Tu favorito – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nyno Vargas

가사 및 번역

이 곡의 언어를 배우고 싶다면, 직설적이고 구어체에 가까운 스페인어 표현과 감정 전달 방식을 집중적으로 학습할 수 있습니다. 가사는 짝사랑과 자존심, 노스탤지어를 강하게 드러내며, '마치 네 마음의 기계공' 같은 비유를 통해 감정의 힘과 취약함을 생생하게 보여줍니다. 팝과 라틴 어반의 융합에 flamenco의 색채가 더해진 리듬은 발음과 억양 학습에 도움이 되며, TikTok 프로모션과 뮤직비디오의 비주얼은 학습에 흥미를 더합니다. 이 곡을 통해 표정과 어조, 속도감 있는 말하기를 실전에서 연습해 보세요.

[한국어]

너

네 인생에서 나를 지웠다고 거짓말하지 마

흥미로운 척하지 말고 차라리 인정해

그 전에 네가 올렸던 그 사진들, 그 모든 남자들 사이에 둘러싸여서

가서 말해 봐

그 사람한테 걱정하지 말라고 내가 경쟁하지 않는다고

네 몸 구석구석을 다 알고, 비밀도 알고 있다고

걔가 할 수 있는 게 아무것도 없다고, 내가 네가 제일 좋아하는 사람이라고

원하면 내가 설명해 줄게

네가 걔랑 있는 이유는

네가 아닌 그가 있어서야

그들이 너한테는 거짓말할 수 있지만

날 속일 순 없어

원한다면 천천히

다시 조금씩

너도 알잖아 내가 네가 제일 좋아하는 사람인 거

자기야 돈이 전부가 아니야

감정은 금으로 바꿀 수 없어

너는 떠났고 나를 혼자 뒀어

네가 다른 사람 찾았지만 다 해결된 건 아니야

날 보기 위해 시간을 세고 있어

날 바꾸는 건 충분하지 않았어

걔는 네가 설레도록 만든다고 생각하지만

네 머릿속엔 내가 있어

내가 네 방에서 그리워하는 불쌍한 놈이야

나는 네 마음의 선로 위 기관사야

아마 사랑은 아닐지라도 순수한 집착인 건 알지

하지만 난 알아

네가 걔랑 있는 이유는

네가 아닌 그가 있어서야

그들이 너한테는 거짓말할 수 있지만

날 속일 순 없어

원한다면 천천히

다시 조금씩

너도 알잖아 내가 네가 제일 좋아하는 사람인 거

말해 줘

걔한테 걱정하지 말라고 내가 경쟁하지 않는다고

네 몸 구석구석 다 알고, 비밀도 알고 있다고

걔가 할 수 있는 게 아무것도 없다고 내가 네가 제일 좋아하는 사람이라고

네가 제일 좋아하는 사람

[스페인어]

Tú

Que mientes diciendo que de tu vida me sacaste

Por que no lo aceptas en vez de hacerte la interesante

Subiendo esas fotos rodeada de todos esos mangas antes

Ve y cuentale

Dile que se quede tranquilo que yo no compito

Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

Que no tiene nada que hacer que soy tu favorito

Y si quieres se lo explico

Tu estas con él

Porque no es tu y yo

Pueden mentirte a ti

Pero a mi no

Si quieres suavecito

De nuevo poco a poquito

Y es que tu sabes que yo soy tu favorito

Mami el dinero no lo es todo

El sentimiento no se cambia por oro

Te fuiste me dejaste solo

Buscaste un clavo y no sacaste todo está

Contando las horas pa´ verme

Cambiarme no fue suficiente

El cree que te pone caliente

Y soy yo quien pasa por tu mente

Soy el pobre diablo que extrañas en tu habitación

Soy un maquinista en la vía de tu corazón

Yo sé que tal vez no es amor solo es pura obsesión

Pero yo sé

Que tú estás con él

Porque no es tu y yo

Pueden mentirte a ti

Pero a mi no

Si quieres suavecito

De nuevo poco a poquito

Y es que tu sabes que yo soy tu favorito

Diles

Dile que se quede tranquilo que yo no compito

Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

Que no tiene nada que hacer que soy tu favorito

Tu favorito

주요 어휘

어휘	의미
mentir /menˈtir/ B1	verb - 거짓말하다
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - 가장 좋아하는
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 몸
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
sentimiento /sentimenˈto/ B1	noun - 감정
solo /ˈsolo/ A1	adjective - 혼자
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - 집착
triquito /tɾiˈkito/ B2	noun - 속임수
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - 뜨거운
interesante /inteɾeˈsante/ B1	adjective - 흥미로운
pobre /ˈpobre/ A2	adjective - 가난한
manga /ˈmaŋɡa/ A2	noun - 만화
horas /ˈoɾas/ A1	noun - 시간
explicar /ekspliˈkaɾ/ A2	verb - 설명하다

주요 문법 구조

• Que mientes diciendo que de tu vida me sacaste

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "que mientes"라는 구절은 거짓말하는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Dile que se quede tranquilo que yo no compito

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Dile que se quede tranquilo"라는 명령은 누군가에게 다른 사람에게 차분히 있으라고 말하라고 지시합니다.

• Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

  ➔ 현재형은 습관적인 행동이나 진실을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Que conozco todo tu cuerpo"라는 구절은 그 사람의 몸에 대한 습관적인 지식을 나타냅니다.

• Soy el pobre diablo que extrañas en tu habitación

  ➔ 현재 직설법은 사실이나 현실을 진술하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Soy el pobre diablo"라는 구절은 화자의 정체성에 대한 사실을 진술합니다.

• Pero yo sé que tú estás con él

  ➔ 현재형은 지식이나 확신을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Pero yo sé"라는 구절은 화자가 상황에 대한 확신을 나타냅니다.

• Y es que tú sabes que yo soy tu favorito

  ➔ 절을 연결하고 관계를 표현하기 위해 접속사를 사용합니다.

  ➔ 접속사 "Y"는 아는 것과 좋아하는 것 사이의 관계를 강조하며 두 가지 아이디어를 연결합니다.

• Si quieres suavecito, de nuevo poco a poquito

  ➔ 조건문은 가능성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Si quieres"라는 구절은 다음 행동에 대한 조건을 소개합니다.