Catalonia – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vance Joy
• 앨범: In Our Own Sweet Time

가사 및 번역

밴스 조이의 '카탈로니아'는 스페인 바르셀로나의 매력을 생생하게 담아낸 포크-팝 곡으로, 한국어 학습자들에게는 스페인어와 카탈루냐어의 어감과 표현을 접할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 이 노래는 바르셀로나의 고딕 지구, 올리브 나무, 자정 종소리 등 세부적인 묘사를 통해 언어와 문화의 아름다움을 느낄 수 있게 해주며, 짧은 순간이지만 깊은 연결을 그린 가사가 돋보입니다.

[한국어]

카탈로니아, 난 이제 막 너를 알아가던 참이었어

오늘 밤 그 거리를 비틀거리며 걸어다닐 때

네가 내 마음에 머물 거란 걸 알아줘

내 마음속에 남을 거야

거리는 아직 여름의 열기로 가득해, 우린 여름을 붙잡고 있지

높이 채운 베르무트를 따라줘, 나를 은밀한 곳으로 데려가 줘

달콤한 무질서 속에서 너와 또 하룻밤을 보내자

고딕 지구를 가로지르는 바닷바람이 공기를 채우네

어쩌다 보니 널 집까지 바래다주게 됐어

아, 천천히 다가가야 했는데 잊은 모양이야

넌 나 혼선서는 갈 수 없는 곳으로 데려가네, 혼자선

카탈로니아, 대양 건너 네 목소리가 들려

우리가 남긴 모든 이야기들, 넌 나의 알리바이가 되어줄 거야

카탈로니아, 난 이제 막 너를 알아가던 참이었어

오늘 밤 그 거리를 비틀거리며 걸어다닐 때

네가 내 마음에 머물 거란 걸 알아줘

내 마음속에 남을 거야

광장 건너에서 종소리가 들려

교회의 자정을 알리지

올리브 나무와 아치 아래, 어디론가 향하는 산책

네 테라스에 올라 지붕들 너머를 바라보자

취하게 만드는 순간들, 그 순간에 완전히 빠져들었어

어쩌다 보니 널 집까지 바래다주게 됐어

아, 천천히 다가가야 했는데 잊은 모양이야

넌 나 혼선서는 갈 수 없는 곳으로 데려가네, 혼자선

카탈로니아, 대양 건너 네 목소리가 들려

우리가 남긴 모든 이야기들, 넌 나의 알리바이가 되어줄 거야

카탈로니아, 난 이제 막 너를 알아가던 참이었어

오늘 밤 그 거리를 비틀거리며 걸어다닐 때

네가 내 마음에 머물 거란 걸 알아줘

내 마음속에 남을 거야

내 마음속에

내 마음속에

넌 나 혼선서는 갈 수 없는 곳으로 데려가네, 혼자선

카탈로니아, 대양 건너 네 목소리가 들려

우리가 남긴 모든 이야기들, 넌 나의 알리바이가 되어줄 거야

카탈로니아, 난 이제 막 너를 알아가던 참이었어

오늘 밤 그 거리를 비틀거리며 걸어다닐 때

네가 내 마음에 머물 거란 걸 알아줘

내 마음속에 남을 거야

내 마음속에

내 마음속에

...

[영어]

Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya

When you stumble down those streets tonight

Just know you'll be on my mind

You'll be on my mind

The streets still radiate with heat, we hang onto the summer

Pour me a tall dry Vermouth, and take me undercover

Spend another night with you in our sweet disorder

The seaside always fills the air all through the Gothic Quarter

Oh, somehow I got to walk you home

And, oh, I guess I forgot to take it slow

Oh, you take me places I can't go alone, alone

Hey Catalonia, I can hear you across the ocean

All the storiеs that we left behind, I trust you'rе my alibi

Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya

When you stumble down those streets tonight

Just know you'll be on my mind

You'll be on my mind

Across the square, we hear the bells

Toll midnight in the churches

Another stroll to nowhere, under olive trees and arches

Climb up to your terrace, look out over the rooftops

Intoxicating moments, in the moment so lost

Oh, somehow I got to walk you home

And, oh, I guess I forgot to take it slow

Oh, you take me places I can't go alone, alone

Hey Catalonia, I can hear you across the ocean

All the stories that we left behind, I trust you're my alibi

Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya

When you stumble down those streets tonight

Just know you'll be on my mind

You'll be on my mind

On my mind

On my mind

Oh, you take me places I can't go alone, alone

Hey Catalonia, I can hear you across the ocean

All the stories that we left behind, I trust you're my alibi

Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya

When you stumble down those streets tonight

Just know you'll be on my mind

You'll be on my mind

On my mind

On my mind

주요 어휘

어휘	의미
stumble /ˈstʌmbl/ B1	verb - 발을 헛디디다, 비틀거리다 verb - 말을 더듬다, 실수하다
radiate /ˈreɪdieɪt/ B2	verb - 방출하다, 발산하다 verb - 뿜어내다, 발산하다 (감정)
heat /hiːt/ A2	noun - 열, 뜨거움 verb - 데우다, 가열하다
Vermouth /vərˈmuːθ/ C1	noun - 베르무트 (약초 등을 넣어 만든 와인)
disorder /dɪsˈɔːrdər/ B2	noun - 무질서, 혼란 noun - 장애, 질환
seaside /ˈsiːsaɪd/ B1	noun - 해변, 바닷가
alibi /ˈæləbaɪ/ B2	noun - 알리바이, 현장 부재 증명
toll /toʊl/ B2	verb - 종이 천천히 울리다 noun - 통행료
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 자정
churches /ˈtʃɜːrtʃɪz/ A2	noun - 교회
stroll /stroʊl/ B1	verb - 산책하다, 거닐다 noun - 산책, 거닐기
olive /ˈɑːlɪv/ B1	noun - 올리브 (열매) adjective - 올리브색의
arches /ˈɑːrtʃɪz/ B1	noun - 아치, 둥근 천장
terrace /ˈterəs/ B1	noun - 테라스, 옥상
rooftops /ˈruːftɑːps/ B1	noun - 옥상
intoxicating /ɪnˈtɑːksɪkeɪtɪŋ/ C1	adjective - 매혹적인, 도취시키는 adjective - 술에 취하게 하는
lost /lɔːst/ B1	adjective - 길을 잃은 adjective - 몰두한, 넋을 잃은
ocean /ˈoʊʃn/ A2	noun - 대양, 바다
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한 adjective - 상냥한, 사랑스러운
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B2	adjective - 비밀리에 활동하는, 잠복근무의