Đầu Tư Cho Trái Tim – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Quang Hùng MasterD

가사 및 번역

[베트남어]

[한국어]

♪ Cùng em đi trên đoạn đường tương lai ♪

그대와 함께 미래의 길을 걸어가네

♪ Yêu em chẳng cần thêm ai ♪

그대만 있으면 그 누구도 필요 없어

♪ Nàng là duy nhất trong trái tim của anh ♪

그대는 내 마음속 오직 단 한 사람

♪ Dù là trăm năm sau tình này không vơi ♪

백 년이 지나도 이 사랑은 변치 않아

♪ Nguyện yêu em suốt đời ♪

평생 그대만을 사랑하겠어

♪ Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay ♪

햇살이든 폭풍우든 언제나 그대 곁에서 손을 잡을게

♪ Yêu em như nhịp đập trái tim ♪ ♪ Anh chưa bao giờ nghỉ ngơi ♪

심장 박동처럼 그대를 사랑해 ♪ ♪ 단 한 순간도 멈추지 않아

♪ Người là tia nắng xua tan đi ngày bão giông ♪

그대는 폭풍우 치는 날들을 잊게 해주는 햇살

♪ Có lúc thấy cuộc sống chênh vênh ♪ ♪ Đôi chân này bấp bênh ♪

때로는 삶이 흔들리고 ♪ ♪ 발걸음이 불안정할 때도 있지만

♪ Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên ♪

그대의 미소 하나가 내 마음을 평온하게 해

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai cho em mỗi khi buồn ♪

기쁠 땐 함께, 슬플 땐 기댈 어깨가 되어 그대 곁에 있을게

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

오랫동안 간직해온 내 마음을 그대에게 줄게

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

머지않은 날에 ♪ ♪ 우리 함께 한집에서 살 수 있기를 바라

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

이제는 ♪ ♪ 내 심장에 투자하고 싶어, 그대는 내가 찾던 사람이니까

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

수많은 사랑의 말로도 내 마음을 다 표현할 수 없어

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

저 하늘이 색을 바꾼대도 ♪ ♪ 이 사랑은 처음과 똑같을 거야

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

이제부터 내 인생은 그대, 바로 그대야

♪ Đừng làm anh bối rối ♪ ♪ Khi ánh mắt đắm đuối ngập ngừng trên đôi môi ♪

날 당황하게 하지 마 ♪ ♪ 그대의 깊은 눈빛이 망설이는 입술에 머물 때

♪ Người làm anh xao xuyến lòng chẳng phải là một giấc mộng ♪

내 마음을 설레게 하는 그대는 꿈이 아니야

♪ Người ơi em biết không điều bấy lâu anh mong chờ ♪

그대, 내가 얼마나 오랫동안 기다려왔는지 아나요

♪ Từ quá khứ hay cho tới tương lai ♪ ♪ Tình yêu trao em trao đến lâu dài ♪

과거부터 미래까지 ♪ ♪ 그대에게 오랫동안 사랑을 줄 거야

♪ Chẳng cần đúng hay sai ♪ ♪ Chẳng muốn thêm ai ♪

옳고 그름은 필요 없어 ♪ ♪ 그 누구도 원하지 않아

♪ Khẽ nói bên tai ♪ ♪ Rằng con tim anh nhớ đến em không hề cai ♪

귓가에 속삭여 줘 ♪ ♪ 내 마음은 그대를 잊지 못한다고

♪ Nhịp tay đan tay, điệu nhạc cứ mê say ♪

손을 잡고, 음악에 취해

♪ Mình vui hết đêm nay, chẳng nghĩ suy sau này ♪

오늘 밤을 즐겨, 내일은 생각하지 말고

♪ Nhịp tim rung lên, tình yêu đã kêu tên ♪

심장이 떨리고, 사랑이 이름을 불렀어

♪ Điều anh muốn bao lâu nay tìm đến...♪

오랫동안 원했던 것이 드디어 왔어...

