Luces de Colores – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kiko Rivera, Nyno Vargas, Indara

가사 및 번역

키코 리베라, 니노 바르가스, 인다라의 '루세스 데 콜로레스'는 스페인어로 된 곡으로, 라틴 음악의 리듬과 일렉트로닉 사운드의 조화가 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 리듬감과 감정 표현을 배울 수 있으며, 특히 키코 리베라의 감성적인 음악적 접근이 돋보이는 곡입니다. 스페인어를 배우고 싶거나 라틴 음악에 관심이 있다면, 이 곡은 완벽한 선택입니다.

[한국어]

색색의 불빛들

내 망막에 강하게 박히고, 네 향기는 꽃향기 같아

화가들이 만든 듯한 네 가슴의 향기와 함께

색색의 불빛들

내 손가락들이 네 몸에 반사되네

시트 사이에서 네가 사랑에 빠지게 하려는 신음소리

어제는 색색의 불빛이 있었지

그 베일로 덮인 뜨거운 밤에

그리고 나는 꽃을 꺾어 네게 주었지

네 머리 가장자리에

어제 네 시선이

수천 개의 가시로 내게 박히는 것을 느꼈지

그리고 나는 내 날개를 상상하며 날았지

너에게 내 인생을 선물하기 위해

색색의 불빛, 환상의 반짝임

네 입술이 내 입술과 함께하고 그 사이로 새벽이 오네

색색의 불빛, 새로운 날의 반영

너와 함께 머물고 싶어, 이 이야기는 결코 끝나지 않아

네가 원했던 사랑을 선물하고 싶어

그저 너에게 나의 밤과 낮을 건네주고 싶을 뿐

가장 추운 밤에 너의 온기를 원해

네가 나를 볼 때, 너는 마법을 부리는 것 같아

그리고 나는 하나님께 네 마음을 달라고 기도했어

내 사랑의 상자에 자물쇠로 채워두고 있어

너는 내 환상이야, 어릴 적부터의 내 꿈

이제 너는 내 거야, 나는 하나님께 그것을 구했어

아니, 아니, 아니, 아니

아무도 모르게, 아니 아니

너야말로 나의 기쁨이야, 아니, 아니

너는 내게 전부야

색색의 불빛, 환상의 반짝임

네 입술이 내 입술과 함께하고 그 사이로 새벽이 오네

색색의 불빛, 새로운 날의 반영

너와 함께 머물고 싶어, 이 이야기는 결코 끝나지 않아

색색의 불빛들, 내 감정을 미치게 만들어

그리고 밤에는 네 신음소리가 내 것과 섞여

누가 네 작은 눈에 들어갈 반짝임이 될 수 있을까

누가 그 범죄의 영혼이 될 수 있을까

사랑이 나에게 반항하게 해줘

사랑에 빠지게 하는 그 입맞춤

우리를 만족시키며

너는 내 두려움을 없애주어

어제는 색색의 불빛이 있었지,

이 해변에서 발을 모래에 담그고

그리고 나는 알몸으로 그림을 그리고 있었지

촛불 옆에서

그리고 그곳에서 네 시선이

수천 개의 가시로 내게 박히는 것을 느꼈지

그리고 나는 날개를 상상하며 날았지

너에게 내 인생을 선물하기 위해

색색의 불빛, 환상의 반짝임

네 입술이 내 입술과 함께하고 그 사이로 새벽이 오네

색색의 불빛, 새로운 날의 반영

너와 함께 머물고 싶어, 이 이야기는 결코 끝나지 않아

[스페인어]

Luces de colores

se clavan fuerte en mi retina y tu olor me sabe a flores

con el perfume de tu pecho que está hecho por pintores

Luces de colores

se reflejan en tu cuerpo con mis dedos impostores

entre las sabanas un quejio pa que luego te enamores

Ayer había luces de colores

En esa noche de calor de velo

Y yo arrancaba y te ponía flores

a la orilla de tu pelo

Ayer sentía como tu mirada,

se me clavaba con miles de espinas

y yo volaba imaginando mis alas

para regalarte mi vida

Luces de colores destellos de fantasía

tu boca junto a la mía y en medio la madruga

Luces de colores reflejo de un nuevo día

contigo me quedaría, el cuento nunca acaba

Me gustaría regalarte el amor que pedías

solo quiero entregarte mis noches y mis días

Quisiera tu calor en la noche más fría

Cuando me miras tú haces brujería

Y se lo pedí a Dios que me diera tu corazón

lo guardo bajo llave en la cajita de mi amor

eres mi fantasía desde niño mi ilusión

ahora eres mía yo se lo pedía a Dios

No, no, no, no

que no se entere nadie, no no

eres tú mi alegría, no, no

para mí lo eres todo

Luces de colores destellos de fantasía

tu boca junto a la mía y en medio la madruga

Luces de colores reflejo de un nuevo día

contigo me quedaría el cuento nunca acaba

Luces de colores, vuelve loco mi sentío

y en las noches tus quejios mezcladitos con los míos

quién pudiera ser destello pa meterse en tus ojitos

quién pudiera ser el alma del delito

Rebeldame el amor

ese beso que enamore

saciándonos

tu me quitas los temores

Ayer había luces de colores,

en esta playa con los pies en la arena

Y yo desnuda dibujando un cuadro

al lao de una candela

Y ahí sentía como tu mirada,

se me clavaba con miles de espinas

Y yo volaba imaginándome alas

pa regalarte mi vida

Luces de colores destellos de fantasía

tu boca junto a la mía y en medio la madruga

Luces de colores reflejo de un nuevo día

contigo me quedaría el cuento nunca acaba