ĐỪNG VÌ ANH MÀ KHÓC – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: QUANG HÙNG MASTERD

가사 및 번역

이 곡을 통해 베트남어의 감정 표현과 감성적 어휘를 배울 수 있으며, 사랑과 이별에 관한 섬세한 언어를 경험할 수 있습니다. 따뜻한 멜로디와 진솔한 가사가 어우러진 이 노래는 베트남 음악의 깊이와 아름다움을 느끼게 해줍니다.

[한국어]

나처럼 안 좋은 사람은 너에게 기쁨을 줄 수 없어

나처럼 안 좋은 사람은 너에게 슬픔만 더할 뿐이야

나를 더 이상 사랑하지 말고, 울지도 마

우리 둘은 이제, 같은 길을 가지도 않고 같은 길을 걷지도 않아

왜 나를 그렇게 사랑했니, 내가 너에게 웃음을 줬기 때문이야

세상에는 나 같은 사람보다 훨씬 좋은 사람들이 많아, 친구야

내 삶은 물결처럼 거칠게 흘러

너의 배를 정박시키지 못한 채 흔들리고 있지

나 같은 사람은 너를 더 아프게 할 뿐이야

나 때문에 울지 마, 네 눈물은 이미 너무 많이 흘렸어

우리가 헤어지게 되더라도 슬퍼하지 마, 우리의 인연은 오래가지 않아

밖에 나보다 더 나은 사람들이 많아, 왜 나를 미친 듯이 사랑했니

손을 놓고 멀리 떠나, 네 눈물이 매일 밤 쉬지 않도록

나 때문에 울지 마, 네 안에 부서진 건 이미 너무 많아

나 같은 사람은 너가 더 사랑할 가치가 없어

너가 우는 걸 보면 내 마음이 아파, 널 사랑하지만 너를 가질 수 없어

사랑을 가슴에 숨겨, 웃으며 말해, 우리 헤어지자고

왜 나를 그렇게 사랑했니, 내가 너에게 웃음을 줬기 때문이야

세상에는 나 같은 사람보다 훨씬 좋은 사람들이 많아, 친구야

내 삶은 물결처럼 거칠게 흘러

너의 배를 정박시키지 못한 채 흔들리고 있지

나 같은 사람은 너를 더 아프게 할 뿐이야

나 때문에 울지 마, 네 눈물은 이미 너무 많이 흘렸어

우리가 헤어지게 되더라도 슬퍼하지 마, 우리의 인연은 오래가지 않아

밖에 나보다 더 나은 사람들이 많아, 왜 나를 미친 듯이 사랑했니

손을 놓고 멀리 떠나, 네 눈물이 매일 밤 쉬지 않도록

나 때문에 울지 마, 네 안에 부서진 건 이미 너무 많아

나 같은 사람은 너가 더 사랑할 가치가 없어

너가 우는 걸 보면 내 마음이 아파, 널 사랑하지만 너를 가질 수 없어

사랑을 가슴에 숨겨, 웃으며 말해, 우리가

더 사랑하지 마, 사랑아 앞길이 멀어

우린 같은 길을 걷지 않아

약한 모습을 보여주지 말고 날 잊고 살아

나 때문에 울지 마, 네 눈물은 이미 너무 많이 흘렸어

나 때문에 울지 마, 네 안에 부서진 건 이미 너무 많아

나 같은 사람은 너가 더 사랑할 가치가 없어

너가 우는 걸 보면 내 마음이 아파, 널 사랑하지만 너를 가질 수 없어

사랑을 가슴에 숨겨, 웃으며 말해, 우리가 헤어지자고

[베트남어]

Một người không tốt như anh, chẳng thể cho em niềm vui đâu

Một người không tốt như anh, chỉ khiến em nhiều thêm nỗi sầu

Đừng yêu anh nữa, cũng đừng khóc nữa

Hai chúng ta từ nay, không cùng lối cũng chẳng chung đường

Cớ sao lại yêu anh đến thế, bởi anh đâu cho em nụ cười.

Thế giới có bao người, tốt hơn người giống như anh em hỡi.

Cuộc đời anh như sóng vỗ lênh đênh

Làm thuyền em không bến đỗ chênh vênh.

Một người như anh, chỉ làm em thêm đớn đau.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều

Đừng buồn khi phải cách xa nhau vì duyên ta chẳng lâu.

Ngoài kia có bao người hơn anh, vì sao cứ yêu anh yêu điên cuồng

Hãy buông tay rời xa, để nước mắt em thôi phải rơi, mỗi đêm

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta, chia tay.

Cớ sao lại yêu anh đến thế, bởi anh đâu cho em nụ cười.

Thế giới có bao người, tốt hơn người giống như anh em hỡi.

Cuộc đời anh như sóng vỗ lênh đênh,

Làm thuyền em không bến đỗ chênh vênh.

Một người như anh, chỉ làm em thêm đớn đau.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều,

Đừng buồn khi phải cách nhau vì duyên ta chẳng lâu.

Ngoài kia có bao người hơn anh, vì sao cứ yêu anh yêu điên cuồng,

Hãy buông tay rời xa, để nước mắt em thôi phải rơi, mỗi đêm

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta

Đừng yêu nữa em ơi đường dài phía trước

ta không cùng chung lối đi

yếu đuối để ai xem hãy quên anh mà sống.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta, chia tay.

주요 어휘

어휘	의미
khóc /kʰɔk/ A1	verb - 울다 (ulda)
yêu /jeu/ A1	verb - 사랑하다 (saranghada)
đau /dəu/ A1	adjective - 아픈 (apeun)
niềm vui /niəm zui/ A1	noun - 기쁨 (gippeum)
nỗi sầu /nɜ̌i səu/ A2	noun - 슬픔 (seulpeum)
chia tay /ciə taj/ A2	verb - 헤어지다 (heeojida)
đốn đau /ɗon zəu/ B1	adjective - 가슴 아픈 (gaseum apeun)
chênh vênh /cənh vənh/ B1	adjective - 불안정한 (buranjajehan)
buông /buəng/ B1	verb - 놓다 (nota)
duyên /zən/ B2	noun - 인연 (inyeon)
lênh đênh /lənh ɗənh/ B2	adjective - 표류하는 (pyoryuhaneun)
thuyền /tʰʷɛn/ A2	noun - 배 (bae)
bến /ben/ A2	noun - 부두 (budo)
vỡ /vɔ̂/ B1	verb - 깨지다 (kkaejida)
yếu đuối /je᷉u ɗuə̂i/ B1	adjective - 약한 (yakan)