YO SOY CAÍN – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nyno Vargas, ElSrh

가사 및 번역

'YO SOY CAÍN'은 스페인어로 된 곡으로, 강렬한 가사와 리듬을 통해 언어의 감정과 표현을 배울 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 이 곡은 성경 속 카인의 이야기를 현대적으로 재해석하며, 반항과 불가침성의 테마를 통해 개인의 정체성과 선택에 대한 깊은 메시지를 전달합니다. 스페인어의 강렬한 표현과 리듬감을 느끼며, 언어의 미묘한 뉘앙스와 감정적 깊이를 탐구해 보세요.

[한국어]

이 모든 걸 통제하는 게 바로 나야

폭력을 써서 뭐든 다 얻어내지

이 전쟁에서 필요한 죽음의 동반자

감옥에 갇혀도 충분한 돈을 모아뒀어

유산이 남긴 결과물이지

내 성은 무게가 있고, 그 힘은 영향력이야

부자들은 같은 기숙사에서 공부하지

단 한 통의 전화로 너의 운명을 결정해

가장 높은 곳에 있으니 나를 못 보는 거야

엘리트들의 백만 달러짜리 투자

궁전에서의 회의는 차원이 달라

삼각형의 정점, 그 꼭대기에 있어

은행과 함께 하얀 돈을 세탁하지

마이애미에서 카사블랑카로 돈을 움직여

돈이 없어도 힘든 걸 견뎌내지

총이나 칼로 싸워나가지

피는 피로 갚아

식탁은 피로 물들어

대지는 빨갛게 물들어

죄는 성스러운 아버지에게 있어

항상 전쟁에 대비하고 있어

거리에서 나는 건드릴 수 없어

적이 있으면 묻어버려

나는 누구에게도 사과하지 않아

피는 피로 갚아

식탁은 피로 물들어

대지는 빨갛게 물들어

죄는 성스러운 아버지에게 있어

항상 전쟁에 대비하고 있어

거리에서 나는 건드릴 수 없어

적이 있으면 묻어버려

나는 누구에게도 사과하지 않아

나는 너의 상사의 상사

얼굴도 이름도 없이

알바니아 암살자를 고용해 처리하지

그게 바로 나야

창녀들, 네덜란드 용병들

나는 중심이야

대담한 칼라브리아 노선

우두머리

누가 뭐라든 상관없어

정치인들에게 필요한 만큼 자금을 대지

복종하지 않는 자는 위태로워

결국 죽게 돼, 누구에게 빌든 간에

그리고 누가 그거야?

너를 안다고 하네

시끄럽게 들어와서 너를 아는 척해

열두 살 때부터 사립학교에서 같이 공부했다고

밤을 해결할 몇 그램의 마약을 달라고 하네

더러운 마약중독자, 시끄럽게 굴지 마

비켜, 나를 건드리지 마

네가 기침할 때마다 너무 역겨워

나를 모르지

내 이름만 알 뿐

나는 카인, 인류의 아버지

피는 피로 갚아

식탁은 피로 물들어

대지는 빨갛게 물들어

죄는 성스러운 아버지에게 있어

항상 전쟁에 대비하고 있어

거리에서 나는 건드릴 수 없어

적이 있으면 묻어버려

나는 누구에게도 사과하지 않아

피는 피로 갚아

식탁은 피로 물들어

대지는 빨갛게 물들어

죄는 성스러운 아버지에게 있어

항상 전쟁에 대비하고 있어

거리에서 나는 건드릴 수 없어

적이 있으면 묻어버려

나는 누구에게도 사과하지 않아

[스페인어]

