung tăng chiếc vây son

Nhịp theo tiếng ếch vang giòn.

Kìa chú là chú ếch con

Bé ngoan là ngoan nhất nhà.

Chú học thuộc bài xong rồi

Chú hát thi cùng họa my.

Bao nhiêu chú chim ri

Cùng bao cô cá rô phi.

Nghe tiếng hát mê li

Cùng vui thích chí cười khì.

Kìa chú là chú ếch con

Có hai là hai mắt tròn.

Chú ngồi học bài một mình

Bên hố bom kề vườn xoan.

Bao cô cá trê non

Cùng bao chú cá rô ron.

Tung tăng chiếc vây son

Nhịp theo tiếng ếch vang giòn.

Kìa chú là chú ếch con

Bé ngoan là ngoan nhất nhà.

Chú học thuộc bài xong rồi

Chú hát thi cùng họa my.

Bao nhiêu chú chim ri

Cùng bao cô cá rô phi.

Nghe tiếng hát mê li

Cùng vui thích chí cười khì.

주요 어휘

어휘	의미
ếch /ɛ̂k/ A1	noun - 개구리
mắt /mǎt/ A1	noun - 눈
ngồi /ŋôːi/ A1	verb - 앉다
học /ɣɔ̂k/ A1	verb - 공부하다
bài /baːi/ A1	noun - 수업
bom /boːm/ A2	noun - 폭탄 구덩이
xoan /xwaːn/ B1	noun - 타마린드 나무
cá /kaː/ A1	noun - 물고기
trê /t͡ɕe/ B1	noun - 미꾸라지
rô /roː/ B1	noun - 구라미
tung /tuŋ/ A2	verb - 팔랑거리다
vây /viː/ A2	noun - 지느러미
son /son/ A2	adjective - 분홍색
hát /hǎt/ A1	verb - 노래하다
chim /t͡ɕim/ A1	noun - 새
ri /ri/ B1	noun - 작은 새
mê /me/ A2	adjective - 매료된
cười /kə̄ːi/ A1	verb - 웃다

주요 문법 구조

• Kìa chú là chú ếch con

  ➔ 지시대명사 + 동사이다 (copula)

  ➔ "Kìa"는 근접이나 놀라움을 나타내는 지시대명사로 주의를 끌 때 사용됩니다. "Là"는 주어와 술어를 연결하는 동사이다로, 영어의 "is"와 비슷합니다.

• Có hai là hai mắt tròn

  ➔ 소유 + 강조를 위한 반복

  ➔ "Có"는 소유를 표현하며 "가지다"나 "존재하다"를 의미합니다. "hai là hai"의 반복은 수량을 강조하는 시적인 방법으로 "두 개의 동그란 눈"을 강조합니다.

• Chú ngồi học bài một mình

  ➔ 장소 부사와 함께하는 동사구

  ➔ "Ngồi học"은 "앉아서 공부하다"를 의미하는 동사구로 동사가 결합됩니다. "Một mình"은 "혼자"를 나타내는 부사로 장소를 수정합니다.

• Cùng bao cô cá trê non

  ➔ 접속사 + 부정 수량사

  ➔ "Cùng"는 "함께"를 의미하는 접속사입니다. "Bao"는 "많은" 또는 "그렇게 많은"과 같은 수량사로, 목록에서 강조하기 위해 명사 앞에 사용됩니다.

• Nghe tiếng hát mê li

  ➔ 형용사 강화어 + 형용사

  ➔ "Mê li"는 형용사 "nghe"를 수정하는 강도어로, "노래에 매혹되다"에서 "매혹"을 강화합니다. 이 구조는 감정적 반응을 확대합니다.

• Chú hát thi cùng họa my

  ➔ 동사 + 전치사 + 명사 (조정)

  ➔ "Thi"는 "경쟁하다"를 의미하는 동사로, "cùng"은 "thi với họa my"를 조정하여 "요정과 함께 경쟁하다"를 나타냅니다. 협력을 보여주는 구조입니다.

• Bên hố bom kề vườn xoan

  ➔ 전치사구와 병렬

  ➔ "Bên"은 "옆에"를 의미하는 전치사로, "kề"는 "폭탄 구덩이 옆에 정원 옆에"을 병렬시켜 묘사적인 장소 부사구를 만듭니다.

• Nhịp theo tiếng ếch vang giòn

  ➔ 복합 동사 + 수정어

  ➔ "Nhịp theo"는 "리듬을 따르다"를 의미하는 복합동사로, "theo"는 방향을 나타냅니다. "Vang giòn"는 소리를 수정하여 생생한 의성어적 묘사를 보여줍니다.

• Cùng vui thích chí cười khì

  ➔ 감정 형용사구

  ➔ "Vui thích chí"와 "cười khì"은 기쁨을 전달하는 부사구로, "기쁘게 만족스럽게 웃음벨