CALIFORNIA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jessie J

가사 및 번역

[CALIFORNIA](pplx://action/translate)는 생생한 팝-R&B 사운드와 제시 제이의 호흡이 담긴 보컬이 돋보이는 곡입니다. 노래 가사를 통해 꿈을 향한 진솔한 마음과 현실의 도전을 배우면서, 영어의 리듬감과 감정 표현 방식을 함께 익힐 수 있어 특별합니다.

[한국어]

누군가가 되고 싶다고 말했어

누군가를 안다는 사람을 원한 건 아니야

너도 알잖아, 내가 안다는 걸, 내가 해냈다는 걸

그 남자, 그의 발걸음은 멈추지 않아 (멈추지 않아)

야자수가 흔들리는 게 보여

완벽한 그림, 그들이 연기하는 부분이지

하지만 내가 내는 비용은 내지 않아

그래서 난 내 길을 갈 거야 (내 길을)

고속도로에서 낮게 날아다녔어 (고속도로)

비행기보다 더 높이 (비행기)

꿈은 커서, 벽난로보다 더 뜨겁게 타올라 (벽난로)

이긴 것도, 진 것도, 적어도 내 방식대로 했어 (내 방식)

그 상승과 하강을 타

캘리포니아에서 (캘리포니아, 캘리포니아)

캘리포니아에서 상승과 하강을 타 (캘리포니아, 캘리포니아, 캘리포니아, 캘리포니아)

그 상승과 하강을 타

내 피부는 다이아몬드처럼 단단해

(2-4-7) 2-4-7, 그 태양이 빛나

내 몸은 평생 언덕을 오르며 만들어졌어

마법 같은 트릭은 없어 (마법 트릭)

고속도로에서 낮게 날아다녔어 (고속도로)

비행기보다 더 높이 (비행기)

꿈은 커서, 벽난로보다 더 뜨겁게 타올라 (벽난로)

이긴 것도, 진 것도, 적어도 내 방식대로 했어 (내 방식)

그 상승과 하강을 타

캘리포니아에서 (캘리포니아, 캘리포니아)

캘리포니아에서 상승과 하강을 타 (캘리포니아, 캘리포니아, 캘리포니아, 캘리포니아)

캘리포니아에서 상승과 하강을 타

(우, 우, 캘리포니아)

(우, 우, 캘리포니아)

(우, 우, 캘리포니아)

(우, 우, 캘리포니아)

캘리포니아 (캘리포니아, 캘리포니아)

캘리포니아에서 상승과 하강을 타 (캘리포니아, 캘리포니아)

캘리포니아에서 상승과 하강을 타

우, 베이비, 캘리포니아에서, 캘리-캘리포니아

캘리포니아에서, 캘리-캘리포니아

그 상승과 하강을 타

...

[영어]

Said I wanna be somebody

Not someone who said they know somebody

You know I know, you know I know I got it

Man, his feet don't quit (feet don't quit)

I see the palm trees swayin'

Picture-perfect, that's the part they're playin'

But they ain't coughin' up the bills I'm payin'

So I'll stay on my shit (on my sh-)

I've been low on the highway (highway)

Higher than the aeroplane (aeroplane)

Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace (fireplace)

Win some, lose some, at least I did it my way (my way)

Ride them ups and downs

In California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California, California, California)

Ride them ups and downs

My skin be thick like diamonds

(2-4-7) 2-4-7, that sun be shinin'

Body all my life from the hills I'm climbin'

Ain't no magic tricks (magic tricks)

I've been low on the highway (highway)

Higher than the aeroplane (aeroplane)

Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace (fireplace)

Win some, lose some, at least I did it my way (my way)

Ride them ups and downs

In California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California, California, California)

Ride them ups and downs in California

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California)

Ride them ups and downs in California

Ooh, baby, in California, Cali-California

In California, Cali-California

Ride them ups and downs

주요 어휘

어휘	의미
California /ˌkæl.ɪˈfɔːr.njə/ A1	noun (proper) - miguk seobu haean-e issneun ju
highway /ˈhaɪ.weɪ/ B1	noun - dosig-eul gongbuhaneun jibeog geolmok
aeroplane /ˈeə.rə.pleɪn/ B2	noun - 동력으로 움직이는 비행기
dreams /driːmz/ A2	noun (plural) - 잠속에 보는 이미지·생각; 목표
fireplace /ˈfaɪəplaɪs/ B2	noun - 집 안에 있는 난로
ride /raɪd/ A2	verb - 타다, 운전하다
ups /ʌps/ B1	noun (plural) - 증가, 상승
downs /daʊnz/ B1	noun (plural) - 하락, 감소
skin /skɪn/ A2	noun - 피부
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun (plural) - 다이아몬드
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
hills /hɪlz/ A2	noun (plural) - 언덕
climb /klaɪm/ B1	verb - 오르다, 등산하다
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 마법
bills /bɪlz/ B1	noun (plural) - 청구서, 지불해야 할 금액
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
quit /kwɪt/ B1	verb - 그만두다
burnin' /ˈbɜːr.nɪŋ/ B1	verb (present participle) - 불에 타다, 뜨거워지다

주요 문법 구조

• Said I wanna be somebody

  ➔ 비격식 축약형 "wanna" = want to (하고 싶다)

  ➔ "wanna"는 "want to"의 비격식 축약형입니다. → "I **wanna** be"

• But they ain't coughin' up the bills I'm payin'

  ➔ 부정 축약형 "ain't" = is/are not (표준이 아닌)

  ➔ "ain't"는 구어체에서 "is not" 혹은 "are not"를 대신합니다. → "they **ain't** coughin'"

• I've been low on the highway

  ➔ 현재완료 진행형 "have/has been + -ing"

  ➔ "I've been"는 "I have been"의 축약형으로 과거에 시작해 현재까지 이어지는 상태를 나타낸다. → "**I've been** low"

• Higher than the aeroplane

  ➔ 비교급 + "than"

  ➔ "Higher"는 "high"의 비교급이며 "than"과 함께 비교를 나타낸다. → "**Higher** than the aeroplane"

• Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace

  ➔ "so + 형용사 + that" 생략 + 비교급 "hotter than"

  ➔ "so"는 "big"를 강조하고, "burnin' hotter than the fireplace"는 비교급 "hotter than"을 사용한다. → "Dreams **so** big, burnin' **hotter** than the fireplace"

• at least I did it my way

  ➔ 동사 "did" 뒤에 오는 관용구 "my way" (소유격 + 명사)

  ➔ "my way"는 “내 방식대로”라는 뜻. → "I did it **my way**"

• I'll stay on my shit

  ➔ 미래 단순형으로 "will"이 "'ll" 로 축약

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 미래 의도를 나타낸다. → "**I'll** stay"

• my skin be thick like diamonds

  ➔ 동사 "be" 가 생략된 제로 코퍼라(비표준 구어)

  ➔ 비공식 랩에서는 "be" 동사가 종종 생략된다. → "my skin **be** thick" ("is"의 의미)