Cards – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat

가사 및 번역

이 노래는 영어 가사로 진행되며, 80년대풍의 신스와 팝/R&B 리듬 속에서 사랑의 가능성을 시험하고 상대의 진심을 판단하는 표현을 배울 수 있다. Cards의 가사와 음악은 낭만의 긴장감과 자존감을 동시에 전달하며, Vie의 미래지향적 사랑 이야기와 Doja Cat의 보컬 도전 정신을 체험하게 한다. 영어 발음과 운율, 은유적 표현을 연습하기에 특히 좋고, 80년대 분위기의 표현 습득과 팝 감각 향상에 도움이 된다.

[한국어]

作曲 : Jack Antonoff/Ari Starace/Gavin Bennett/Amala Zandile Dlamini

조금 더 앞뒤로 움직여

조금 더 잡고 던져, 베이비

우리가 이 연기를 더 많이 없앨수록

조금 더 나아갈게

시간이 지나면 알게 될지도 몰라

아마도 사랑에 빠질지도, 베이비

우리가 누군가의 마음을 얻을지도

그냥 네 카드를 쓰면 돼

...

카드를 제대로 써

카드를 제대로 써

카드를 제대로 써

카드를 제대로 써

...

베이비, 나에게 잘해줘

내 옆에 누가 있든 상관없어

‘Mon cherie’라고 부르는 거야

내 스타킹 안에 들어가려 해

나에게 줄 메모가 있니

나는 직원이 아니야

두 개를 세 개 가격에 줘

그렇지 않으면 나를 잃게 될 거야

...

네가 잡으면 나는 바닥에 누울게

바에서 내 몸을 끌어낼 수 있어?

...

조금 더 앞뒤로 움직여

조금 더 잡고 던져, 베이비

우리가 이 연기를 더 많이 없앨수록

조금 더 나아갈게

시간이 지나면 알게 될지도 몰라

아마도 사랑에 빠질지도, 베이비

우리가 누군가의 마음을 얻을지도

그냥 네 카드를 쓰면 돼

...

카드를 제대로 써

카드를 제대로 써

카드를 제대로 써

카드를 제대로 써

...

안녕, 낯선 사람

네가 원하는 곳 어디든 데려다줄게, 낯선 사람

공정하게 하면, 낯선 사람

내가 거기에 누워 있을 때 네가 할 수 있는 전부야, 낯선 사람

위험에 매료된 소녀들

그가 은행을 털 때 난 흥분돼

내가 이 탱크를 채울 때 그는 흥분해

브래지어 없이, 신선한 비트에, 그가 얼굴을 찡그리는 걸 봐

나는 기다릴 만한 존재야

너무 빨리 움직이면 명단에서 빠져

빵을 나눠 먹고, ****, 파스타를 휘두르지 마

엉덩이에 손을 얹으면 분위기가 살아나

나는 네가 고른 여자 하나가 아니야

많은 남자들이 나를 크게 긴장시키지는 않아

요트를 사치하게 살 수도 있어

그가 그걸 가질 만한 사람인지 고민 중이야

네 말솜씨가 사람들을 끌어들이네

처음부터 카드를 제대로 쓰면 대박이야

네가 용기와 실력을 갖췄다는 걸 보여줘

그럼 영구적인 자리를 얻을 수도 있겠네

...

조금 더 앞뒤로 움직여

조금 더 잡고 던져, 베이비

우리가 이 연기를 더 많이 없앨수록

조금 더 나아갈게

시간이 지나면 알게 될지도 몰라

아마도 사랑에 빠질지도, 베이비

우리가 누군가의 마음을 얻을지도

그냥 네 카드를 쓰면 돼

...

카드를 제대로 써

카드를 제대로 써

카드를 제대로 써

카드를 제대로 써

[영어]

作曲 : Jack Antonoff/Ari Starace/Gavin Bennett/Amala Zandile Dlamini

A little more back and forth

A little more catch and throw, baby

The more we can clear this smoke

A little further I'll go

Maybe in time we'll know

Maybe I'll fall in love, baby

Maybe we'll win some hearts

Gotta just play your cards

Play your cards right

Play your cards right

Play your cards right

Play your cards right

Baby, be good to me

I don't care who's with me

Callin' me mon cherie

Tryna get in my hosiery

If you got notes for me

I ain't no employee

Gimme that two for three

Or you'll be losing me

If you catch it, I'll be on the floor

Can you pull my body off the bar?