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai của em mỗi khi buồn ♪

기쁠 땐 함께, 슬플 땐 기댈 어깨가 되어 그대 곁에 있을게

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

오랫동안 간직해온 내 마음을 그대에게 줄게

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

머지않은 날에 ♪ ♪ 우리 함께 한집에서 살 수 있기를 바라

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

이제는 ♪ ♪ 내 심장에 투자하고 싶어, 그대는 내가 찾던 사람이니까

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

수많은 사랑의 말로도 내 마음을 다 표현할 수 없어

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

저 하늘이 색을 바꾼대도 ♪ ♪ 이 사랑은 처음과 똑같을 거야

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em ♪

이제부터 내 인생은 그대

♪ Cầm tay em chẳng xa rời, một lòng yêu em suốt đời ♪

그대 손을 잡고 절대 놓지 않아, 평생 그대만을 사랑할게

♪ Mình kề bên nhau cứ thế rong chơi tìm những chân trời mới ♪

함께 곁에서 새로운 지평선을 찾아 떠돌아다니자

♪ Chìm trong đôi mắt của người, chẳng cần men anh cũng say rồi ♪

그대의 눈에 빠져, 술 없이도 이미 취했어

♪ Yêu em nhưng anh lại thành nhà đầu tư ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim ♪

그대를 사랑하지만, 나는 투자자가 되었네 ♪ ♪ 심장에 투자하는

♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

내 심장에 투자하는 거야, 그대는 내가 찾던 사람이니까

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

수많은 사랑의 말로도 내 마음을 다 표현할 수 없어

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

저 하늘이 색을 바꾼대도 ♪ ♪ 이 사랑은 처음과 똑같을 거야

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

이제부터 내 인생은 그대, 바로 그대야

주요 어휘

어휘	의미
yêu /iə̯w/ A1	verb - 사랑하다
tim /tim/ A1	noun - 심장
nắng /nɐŋ/ A1	noun - 햇빛
mưa /mɨə/ A1	noun - 비
tay /tɐːj/ A1	noun - 손
vui /vuj/ A2	adjective - 행복한
buồn /ɓuən/ A2	adjective - 슬픈
cười /kɨəj/ A2	verb - 웃다
lời /ləːj/ A2	noun - 단어
mắt /mɐt/ A2	noun - 눈
đời /ɗəːj/ A2	noun - 인생
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1	noun - 미래
bão /ɓa᷉ːw/ B1	noun - 폭풍
đầu tư /ɗəw tɨ/ B2	verb - 투자하다 noun - 투자
nguyện /ŋʷǐən/ B2	verb - 맹세하다
ngập ngừng /ŋə̂p ŋɨŋ/ C1	adjective - 주저하는

주요 문법 구조

• Cùng em đi trên đoạn đường tương lai

  ➔ 전치사 'cùng'은 동반을 나타냅니다.

  ➔ 'cùng'은 '함께'라는 의미입니다. 그는 그녀와 함께 미래의 길을 가고 싶어한다는 것을 나타냅니다.

• Yêu em chẳng cần thêm ai

  ➔ 부정 부사 'chẳng' + 동사 'cần'

  ➔ 'Chẳng cần'은 '필요 없다'는 의미입니다. 그는 그녀를 너무 사랑해서 다른 사람이 필요하지 않습니다.

• Dù là trăm năm sau tình này không vơi

  ➔ 접속사 'Dù là'는 조건/양보를 나타냅니다.

  ➔ 'Dù là'는 조건 또는 양보를 소개합니다. 여기서 'dù là trăm năm sau'는 '수백 년 후라고 해도'를 의미합니다.

• Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay

  ➔ 접속사 'Dẫu có ... hay ...' (...이 있거나 ...)

  ➔ 날씨 조건(맑음 또는 폭풍우)에 관계없이 그는 항상 그녀 곁에 있으며 그녀의 손을 잡을 것이라고 표현합니다.

• Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên

  ➔ 사역 동사 'khiến' (~하게 하다, ~만들다)

  ➔ 'khiến'이라는 단어는 그녀의 미소가 그의 마음을 평화롭게 만든다는 것을 나타냅니다. 그것은 그녀가 그에게 미치는 강력한 영향을 보여줍니다.

• Giờ thì anh muốn được Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm

  ➔ 관계절 'mà anh kiếm tìm'이 'người'를 수식

  ➔ 'người mà anh kiếm tìm'이라는 구문은 '내가 찾고 있던 사람'을 의미합니다. 'Mà'는 관계절을 소개합니다.

• Bầu trời kia có thay màu, tình này vẹn nguyên phút ban đầu

  ➔ 'có'가 포함된 암시적 조건문(만약)

  ➔ 'nếu'(만약)를 명시적으로 사용하지는 않았지만 'có'가 포함된 문장 구조는 조건을 암시합니다. '만약 하늘이 색깔이 변해도 이 사랑은 처음과 같을 것입니다.'

• Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em

  ➔ 비유적 표현: 환유(전체에 대한 부분을 대체)

  ➔ 그의 모든 삶은 이제 'em'(당신)으로 정의됩니다. 그는 'em'(당신)을 그의 전체 삶과 존재에 대한 대리인으로 사용하고 있습니다.