Casket Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fujii Kaze
• 앨범: Prema

가사 및 번역

[한국어]

야 일어나 봐, 그녀가 깨어날 거야

조심해야 해, 베이비

조심해야 해, 베이비

곧 네 인생을 망칠 거야

조심해야 해, 베이비

조심해야 해, 친구

난 그냥 자유롭고 싶었어

그리고 끝없이 행복하고 싶었지

뭔가가 항상 날 끌어내려

도망가고 싶지만, 그럴 수가 없어

관 속의 소녀

내 몸을 눕히러 왔네

(어쩔 수 없어, 넌 이미 죽었어)

빠르게, 느리게, 알잖아

그 아름다운 눈이

나의 파멸이야

관 속의 소녀

날 미치게 만들러 왔네

(우리가 어떻게 살아남지 못해? 너무 안타깝다)

날 이용해 줘

그녀의 모든 거짓말에 질릴 수가 없어

이건 말이 안 돼

관 속의 소녀,

관 속의 소녀,

관 속의 소녀,

아, 관 속의 소녀

야 일어나 봐, 이건 그냥 꿈이야

조심해야 해, 베이비

조심해야 해, 베이비

인생은 게임, 우린 팀으로 해

우린 해내야 해, 베이비

끝까지 해내야 해

해가 뜨는 걸 보는 순간

한밤중에 누워서

넌 언제든 다시 돌아올 거야

난 울고, 내 삶을 위해 싸울 거야

관 속의 소녀

내 몸을 눕히러 왔네

(어쩔 수 없어, 넌 이미 죽었어)

빠르게, 느리게, 알잖아

그 아름다운 눈이

나의 파멸이야

관 속의 소녀

날 미치게 만들러 왔네

우리가 어떻게 살아남지 못해? 너무 안타깝다

날 이용해 줘

그녀의 모든 거짓말에 질릴 수가 없어

이건 말이 안 돼

더 나아지게 할 방법이 있을 거야

조금 사랑하고 함께 성장해 봐

워, 워

망상 그만하고

구덩이에서 벗어나서

더 나아지게 할 방법을 찾아봐

스스로를 조금 사랑하고 함께 해봐

워, 워

자유를 누릴 시간이야

우리 둘 다 관 속의 소녀에서 나오지 않을래?

관 속의 소녀, 우리에겐 어떤 자유가 있어

관 속의 소녀, 우리에겐 어떤 자유가 있어

관 속의 소녀, 우리에겐 어떤 자유가 있어

우리 둘 다 관 속의 소녀에서 나오는 건 어때?

[영어]

Oh wake up bro she'll come alive

You better watch out baby

You better watch out baby

Oh she's about to wreck your life

You better watch out baby

You better watch out buddy

I just wanted to be free

And be happy endlessly

Something always drags me down

Wanna run away, but I can't

Casket girl

You came to lay my body down

(There's nothing you can do, you're already dead)

Fast or slow, just so you know

Them gorgeous eyes

Are my demise

Casket girl

You came to make me go insane

(How can we not survive? It's such a shame)

Use me up

Can't get enough of all her lies

It can't be right

Casket girl,

casket girl,

casket girl,

oh casket girl

Oh wake up bro it's just a dream

You better watch out baby

You better watch out baby

Life is a game, we play it as a team

We gotta make it baby

We gotta make it till the end

Just when I see the sunrise

And lie around at midnight

You'll come back at any time

I'll be crying, fighting for my life

Casket girl

You came to lay my body down

(There's nothing you can do, you're already dead)

Fast or slow, just so you know

Them gorgeous eyes

Are my demise

Casket girl

You came to make me go insane

How can we not survive? It's such a shame

Use me up

Can't get enough of all her lies

It can't be right

There's gotta be a way to make it better

Try a little love and grow together

Woah woah

'Nough of delusion

Let's get out of the whole and

Find a way to make it better

Try a little love yourself together

Woah woah

High time for freedom

Why don't we both come outta Casket girl?

Casket girl we got some kind of freedom

Casket girl we got some kind of freedom

Casket girl we got some kind of freedom

How about we both come outta Casket girl?

주요 어휘

어휘	의미
casket /ˈkæs.kɪt/ C2	noun - 관
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - 사망, 종말
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 미친, 제정신이 아닌
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - 자유
gorgeous /ˈɡɔːr.dʒəs/ B1	adjective - 아주 아름다운
wreck /rek/ B2	verb - 망치다, 파괴하다
delusion /dɪˈluː.ʒən/ C1	noun - 망상, 착각
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 생존하다
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - 사망, 종말
lies /laɪz/ A2	noun - 거짓말
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 몸
dead /ded/ A1	adjective - 죽은
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 지켜보다, 주의하다
make /meɪk/ A1	verb - 만들다, 초래하다
come /kʌm/ A1	verb - 오다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• You better watch out baby

  ➔ Had better (경고)

  ➔ "you had better"의 축약형으로 긴급한 조언이나 경고를 표현. "Better watch out"는 위험을 암시.

• I just wanted to be free

  ➔ 과거 단순형 + 부정사

  ➔ 과거형 "wanted" + 부정사 "to be"로 이루어지지 않은 과거의 소망 표현.

• Something always drags me down

  ➔ 현재 단순형 (습관적 행동)

  ➔ "always"와 함께 현재 단순형을 사용하여 반복되는 부정적 경험 설명.

• You came to lay my body down

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 "to lay"가 "came" 행동의 목적을 설명함.

• How can we not survive?

  ➔ 부정적 수사 의문문

  ➔ 부정 구조 "not survive"를 사용한 의문문으로 불신/반어 표현.

• Can't get enough of all her lies

  ➔ 관용 표현 + 동명사

  ➔ "Can't get enough of"는 집착을 의미하는 관용 표현. "Her lies"는 전치사 "of" 뒤의 명사구 역할.

• There's gotta be a way to make it better

  ➔ 축약형 + 부정사 구문

  ➔ 비공식 축약형 "gotta" (got to)는 필요성을 표현. 부정사 구문 "to make it better"는 "way"를 수식.

• Try a little love and grow together

  ➔ 병렬 명령문

  ➔ 명령 동사 "Try"와 "grow"가 복합 명령문 형성. "And"가 두 행동을 공동 실행으로 연결.

• Why don't we both come outta Casket girl?

  ➔ 제안 + 비공식 축약형

  ➔ "Why don't we" 구조로 협력적 제안 표현. 비공식 축약형 "outta" (out of)는 캐주얼한 말투 반영.

• Casket girl we got some kind of freedom

  ➔ 관사 생략 + 수량사

  ➔ "freedom" (추상명사) 앞 관사 생략. 수량사 "some kind of"는 불확실한/부분적 자유를 지칭.