Care – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: benny blanco, Omar Apollo
• 앨범: FRIENDS KEEP SECRETS 2

가사 및 번역

‘Care’를 통해 영어 가사 속 섬세한 감정 표현과 일상적인 구어체, 그리고 곡 중간에 등장하는 스포큰 인터루드까지 배워보세요. 감성적인 보컬과 간결한 팝 사운드가 돋보이는 이 곡은 사랑과 이별을 다룬 솔직한 가사로, 영어 어휘와 문장을 자연스럽게 익히기에 최적입니다.

[한국어]

가끔 숨이 막힐 때가 있어

더 이상 널 그리워할 수 없어

너를 위해 남은 건 없어

모른 척할 수 있으면 좋겠어

귀찮은 존재

하지만 넌 나를 진정시켜

새로운 친구들을 사귀었어

하지만 넌 아직도 나를 원해

넌 나를 버리고 떠났어

아마 운을 밀어붙일 거야

더 이상 참을 수 없었어

넌 내가 무엇을 소중히 여기는지 봤어

내가 너에게 약속했었지

우러러볼 누군가가 되겠다고

이젠 더 이상 그럴 수 없어

이제 확실히 알아

귀찮은 존재

하지만 넌 나를 진정시켜

(진정시켜)

새로운 친구들을 사귀었어

하지만 넌 아직도 나를 원해

넌 나를 버리고 떠났어

아마 운을 밀어붙일 거야

더 이상 참을 수 없었어

넌 내가 무엇을 소중히 여기는지 봤어

우, 우

우, 우

우, 우

우, 우

우

우

처음 그 일이 일어났을 때의 느낌

가족을 잃는 것 같은 기분이었어

가족은 있잖아, 엄마 곰, 아빠 곰, 그리고 두 마리의 아기 곰

내 가족의 경우, 그걸 빼앗겼어

그리고 이혼하면 모든 게 변해

집도 바꾸고, 가구도 바꾸고

속옷도 바꾸고, 모든 게 달라져

You change your underwear, I mean everything is different

사람들은 각자 다른 방식으로 대처해

하나의 답을 말해야 한다면

우린 거의 모든 것에 대해 다르게 생각했어

알잖아, 서로에게 시간을 많이 못 내

아이들을 키우느라

나는 많이 여행 다녔고

우리 둘 다 어느 정도 간절히 매달리고 있다고 느꼈을 거야

그리고 우린 점점 멀어졌어

어쩌면, 사람들은 이 삶이 TV가 아니라는 걸 알아

67년 동안 결혼한 사람들도 있어

이제 그가 귀가 없었는지 뭔지 모르겠어

내게 그건 모든 성취를 넘어선 성취야

[영어]

Sometimes I lose my breath

I can't miss you anymore

For you I got none left

I wish I could ignore

Nuisance

But you calm me

I got some new friends

But you still want me

You left me off for dead

I'll probably push my luck

I couldn't take no more

You saw what I care for

I know I promised you

Someone to look up to

I can't be that no more

And now I know for sure

Nuisance

But you calm me

(calm me)