Soy el que controla esta mierda

todo lo consigo aplicando la violencia

socios de la muerte necesaria en estas guerras

He guardado dinero suficiente si me encierran

el resultado de una herencia

Pesas mi apellido y el poder es su influencia

los ricos estudiamos en la misma residencia

Solo una llamada y decidimos tu sentencia

En lo más alto por eso es que no me ven

inversiones millonarias de la élite

reuniones en palacios son de otro nivel

en la cima del triángulo en la cúspide

Junto a la banca blanqueamos la blanca

movemos el dinero de Miami a Casablanca

y aunque sin blanca el duro se la banca

tiramos con arma de fuego o con arma blanca

Sangre por sangre

la cena se mancha de sangre

se tiñe de rojo la tierra

la culpa fue del Santo Padre

siempre preparado pa' la guerra

en la calle soy intocable

si hay enemigos se entierran

yo no pido perdón a naide

Sangre por sangre

la cena se mancha de sangre

se tiñe de rojo la tierra

la culpa fue del Santo Padre

siempre preparado pa' la guerra

en la calle soy intocable

si hay enemigos se entierran

yo no pido perdón a naide

Soy el jefe de tu jefe

sin cara, sin nombre

el que ejecuta con sicarios albaneses

yo soy ese

Putas, mercenarios holandeses

soy el eje

rutas temerarios calabreses

el jefe

pese a quien le pese

financio al político según lo que interese

estado crítico para el que no obedece

típico, fallece, reza a quien le reces

¿Y quién es ese?

dice que te conoce

viene con el enganche ha llegao' pegando voces

que ha estudiao' contigo en un privao' desde los doce

pidiendo un par de gramos pa' solucionar la noche

Yonki de mierda, vienes pegando voces

aparta no me toques

mucho asco cuando toses

no me conocen

solo saben mi nombre

Soy Caín, el padre del hombre

Sangre por sangre

la cena se mancha de sangre

se tiñe de rojo la tierra

la culpa fue del Santo Padre

siempre preparado pa' la guerra

en la calle soy intocable

si hay enemigos se entierran

yo no pido perdón a naide

Sangre por sangre

la cena se mancha de sangre

se tiñe de rojo la tierra

la culpa fue del Santo Padre

siempre preparado pa' la guerra

en la calle soy intocable

si hay enemigos se entierran

yo no pido perdón a naide

주요 어휘

어휘	의미
controla /kontˈrola/ A2	verb - 통제하다
violencia /bi.oˈlen.θja/ A2	noun - 폭력
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
herencia /eˈɾen.θja/ B1	noun - 유산
influencia /in.fluˈen.θja/ B1	noun - 영향
sentencia /senˈten.θja/ B2	noun - 문장
inversiones /im.ber.ˈsjo.nes/ B2	noun - 투자
blanqueamos /blan.ˈke.a.mos/ C1	verb - 우리는 세탁하다
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A1	noun - 피
intocable /in.toˈka.ble/ B2	adjective - 건드릴 수 없는
sicarios /siˈka.ɾjos/ C1	noun - 청부 살인자
mercenarios /mer.kaˈna.ɾjos/ B2	noun - 용병
temerarios /te.meˈɾa.ɾjos/ C1	adjective - 무모한
político /poˈli.ti.ko/ A2	noun - 정치인
enganche /eŋ.ˈɡantʃe/ B2	noun - 후크
yonki /ˈʝon.ki/ C1	noun - 중독자

주요 문법 구조

• Soy el que controla esta mierda

  ➔ 동사 'ser' 의 현재형

  ➔ 'soy'는 'ser'의 현재형 1인칭 단수형으로, 영구적인 상태나 정체성을 표현하는 데 사용됩니다.

• todo lo consigo aplicando la violencia

  ➔ 동사 'conseguir' 의 현재형

  ➔ 'consigo'는 'conseguir'의 현재형 1인칭 단수형으로, '나는 달성한다' 또는 '나는 얻는다'를 의미합니다.

• He guardado dinero suficiente si me encierran

  ➔ 동사 'guardar' 의 현재완료형

  ➔ 'he guardado'는 'guardar'의 현재완료형으로, 과거에 발생한 행동이 현재에 결과를 미치고 있음을 나타냅니다.

• Solo una llamada y decidimos tu sentencia

  ➔ 동사 'decidir' 의 현재형

  ➔ 'decidimos'는 'decidir'의 현재형 1인칭 복수형으로, '우리는 결정한다'를 의미합니다.

• en la cima del triángulo en la cúspide

  ➔ 전치사 구

  ➔ 'en la cima del triángulo en la cúspide'는 전치사 'en'을 사용하여 위치를 나타냅니다.

• yo no pido perdón a naide

  ➔ 동사 'pedir' 의 현재형

  ➔ 'pido'는 'pedir'의 현재형 1인칭 단수형으로, '나는 요청한다'를 의미합니다. 부정형은 'no'로 형성됩니다.

• Soy Caín, el padre del hombre

  ➔ 동사 'ser' 의 현재형

  ➔ 'soy'는 다시 정체성을 표현하기 위해 사용되어, 화자의 자칭 지위를 강화합니다.