CATCH ME IF YOU CAN – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Negav, Quang Hùng MasterD, Nicky, Công Dương
• 앨범: Anh Trai Say Hi

가사 및 번역

중독성 강한 비트와 화려한 퍼포먼스로 베트남을 사로잡은 이 곡과 함께 트렌디한 V-pop의 리듬과 생동감 넘치는 베트남어 표현들을 배워보세요. 네 명의 아티스트가 보여주는 환상적인 케미스트리가 학습의 재미를 더해줄 것입니다!

[한국어]

하나, 둘, 셋, 넷, 돌아보니 넌 이미 떠나갔어

네가 순수했던 그때처럼 반짝이는 미래는 이제 없어

약속하고 맹세했지, "오빠, 나 꼭 돌아올게"라고

이제 봐, 쏟아지는 눈물 말고 네 곁에 누가 널 사랑해 주는데?

솔직히 말해봐

왜 나를 버렸니?

잡지 않았으니, 잃고 나서 찾지 마

그냥 그 쓴맛을 견뎌봐

나를 덫에 빠뜨릴 달콤한 말들은 하지 마

그러고는 또 멀리 사라지겠지

모든 건 다 네가 자초한 거야

못 믿겠어? 직접 봐

잠깐 외롭다고 해서 나를 찾아오지 마

그게 네가 세상에서 가장 잘하는 일이잖아?

사냥감 쫓듯 나를 쫓는 것

넌 내 뒤를 쫓고 있어

모든 건 다 네가 자초한 거야

못 믿겠어? 뭐, 상관없어

밀당하지 마, 모호한 분위기로 나를 끌어들이려 하지 마

내가 그냥 사라져 버리길 바랐잖아

그런데 이제 와서 다시 내 곁에 있고 싶다고?

그러니 잡을 수 있으면 잡아봐

(내 말 무슨 뜻인지 알지)

(가버려, 그러다 어느 날 결국 다시 나를 찾게 될 테니까)

(난 널 너무 잘 알거든)

(그렇지?)

하나, 둘, 셋, 넷, 넌 잔을 단숨에 비워내고

이제 취기 속에서, 이 고통 속에서 누가 네 눈물을 닦아줄까

깊은 벼랑 끝에 서 있는 너, 날 절대 잡을 수 없어

아무 잘못 없는 척 초롱초롱한 눈으로 쳐다보지 마

어이

헤어진 지 한참 됐는데

어떻게 아직도 솔로라고 말하고 다녀?

난 네가 가지고 놀다 버릴 게임이 아니야

거짓말하지 마, 내가 질리도록 들은 말 반복하지 마

이제 내가 다시 갖고 싶어? 절대 안 돼, 넌 너무 늦었어

네가 뭐라고 생각하는 거야?

이제 봐, 네 곁에 누가 있는데?

왜 나를 버렸니?

잡지 않았으니, 잃고 나서 찾지 마

그냥 그 쓴맛을 견뎌봐

나를 덫에 빠뜨릴 달콤한 말들은 하지 마

그러고는 또 멀리 사라지겠지

모든 건 다 네가 자초한 거야

못 믿겠어? 직접 봐

잠깐 외롭다고 해서 나를 찾아오지 마

그게 네가 세상에서 가장 잘하는 일이잖아

사냥감 쫓듯 나를 쫓는 것

넌 내 뒤를 쫓고 있어

모든 건 다 네가 자초한 거야

못 믿겠어? 뭐, 상관없어

밀당하지 마, 모호한 분위기로 나를 끌어들이려 하지 마

내가 그냥 사라져 버리길 바랐잖아

그런데 이제 와서 다시 내 곁에 있고 싶다고?

그러니 잡을 수 있으면 잡아봐

(잡을 수 있으면 잡아봐, 잡아봐, 잡아봐, 잡을 수 있으면 잡아봐)

(잡을 수 있으면 잡아봐, 잡아봐, 잡아봐, 잡을 수 있으면 잡아봐)

좋아, (잡을 수 있으면 잡아봐, 잡아봐, 잡아봐, 잡을 수 있으면 잡아봐)

잡을 수 있으면 잡아봐

Yeah!

(여러분, 비트에 맞춰 박수 칠 수 있을까요?)

(GENfest, 모두 손 들어!)

손 어디 있어? 손 어디 있어? 손 어디 있어?

손 어디 있어? 손 어디 있어? 손 어디 있어?

손 어디 있어? 손 어디 있어? 손 어디 있어?

손 들어

하나, 둘, 하나, 둘

하나, 둘, 셋, 가자!

손 어디 있어?

