Tu favorito – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nyno Vargas

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tú

넌

Que mientes diciendo que de tu vida me sacaste

내 인생에서 널 지운다고 거짓말하는 거

Por que no lo aceptas en vez de hacerte la interesante

그걸 받아들이지 않고 재밌는 척하는 게 싫어

Subiendo esas fotos rodeada de todos esos mangas antes

예전에는 모두의 만화 속 너만 둘러싼 사진 올리고

Ve y cuentale

가서 말해봐

Dile que se quede tranquilo que yo no compito

그에게 차분히 말해

Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

내가 경쟁하는 거 아니라고

Que no tiene nada que hacer que soy tu favorito

네 몸 다 알고 내 비밀도 다 알아

Y si quieres se lo explico

할 일 없다고, 난 널 좋아하는 사람이라고

Tu estas con él

그냥 설명해줄게

Porque no es tu y yo

널 만나는 남자

Pueden mentirte a ti

내가 아니니까

Pero a mi no

넌 속일 수 있어도

Si quieres suavecito

나만은 못 속여

De nuevo poco a poquito

천천히,

Y es que tu sabes que yo soy tu favorito

조금씩, 조금씩

Mami el dinero no lo es todo

넌 내가 널 좋아하는 거 알잖아

El sentimiento no se cambia por oro

엄마, 돈이 다는 아니야

Te fuiste me dejaste solo

감정은 금으로 바꿀 수 없어

Buscaste un clavo y no sacaste todo está

가버렸어, 나 홀로 남아

Contando las horas pa´ verme

못 빼낸 못 하나 찾으며 시간만 셌어

Cambiarme no fue suficiente

나를 보기 위해

El cree que te pone caliente

변한 게 부족했어

Y soy yo quien pasa por tu mente

그 사람은 네 긴장을 풀게 한다고 생각하는데

Soy el pobre diablo que extrañas en tu habitación

내가 네 마음속을 스치는 사람

Soy un maquinista en la vía de tu corazón

네 방에서 네가 그리워하는 불쌍한 남자

Yo sé que tal vez no es amor solo es pura obsesión

네 마음의 선로 위를 달리는 기차역

Pero yo sé

사실 사랑은 아니야, 집착일 뿐이야

Que tú estás con él

하지만 나는 알아

Porque no es tu y yo

네가 그와 함께 있다는 걸

Pueden mentirte a ti

내가 아니니까

Pero a mi no

속일 수 있어도

Si quieres suavecito

나만은 못 속여

De nuevo poco a poquito

천천히,

Y es que tu sabes que yo soy tu favorito

조금씩, 조금씩

Diles

넌 내가 널 좋아하는 거 알잖아

Dile que se quede tranquilo que yo no compito

그들에게 말해

Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

그에게 차분히 말해

Que no tiene nada que hacer que soy tu favorito

내가 경쟁하는 거 아니라고

Tu favorito

널 좋아하는 사람

주요 어휘

어휘	의미
mentir /menˈtir/ B1	verb - 거짓말하다
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - 가장 좋아하는
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 몸
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
sentimiento /sentimenˈto/ B1	noun - 감정
solo /ˈsolo/ A1	adjective - 혼자
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - 집착
triquito /tɾiˈkito/ B2	noun - 속임수
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - 뜨거운
interesante /inteɾeˈsante/ B1	adjective - 흥미로운
pobre /ˈpobre/ A2	adjective - 가난한
manga /ˈmaŋɡa/ A2	noun - 만화
horas /ˈoɾas/ A1	noun - 시간
explicar /ekspliˈkaɾ/ A2	verb - 설명하다

주요 문법 구조

• Que mientes diciendo que de tu vida me sacaste

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "que mientes"라는 구절은 거짓말하는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Dile que se quede tranquilo que yo no compito

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Dile que se quede tranquilo"라는 명령은 누군가에게 다른 사람에게 차분히 있으라고 말하라고 지시합니다.

• Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

  ➔ 현재형은 습관적인 행동이나 진실을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Que conozco todo tu cuerpo"라는 구절은 그 사람의 몸에 대한 습관적인 지식을 나타냅니다.

• Soy el pobre diablo que extrañas en tu habitación

  ➔ 현재 직설법은 사실이나 현실을 진술하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Soy el pobre diablo"라는 구절은 화자의 정체성에 대한 사실을 진술합니다.

• Pero yo sé que tú estás con él

  ➔ 현재형은 지식이나 확신을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Pero yo sé"라는 구절은 화자가 상황에 대한 확신을 나타냅니다.

• Y es que tú sabes que yo soy tu favorito

  ➔ 절을 연결하고 관계를 표현하기 위해 접속사를 사용합니다.

  ➔ 접속사 "Y"는 아는 것과 좋아하는 것 사이의 관계를 강조하며 두 가지 아이디어를 연결합니다.

• Si quieres suavecito, de nuevo poco a poquito

  ➔ 조건문은 가능성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Si quieres"라는 구절은 다음 행동에 대한 조건을 소개합니다.