I got some new friends

But you still want me

You left me off for dead

I'll probably push my luck

I couldn't take no more

You saw what I care for

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh

Ooh

The feeling when it first happened

I felt that I was, like, losing my family

Because a family has got, you know

A mommy bear, a daddy bear, and two little cubs

And, and in the case of my family, it was taken from me

And then when you get divorced, everything is changed

You change your house, you change your furniture

You change your underwear, I mean everything is different

And, people deal with it in, in different ways

If I had to give one answer, I'd say

We thought differently about almost everything

You know, you don't have a lot of time

for each other, you're bringing up kids

I was traveling a lot, uh

We were both probably felt on some level that we were begging hard

And, and we grew apart

Somehow, people like, this life ain't TV

Some that was married sixty-seven years

Now I don't know if he had no ears or what

I mean that to me is accomplishment beyond all accomplishments

주요 어휘

어휘	의미
lose /luːz/ A2	verb - 잃다, 놓치다
miss /mɪs/ A2	verb - 놓치다, 빗나다
calm /kɑːm/ B1	verb - 진정시키다, 차분하게 하다 adjective - 차분한, 평온한
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구들
dead /dɛd/ A2	adjective - 죽은
push /pʊʃ/ B1	verb - 밀다
luck /lʌk/ A2	noun - 운, 행운
care /kɛər/ A2	noun - 관심, 배려 verb - 돌보다, 보살피다
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
divorce /dɪˈvɔːrs/ B2	noun - 이혼 verb - 이혼하다
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 바뀌다, 변하다
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - 다른
thought /θɔːt/ B2	noun - 생각 verb - 생각했다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
life /laɪf/ A2	noun - 삶
accomplishment /əˈkɒmplɪʃmənt/ C1	noun - 성취, 업적

주요 문법 구조

• I can't miss you anymore

  ➔ 조동사 (can) + 부정 (not) + 본동사 + 종료를 나타내는 부사 (anymore)

  ➔ 조동사 "can't"는 할 수 없음을 나타내고, 뒤에 오는 동사 "miss"와 부사 "anymore"는 그 행동이 더 이상 일어나지 않음을 의미합니다.

• I wish I could ignore

  ➔ wish + 가정법 조동사 (could) 로 비현실적인 바람을 표현

  ➔ 동사 "wish" 뒤에 과거형 조동사 "could"가 와서 가정법 의미를 만듭니다. 화자는 현재는 불가능한 "ignore"(무시)할 수 있기를 바라고 있습니다.

• But you calm **me**

  ➔ 현재형 타동사 (calm) + 직접 목적어

  ➔ 주어 "you"가 동사 "calm"을 목적어 "me"에게 적용한다. 동사는 현재형이며, 습관적이거나 일반적인 상태를 나타낸다.

• I **got** some new friends

  ➔ 구어체에서 "have" 의미로 쓰이는 "get"의 과거형

  ➔ "got"은 "get"의 과거형이지만 여기서는 "have got"와 같이 현재완료 의미로 "가지다"를 나타냅니다. 구어체에서 흔히 쓰입니다.

• You **left** me off for dead

  ➔ 구동사 "leave off" + 관용구 "for dead" (버림받다 의미)

  ➔ "left"(leave의 과거형)는 "off"와 결합해 구동사 "leave off"를 만들고, "for dead"는 완전히 버림받은 상황을 강조하는 관용구입니다.

• I'll **probably** push my luck

  ➔ 조동사 "will"을 사용한 단순 미래 + 가능성을 나타내는 부사 "probably" + 동사구

  ➔ 축약형 "I'll"(I will)는 미래의 행동을 나타내며, "probably"는 동사 "push"의 확실성을 완화하여 화자가 그 행동이 일어날 가능성은 높지만 확실하지 않다고 생각함을 의미합니다.

• I **couldn't** take no more

  ➔ 과거 조동사 "could" + 부정 "not" + 동사 + 이중 부정 "no more" (구어체)

  ➔ "couldn't"는 "could not"의 축약형이며, "no more"도 부정적인 의미를 가지고 있어 이중 부정을 이루어 한계에 다다른 상황을 강조합니다.

• You **saw** what I care for

  ➔ 과거형 "saw" + "what" 로 시작하는 목적어 절(관계대명사)

  ➔ "what"는 "~하는 것"이라는 의미의 관계대명사 역할을 하며, "what I care for" 절이 동사 "saw"의 목적어가 됩니다.

• I **know** I promised you someone to look up to

  ➔ 인지 동사 "know" + "that" 생략 절 + 목적어 보어 역할의 부정사구

  ➔ "know"는 보고된 진술을 소개하고, "that" 접속사는 생략되어 일상적인 표현이며, 부정사구 "to look up to"는 약속한 "someone"이 어떤 사람인지 설명합니다.