Casual – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat

가사 및 번역

도자 캣(Doja Cat)의 데뷔 앨범 *Amala*에 수록된 "Casual"은 관계의 불확실한 신호를 마주하는 솔직한 감정을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 일상에서 자주 쓰이는 영어 표현과 연애의 미묘한 감정을 나타내는 어휘들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 도자 캣 특유의 편안하고 솔직한 가사 스타일을 경험하며 영어 학습의 즐거움을 느껴보세요!

[한국어]

벗어, 지금 날 따라와, 나를 받아줘, 날 거절하지 마

그게 진심이 아니라면 사랑한다는 말 하지 마

벗어, 지금 날 따라와, 나를 받아줘, 날 거절하지 마

그게 진심이 아니라면 사랑한다는 말 하지 마

그냥인거야?

아니면 나와 평생을 함께하고 싶은 거야?

너에게 부담 주는 건 아니야

하지만 나는 맞서 싸우는 남자를 원해

나를 위해 맞서 싸워 줘

달콤한 환상을 그려줄 필요는 없어

우린 편하게 쉬고, 나는 몸을 푹 쉬고, 넌 내 대마를 말아

네 감정을 솔직히 말해, 막연히 말하지 마

그렇게 쉬울 수 있는 걸 왜 복잡하게 만들까?

날 혼자 내버려 둬

네가 장난치기만 한다면, 나랑 놀 생각 없을 거야, 으음

이런 건 지겨워

그녀와 같이 있고 싶다면

그냥 그녀와 같이 있으면 안돼?

여자친구 원치 않는다면서도, 우리가 직접 만나면

항상 다른 모습으로 행동하고, 모든 걸 완벽하게 보여

아침에 일어나면 나를 안아주고, 화장 안 한 나를 좋아한다고 말해

인내하려고 하는데, 어떻게 받아들여야 할까?

그냥인거야?

아니면 나와 평생을 함께하고 싶은 거야?

너에게 부담 주는 건 아니야

하지만 나는 맞서 싸우는 남자를 원해

그냥인거야?

아니면 나와 평생을 함께하고 싶은 거야?

너에게 부담 주는 건 아니야

하지만 나는 맞서 싸우는 남자를 원해

나를 위해 맞서 싸워 줘

Tecate를 마시며 빈둥거리는 건 이제 지겨워

그 삶은 지루해, 우리는 취한 금요일 이상이 필요했어

네 자유를 비난하는 건 아니야, 네가 파티를 좋아한다는 걸 알아

그냥 휘청거리는 모든 걸 건드리는 남자는 아니길 바래

네가 내가 맞다는 걸 알고, 분위기를 받아들여

줄 사이를 읽어보면, 부끄러워하는 건 내 스타일이 아니야

여자친구 원치 않는다면서도, 우리가 직접 만나면

항상 다른 모습으로 행동하고, 모든 걸 완벽하게 보여

아침에 일어나면 나를 안아주고, 화장 안 한 나를 좋아한다고 말해

인내하려고 하는데, 어떻게 받아들여야 할까?

그냥인거야?

아니면 나와 평생을 함께하고 싶은 거야?

너에게 부담 주는 건 아니야

하지만 나는 맞서 싸우는 남자를 원해

그냥인거야?

아니면 나와 평생을 함께하고 싶은 거야?

너에게 부담 주는 건 아니야

하지만 나는 맞서 싸우는 남자를 원해, 나를 위해 맞서 싸워 줘

네가 그 사람이라면

슬퍼하며 기다리지 마

그리고 내 하루를 낭비하지 마

나는 그런 사람이 아니야

그냥인거야?

아니면 나와 평생을 함께하고 싶은 거야?

너에게 부담 주는 건 아니야

하지만 나는 맞서 싸우는 남자를 원해

그냥인거야?

내 인생을 나와 같이 살래?

너에게 압박

하지만 나는 맞서 싸우는 남자를 원해

나를 위해 맞서 싸워 줘

...

[영어]

Take it off, follow me now, let me in, don't shut me out

Don't tell me you love me if that's not how it really is

Take it off, follow me now, let me in, don't shut me out

Don't tell me you love me if that's not how it really is

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

You don't need to paint me a sweet fantasy

We chill, I kick back, you roll up my weed

Say what you feel, don't just say anything

Why complicate what could be so easy?

Leave me alone

If you is a player I don't think I'ma play with you, uh huh

This shit get old

If you wanna lay with her

Why don't you just stay with her?

You say you don't want a girlfriend but when we are in person

You always act so different, you make it all seem perfect

You hold me when we wake up, say you like me with no make up

I'm tryin' to be patient, how am I supposed to take it?

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight for me

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

I'm sick of chillin', sippin' on Tecate

That life is a bore, we needed more than drunken Fridays

I'm not dissin' your freedom, I know you like to party

Just don't be that boy who fuck with anything that gyrate

I know you know I'm right, pick up on the vibe

If you read between the lines, bein' shy just ain't my style, now

You say you don't want a girlfriend but when we are in person

You always act so different, you make it all seem perfect

You hold me when we wake up, say you like me with no make up

I'm trying to be patient, how am I supposed to take it?

