Careless Memories – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Duran Duran
• 앨범: Duran Duran

가사 및 번역

듀란 듀란의 'Careless Memories'를 통해 80년대 뉴 웨이브 감성을 느껴보세요! 이 곡은 복잡한 감정을 표현하는 다양한 어휘와 문장 구조를 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 특히, 과거의 기억으로 인한 고통과 갈등을 묘사하는 표현들은 한국어 학습자에게 유용한 표현력을 길러줄 것입니다. 잊혀지지 않는 멜로디와 함께 영어 표현력을 향상시켜 보세요.

[한국어]

너가 떠나자마자

감각이 곤두서

하지만 항상 이렇게나 오래 걸리네

눈이 얼마나 어두워졌는지 깨닫기까지

공포가 화약 연기 층을 드리우네

방 안을 떠다니는

너무도 쉽게 흔들리는

한 생각에

속삭임에

무심한 기억에

무심한 기억에

탁자 위엔

사랑의 흔적이 흩어져 있고

벽이 무너져 내리네

내면의 충격으로

그렇다고 해서

네가 정말 중요했던 것처럼 말야

가까이 있던 널

어떻게 보낼 수 있었겠어?

아무 감정도 없이

소중한 동정심도 없이?

공포가 화약 연기 층을 드리우네

방 안을 떠다니는

너무도 쉽게 흔들리는

한 생각에

속삭임에

무심한 기억에

무심한 기억에

무심한 기억에

무심한 기억에

햇빛 아래 걸어 나가

새로운 하루를 찾아보지만

이곳 전체가

눈을 찌르며 울부짖어

넌 지금 어디에 있니

내가 만나기 싫어서일까?

죽을 것만 같아

너를 비웃을 것만 같아

울 것만 같아

내가 뭘 해야 하지?

널 따라가야 해?

밖으로 나오니 생각들이 밀려와

널 잊으려고 애쓸 뿐

너무도 쉽게 흔들리는

한 생각에

속삭임에

무심한 기억에

무심한 기억에

무심한 기억에

무심한 기억에

무심한 기억에

조심해

조심해

조심해

조심해

...

[영어]

So soon, just after you're gone

My senses sharpen

But it always takes so damn long

Before I feel how much my eyes have darkened

Fear hangs a plane of gunsmoke

Drifting in a room

So easy to disturb

With a thought

With a whisper

With a careless memory

Wiith a careless memory

On the table

Signs of love lie scattered

And the walls break

With a crashing within

It's not as though

As though you really mattered

Being close

How could I let you go

Without some feeling

Some precious sympathy following?

Fear hangs a plane of gunsmoke

Drifting in a room

So easy to disturb

With a thought

With a whisper

With a careless memory

Wiith a careless memory

With a careless memory

Wiith a careless memory

Oh, I walk out into the sun

I try to find a new day

But the whole place

It just screams in my eyes

Where are you now

'Cause I don't want to meet you?

I think I'd die

I think I'd laugh at you

I know I'd cry

What am I supposed to do?

Follow you?

Outside, the thoughts come flooding back, now

I just try to forget you

So easy to disturb

With a thought

With a whisper

With a careless memory

With a careless memory

With a careless memory

With a careless memory

With a careless memory

Look Out

Look Out

Look Out

Look Out

주요 어휘

어휘	의미
careless /ˈkɛərləs/ B1	adjective - 부주의한, 경솔한.
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 기억, 추억.
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움, 공포.
sharpen /ˈʃɑːrpən/ B2	verb - 날카롭게 하다, 예리하게 하다; 날카로워지다.
darken /ˈdɑːrkən/ B1	verb - 어둡게 하다, 어두워지다.
gunsmoke /ˈɡʌnsmoʊk/ C1	noun - 총연기.
drift /drɪft/ B2	verb - 표류하다, 떠다니다; 정처 없이 떠돌다.
disturb /dɪˈstɜːrb/ B1	verb - 방해하다, 어지럽히다; 불안하게 하다.
thought /θɔːt/ A2	noun - 생각, 사고.
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - 속삭임, 귓속말. verb - 속삭이다.
scatter /ˈskætər/ B2	verb - 흩뿌리다, 흩어지게 하다; 널리 퍼뜨리다. adjective - 흩어진, 산재한.
break /breɪk/ A1	verb - 부수다, 깨뜨리다; 부서지다, 깨지다.
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	noun - 굉음, 충돌 소리.
matter /ˈmætər/ B1	verb - 중요하다, 문제가 되다.
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - 귀중한, 소중한.
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 동정, 연민.
scream /skriːm/ B1	verb - 소리 지르다, 비명을 지르다.
die /daɪ/ A1	verb - 죽다, 사망하다.
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다, 소리치다.
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 잊다, 망각하다.

주요 문법 구조

• But it always takes so damn long

  ➔ 가주어 "It"과 시간 표현

  ➔ 대명사 "it"은 가주어로 사용되며, "takes"는 어떤 행동이나 사건에 필요한 기간을 나타냅니다.

• Before I feel how much my eyes have darkened

  ➔ "how much"와 현재 완료형을 포함하는 명사절

  ➔ "how much my eyes have darkened" 구는 명사절로 기능하며, "feel"의 목적어 역할을 합니다. "have darkened"는 현재 완료 시제로, 과거 행동의 결과로 인한 상태를 나타냅니다.

• Drifting in a room

  ➔ 현재 분사구 (형용사적 용법)

  ➔ "Drifting in a room"은 "gunsmoke"(이전 줄에서)를 수식하는 현재 분사구로, 그것의 지속적인 행동을 묘사합니다.

• So easy to disturb

  ➔ 형용사 + 부정사

  ➔ 부정사 "to disturb"는 형용사 "easy" 뒤에 오며, 무엇이 하기 쉬운지 설명합니다.

• Signs of love lie scattered

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법 (상태 수동태)

  ➔ "scattered"는 형용사 역할을 하는 과거 분사로, "signs of love"의 상태를 설명합니다. 이것은 종종 상태 수동태 구성이라고 불립니다.

• As though you really mattered

  ➔ 종속 접속사 "As though"

  ➔ "As though"는 가정적이거나 상상된 상황을 나타내는 종속절을 도입하며, 종종 어떤 것이 사실이 아니거나 불확실하다는 것을 암시합니다.

• How could I let you go

  ➔ 조동사 "Could" (후회/가정 과거)

  ➔ "Could"는 여기서 수사적 질문에서 사용되어 과거의 행동이나 결정에 대한 후회나 이해의 어려움을 표현합니다.

• What am I supposed to do?

  ➔ "Be Supposed To" (의무/기대)

  ➔ "am I supposed to do"는 규칙, 관습 또는 외부 기대에 따라 무엇이 기대되거나 무엇을 해야 하는지를 나타냅니다.

• the thoughts come flooding back

  ➔ 동사 + 현재 분사 (방식)

  ➔ 동사 "come" 뒤에 현재 분사 "flooding"이 오며, 생각이 되돌아오는 방식을 묘사하고 강도를 강조합니다.

• I think I'd die

  ➔ 축약형 "I'd" (조건형 "Would")

  ➔ "I'd"는 "I would"의 축약형으로, 여기서는 조건부 문맥에서 가상적이거나 상상된 결과를 표현하는 데 사용됩니다.