들어봐

뭐라고

나를 잡아봐, 잡아봐, 잡아봐, 뭐라고

나를 잡아봐, 잡아봐, 잡아봐, 뭐라고

나를 잡아봐, 잡아봐, 잡아봐, 뭐라고

그러니 잡을 수 있으면 잡아봐

[베트남어]

หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, quay lưng sang đã thấy người đi

Chẳng còn tương lai lấp lánh như trong cơn mơ, lúc em vẫn ngây thơ

Hứa xong lại thề, "Anh ơi, em sẽ quay trở về"

Giờ thì nhìn xem ngoài nước mắt đang tuôn từng cơn, em có ai yêu lấy em?

Thật lòng

Bỏ anh đi làm gì?

Không giữ, lúc mất đừng tìm

Thôi thì ngậm cay đắng đi

Đừng nói bao câu ngọt ngào làm bẫy cho anh lọt vào

Và rồi lại đi khuất xa

Mọi chuyện là do em đó

Không tin? Em nhìn xem

Đừng vì một phút cô đơn mà tìm đến bên anh

Chẳng phải rằng đó là điều em vẫn giỏi nhất trên đời?

Kiếm lấy anh như săn mồi

You're chasing behind my back

Mọi chuyện là do em đó

Không tin? Thôi kệ đi

Đừng vờn, đừng cố lôi anh vào trong những mơ hồ

Chẳng phải đã muốn anh biến mất đi cho rồi

Nay lại muốn có anh ở trong đời

So catch me if you can

(You know what I'm saying like)

(Em có đi đi rồi một ngày nào đó em cũng sẽ phải quay lại tìm anh)

(Anh hiểu em quá mà)

(Đúng không?)

หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, trên tay em nốc hết cạn ly

Giờ thì ai lau nước mắt em trong cơn say, giữa cơn đau đọa đày

Đứng dưới vực sâu, em ơi không bắt anh được đâu

Đừng nhìn anh với ánh mắt long lanh, vờ như chẳng có tội tình gì

Ế

Đã biệt nhau từ lâu

Mà em đều lên mình nói độc thân là sao?

Anh chẳng phải là game cho em chơi rồi lật qua xe

Đừng nói những lời lừa dối, don't repeat the thứ anh hay nghe

Now you want me back, hell no, you wanna catch me up so slow

Em cứ nghĩa là ai?

Giờ nhìn xem, em đang có ai?

Bỏ anh đi làm gì?

Không giữ, lúc mất đừng tìm

Thôi thì ngậm cay đắng đi

Đừng nói bao câu ngọt ngào làm bẫy cho anh lọt vào

Và rồi lại đi khuất xa

Mọi chuyện là do em đó

Không tin? Em nhìn xem

Đừng vì một phút cô đơn mà tìm đến bên anh

Chẳng phải rằng đó là điều em vẫn giỏi nhất trên đời

Kiếm lấy anh như săn mồi

You're chasing behind my back

Mọi chuyện là do em đó

Không tin? Thôi kệ đi

Đừng vờn, đừng cố lôi anh vào trong những mơ hồ

Chẳng phải đã muốn anh biến mất đi cho rồi

Nay lại muốn có anh ở trong đời

So catch me if you can

(Catch me if you can, catch, catch, catch me if you can)

(Catch me if you can, catch, catch, catch me if you can)

Alright, (Catch me if you can, catch, catch, catch me if you can)

Catch me if you can

Yeah!

(Mọi người có thể lại vỗ tay theo nhịp beat được không nào?)

(Cánh tay của GENfest đâu hết rồi?)

Tay đâu? Tay đâu? Tay đâu?

Tay đâu? Tay đâu? Tay đâu?

Tay đâu? Tay đâu? Tay đâu?

Hands up

One, two, one, two

One, two, three, let's go!

Tay đâu?

Listen

Say what

Catch me, catch me, catch me, say what

Catch me, catch me, catch me, say what

Catch me, catch me, catch me, say what

So catch me if you can

주요 어휘

어휘	의미
tương lai tương lai A2	noun - 미래
ngây thơ ngây thơ B1	adjective - 순진한
nước mắt nước mắt A1	noun - 눈물
cay đắng cay đắng B2	adjective - 쓰디쓴
ngọt ngào ngọt ngào B1	adjective - 달콤한
cô đơn cô đơn A2	adjective - 외로운
săn mồi săn mồi C1	verb - 먹이를 사냥하다
mơ hồ mơ hồ B2	adjective - 모호한
biến mất biến mất B1	verb - 사라지다
đau đọa đày đau đọa đày C1	verb - 고통스럽게 하다
vực sâu vực sâu B2	noun - 심연
lừa dối lừa dối B1	verb - 속이다
độc thân độc thân B1	adjective - 독신
bẫy bẫy B1	noun - 함정
ánh mắt ánh mắt B1	noun - 눈빛