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight for me

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight, stand and fight for me

If you wanna be the one

Don't act sad and wait

And waste my day

I'm not that way

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Is it casual?

Spend your life with me?

Pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

주요 어휘

어휘	의미
casual /ˈkæʒuəl/ B1	adjective - 편안한, 격식 없는
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 압력 verb - 압박하다, 강요하다
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다 noun - 싸움, 전투
stand /stænd/ A2	verb - 서다
man /mæn/ A1	noun - 남자
chill /tʃɪl/ B2	verb - 편히 쉬다, 느긋하게 있다
weed /wiːd/ B2	noun - 대마초
complicate /ˈkɒmplɪkeɪt/ B2	verb - 복잡하게 만들다
player /ˈpleɪər/ B2	noun - 선수, 연애를 가볍게 하는 사람
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - 여자친구
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 완벽한
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - 인내심 있는
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티, 모임 verb - 파티를 하다, 축하하다
vibe /vaɪb/ B2	noun - 분위기, 느낌
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 수줍은
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다
life /laɪf/ A1	noun - 인생, 생활
spend /spɛnd/ A2	verb - 소비하다, 보내다

주요 문법 구조

• Don't tell me you love me if that's not how it really is

  ➔ 명령문 + 조건절 (1형)

  ➔ 명령문("Don't tell me") 뒤에 조건절("if that's not how it really is")이 따라와 명령에 대한 조건을 제시하며, 가능한 미래 상황과 그 결과를 암시합니다.

• Or are you tryna spend your life with me?

  ➔ 미래 의도를 나타내는 현재 진행형 (비격식 축약형 포함)

  ➔ 현재 진행형("are you tryna spend")은 미래에 계획되거나 의도된 행동에 대해 묻는 데 사용되며, 미래의 약속이나 의도를 표현합니다. "tryna"는 "trying to"의 흔한 비격식 축약형입니다.

• I don't mean to pressure you

  ➔ "mean to" + 동사원형

  ➔ "mean to pressure" ( "mean to" 뒤에 동사 원형이 오는 형태) 구문은 어떤 행동의 의도나 목적을 나타냅니다.

• But I want a man to stand and fight

  ➔ "want" + 목적어 + 동사원형

  ➔ 이 구조("want a man to stand and fight")는 다른 사람(목적어, "a man")이 어떤 행동(동사원형, "to stand and fight")을 하기를 바라는 소망을 표현합니다.

• Say what you feel, don't just say anything

  ➔ 명령문 + 관계대명사 "what"

  ➔ 이 문장은 두 개의 명령문을 사용합니다. "Say what you feel"에서 "what"은 관계대명사로, "당신이 느끼는 것"을 의미합니다. "Don't just say anything"은 부정 명령문입니다.

• If you is a player I don't think I'ma play with you, uh huh

  ➔ 조건문 1형 (비격식 'is' 및 'I'ma' 사용)

  ➔ 이것은 실제 또는 가능한 상황("If you is a player")과 그럴듯한 결과("I don't think I'ma play with you")를 설명하는 1형 조건문입니다. "are" 대신 "is"가 비격식적으로 사용되었고, "I'm going to"의 축약형인 "I'ma"가 사용된 것에 주목하세요.

• You say you don't want a girlfriend but when we are in person You always act so different

  ➔ 대조 접속사 'but'과 습관적 행동을 나타내는 현재 시제

  ➔ 접속사 "but"은 두 문장 사이의 대조를 도입하는 데 사용됩니다. 두 절 모두 현재 시제("You say you don't want a girlfriend", "when we are in person", "You always act so different")를 사용하여 습관적인 행동이나 상태를 묘사합니다.

• You hold me when we wake up, say you like me with no make up

  ➔ 습관적 행동을 나타내는 현재 시제 + 시간 부사절

  ➔ 현재 시제("You hold me", "when we wake up", "say you like me")는 규칙적으로 또는 습관적으로 발생하는 행동을 묘사하는 데 사용되며, 일상이나 반복되는 상황을 나타냅니다. "when we wake up"은 시간 부사절입니다.

• how am I supposed to take it?

  ➔ "be supposed to" (기대/의무)

  ➔ "am I supposed to take" ( "be supposed to"로 구성) 구문은 무엇이 기대되거나 요구되거나 의도되는지를 표현하며, 종종 의무감이나 올바른 반응에 대한 혼란을 암시합니다.

• Just don't be that boy who fuck with anything that gyrate

  ➔ 부정 명령문 + 다중 관계절

  ➔ 이 문장은 부정 명령문("don't be that boy") 뒤에 두 개의 관계절로 수식된 명사구가 이어집니다. "who fuck with anything"은 "who"를 사용하여 "that boy"를 지칭하고, "that gyrate"은 "that"을 사용하여 "anything"을 지칭하여 더 구체적인 정보를 제공합니다.