A little more back and forth

A little more catch and throw, baby

The more we can clear this smoke

A little further I'll go

Maybe in time we'll know

Maybe I'll fall in love, baby

Maybe we'll win some hearts

Gotta just play your cards

Play your cards right

Play your cards right

Play your cards right

Play your cards right

Hey there, stranger

Take you where you want, you could say where, stranger

If you play fair, stranger

It's all you could eat while I lay there stranger

Girls turned on by danger

I'm turned on when he run that bank up

He's turned on when I fill this tank up

No bra, fresh beat, watch him scrunch his face up

I'm enough to wait for

Move too quick and you off the roster

Break bread, ****, don't twirl the pasta

Hand on my ass, that'll stir the block up

I ain't just some girl on your notch

And not many men make me nervous a lot

Might splurge on the yacht

I'm tryna figure out if he deserve it or not

You got a way with your words, so they flock

Playin' all your cards right first and it's hot

Show me that you got the nerve and the chops

Maybe then you could get the permanent spot

A little more back and forth

A little more catch and throw, baby

The more we can clear this smoke

A little further I'll go

Maybe in time we'll know

Maybe I'll fall in love, baby

Maybe we'll win some hearts

Gotta just play your cards

Play your cards right

Play your cards right

Play your cards right

Play your cards right

주요 어휘

어휘	의미
play /pleɪ/ A1	verb - 게임이나 활동에 참여하다
cards /kɑːrdz/ A1	noun - 게임에 사용되는 평평한 재료 조각
catch /kætʃ/ A1	verb - 무언가를 잡거나 포획하다
throw /θroʊ/ A1	verb - 손으로 무언가를 던지다
clear /klɪər/ A2	verb - 제거하거나 없애다
smoke /smoʊk/ A1	noun - 연소 물질에서 나오는 증기
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지거나 내려가다
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정
win /wɪn/ A1	verb - 경쟁에서 성공하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 피를 펌프하는 장기
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - 알지 못하는 사람
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 해롭거나 다칠 위험
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 불안하거나 초조한
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 무언가를 받을 자격이 있다
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B1	adjective - 지속되거나 지속될 예정인

주요 문법 구조

• Maybe in time we'll know

  ➔ 단순 미래형 (will)과 부사구

  ➔ "we'll"은 "we will"의 축약형으로 단순 미래 시제를 형성합니다.

• If you got notes for me

  ➔ 제1조건문 (if + 현재형), 구어체

  ➔ "got"는 if절에서 "have" 대신 비공식적으로 사용됩니다.

• Gimme that two for three

  ➔ 명령문, 직접 목적어, "Gimme"는 "Give me"의 축약

  ➔ "Gimme"는 "Give me"의 구어체 축약형입니다.

• Can you pull my body off the bar?

  ➔ 조동사 "can" + 동사원형으로 능력을 물음

  ➔ "Can"은 누군가의 능력을 묻거나 확인할 때 사용합니다.

• If you play fair, stranger

  ➔ 제1조건문 + 명령문 (if + 현재형, 명령형)

  ➔ "play"는 if 뒤에 현재형으로 쓰여 가능한 조건을 나타냅니다.

• I'm turned on when he run that bank up

  ➔ 수동태 (am turned on) + 제0조건문 (when + 현재형)

  ➔ "turned on"은 과거분사이며 "am turned on"이라는 수동형에 쓰입니다.

• Might splurge on the yacht

  ➔ 조동사 "might" + 동사원형으로 가능성을 나타냄

  ➔ "Might"는 "will"보다 확실성이 낮음을 나타냅니다.

• Show me that you got the nerve and the chops

  ➔ 명령문 + that절(명사절)을 목적어로

  ➔ "Show"는 명령형 동사이며, "that you got the nerve and the chops"는 목적어 역할을 하는 명사절입니다.

• Play your cards right

  ➔ 명령문, 직접 목적어와 부사

  ➔ "Play"는 명령형으로 쓰이며, "your cards"가 목적어, "right"는 어떻게 하는지를 나타내는 부사입니다.