Can't Make You Love Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Britney Spears

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 가사의 감정 표현과 사랑 관련 어휘를 자연스럽게 배워보세요. 섬세한 R&B 감성의 가사와 ‘I’m just a girl with a crush on you’ 같은 핵심 구절을 통해 영어 발음, 문법, 그리고 감성적인 표현법을 익히며, 브리트니의 진솔한 감정을 함께 느껴볼 수 있습니다.

[한국어]

나는 그저 너에게 반한 소녀일 뿐이야

돈은 신경 쓰지 않아

그게 나에게 반은 설레임도 주지 않아

너를 생각하면, 사랑아, 전혀 안 돼

그러니 아직도 나를 원한다는 말 해줘

고급 차들을 바꿀 수만 있다면

오늘의 기회만이라도, 그건 비교할 수 없어

나는 영화 스타들과 앉아 있을지도 몰라

모두가 내가 모든 걸 가졌다고 말해

하지만 나는 네가 날 사랑하도록 만들 수 없어

이게 내 인생 때문인가, 아니면 내가 하는 일 때문인가?

널 사랑하게 할 수 없어

나는 그저 너에게 반한 여자야

...

나는 변화를 겪어왔어, 그래

하지만 나는 아직도 네가 알던 그 소녀야

그것이 나를 다르게 만들지는 않았어

그러니 왜 떠나야 했는지 말해줘

오, 베이비, 고급 차들을 바꿀게

오늘의 기회만이라도, 그건 비교할 수 없어

나는 영화 스타들과 앉아 있을 수도 있어

모두가 내가 모든 걸 가졌다고 말해

하지만 나는 네가 날 사랑하게 할 수 없어

이게 내 인생 때문인가, 아니면 내가 하는 일 때문인가?

널 사랑하게 할 수 없어

나는 그저 너에게 반한 소녀야, 베이비, 알겠지

(예, 예, 예)

야, 야

...

좋아

네 곁에 있는 것만 생각해도 (곁에, 곁에, 곁에)

그건 비교할 수 없어 (아, 안돼)

내가 사는 삶과 하는 일에 행복해야 해

마치 내가 모든 걸 가진 것 같아

널 사랑하게 만들 수 없어, 베이비

내 인생이야, 내가 할 수 있는 게 뭐야?

널 사랑하게 할 수 없어 (좋아)

나는 그저 너에게 반한 소녀야

널 사랑하게 할 수 없어 (널 사랑하게, 베이비)

이게 내 인생 때문인가, 내가 하는 일 때문인가?

(널 사랑하게 할 수 없어) 널 사랑하게 할 수 없어 (오, 그렇지)

나는 그저 너에게 반한 소녀야, 그래

나는 그저 너에게 반한 소녀야

...

[영어]

I'm just a girl with a crush on you

Don't care about money

It doesn't give me half the thrill

To the thought of you, honey, no

So, tell me that you want me still

If only I could trade the fancy cars

For a chance today, it's incomparable

I might be sitting with the movie stars

Everybody say that I have it all

But, I can't make you love me

Is it my life or the things I do?

Can't make you love me

I'm just a girl with a crush on you

I have been through changes, yeah

But, I'm still the girl you used to know

It's made me no different (no)

So, tell me why you had to go

Oh baby, I will trade the fancy cars

For a chance today, it's incomparable

I might be sitting with the movie stars

Everybody say that I just have it all

But, I can't make you love me

Is it my life or the things I do?

Can't make you love me

I'm just a girl with a crush on you, babe, alright

(Yeah, yeah, yeah)

Yay, yay

Alright

Just the thought of being close to you (close to you, close to you)

It's incomparable (oh no)

Should be happy with the life I live and the things I do

Seems like I have it all

Can't make you, make you love me, baby

It's my life, what can I do?

Can't make you love me (alright)

I'm just a girl with a crush on you

Can't make you love me (make you love me, baby)

Is it my life or the things I do?

(Can't make you love me) Can't make you love me (ooh, right)

I'm just a girl with a crush on you, yeah

I'm just a girl with a crush on you

주요 어휘

어휘	의미
crush /krʌʃ/ B1	noun - 짝사랑 (jjaksarang)
trade /treɪd/ B1	verb - 교환하다 (gyohwanhada)
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 기회 (gihoe)
incomparable /ɪnˈkɒmprəbl/ C1	adjective - 비교할 수 없는 (bigyohal su eomneun)
thrill /θrɪl/ B1	noun - 스릴 (seuril)
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 화려한 (hwaryeohan)
stars /stɑːrz/ A2	noun - 스타 (seuta)
life /laɪf/ A1	noun - 삶 (salm)
changes /tʃeɪndʒɪz/ A2	noun - 변화 (byeonhwa)
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
close /kloʊs/ A1	adjective - 가까운 (gakkaun)
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들 (geotdeul)
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adverb - 알았어 (arasseo)

주요 문법 구조

• If only I could trade the fancy cars for a chance today, it's incomparable

  ➔ "If only" 구문 + 과거형 (가정법)

  ➔ "If only"는 실현 가능성이 낮은 바람을 나타낸다.

• I might be sitting with the movie stars

  ➔ 조동사 "might" + 진행형(현재 진행형)으로 추측

  ➔ "might be"는 현재의 가능성을 나타낸다.

• But, I can't make you love me

  ➔ 사역동사 "make" + 목적어 + 원형 부정사

  ➔ "make + 목적어 + 동사" 구조는 주어가 목적어에게 행동을 시킨다는 의미이다.

• I have been through changes, yeah

  ➔ 현재완료 "have been" + 과거분사 (경험)

  ➔ "have been through"는 과거부터 현재까지 어떤 일을 경험했음을 의미한다.

• I'm still the girl you used to know

  ➔ "used to" + 동사 원형으로 과거 습관을 나타냄

  ➔ "used to"는 과거에 반복되었지만 현재는 그렇지 않다는 의미이다.

• It's made me no different (no)

  ➔ 수동태 "made + 목적어 + 형용사"

  ➔ "made me"는 수동형으로, 어떤 것이 화자를 "다르지 않게" 만들었다는 뜻이다.

• Should be happy with the life I live and the things I do

  ➔ 조동사 "should" + 동사 원형 (조언/의무)

  ➔ "Should be"는 권고나 기대를 의미한다.

• Is it my life or the things I do?

  ➔ 대조를 위한 "or"를 사용한 수사적 질문

  ➔ "Is it … or …?"는 선택지를 제시하며 의문이나 자기 성찰을 의미한다.