LÀN ƯU TIÊN – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JSOL, Quang Hùng MasterD, Dương Domic, HURRYKNG

가사 및 번역

베트남어 노래 'LÀN ƯU TIÊN'을 통해 베트남어의 감성적인 표현과 로맨틱한 어휘를 배워보세요. 이 곡은 MOPIUS의 데뷔곡으로, 캐치한 멜로디와 여성에게 헌신적인 가사가 돋보이며, 베트남어 학습에 재미를 더해줄 특별한 곡입니다.

[한국어]

멀리서 너를 볼 때마다, 그냥 네 손을 잡고 집으로 데려가고 싶어

너는 모든 꽃을 받을 만해

무엇이 내 마음을 멍하게 만들까

나는 지금처럼 느껴본 적이 없어

아마도 나는 더 이상 기다릴 수 없을 것 같아

초록불, 항짱 삼거리를 통과해

내 심장은 브레이크가 고장 난 것처럼 뛰어

예쁜 아가씨, 어째서 나보다 빨리 달리는 거니

스쳐 지나가니, 내 눈은 헤드라이트처럼 빛나

여기에 향수 향기가 남아있어

단 2초 만에 이미 취해버렸어

내 마음은 오직 너를 위한 우선순위야

너를 만나기 전에는 한 번도 미친 적이 없었는데

너를 따라 하늘 끝까지, Wherever you go

그러니 너는 도망칠 수 없어

도망칠 수 없다고!

HURRYKNG is on the way ay ay ay

Baby, 양쪽으로 비켜서 아무도 접근하지 못하게 - 너만을 위한 차선을 만들어 줄게

걱정하지 마, - 아무리 먼 길이라도 결국 내 곁에 올 거야

네 침대 머리맡에서 역까지 꽃을 깔아줄게

아무리 많은 삼거리를 돌아다녀도

그저 엑셀을 밟기만 하면 우리는 결국 같은 집에 도착할 거야

초록불, 항짱 삼거리를 통과해

내 심장은 브레이크가 고장 난 것처럼 뛰어

예쁜 아가씨, 어째서 나보다 빨리 달리는 거니

스쳐 지나가니, 내 눈은 헤드라이트처럼 빛나

여기에 향수 향기가 남아있어

단 2초 만에 이미 취해버렸어

내 마음은 오직 너를 위한 우선순위야

너를 만나기 전에는 한 번도 미친 적이 없었는데

너를 따라 하늘 끝까지, Wherever you go

그러니 너는 도망칠 수 없어

도망칠 수 없다고! Yeahhh

그러니 너는 도망칠 수 없어

도망칠 수 없다고!

내 마음은 오직 너를 위한 우선순위야

너를 만나기 전에는 한 번도 미친 적이 없었는데

너를 따라 하늘 끝까지, Wherever you go

그러니 너는 도망칠 수 없어

도망칠 수 없다고!

내 마음은 오직 너를 위한 우선순위야

너를 만나기 전에는 한 번도 미친 적이 없었는데

너를 따라 하늘 끝까지, Wherever you go

그러니 너는 도망칠 수 없어

도망칠 수 없다고!

그러니 너는 도망칠 수 없어

도망칠 수 없다고!!!

[베트남어]

Khi anh trông thấy em từ xa, Chỉ muốn nắm tay dắt về nhà

Em xứng đáng với tất cả những bông hoa

Điều gì làm tâm trí thẫn thờ

Anh chưa từng thấy như bây giờ

Chắc có lẽ anh không thể chờ thêm nữa

Đèn xanh, xuyên qua ngã ba Hàng Xanh

Tim của anh đập như mất phanh

Bé xinh sao em chạy nhanh bằng anh

Vụt qua, mắt anh sáng như đèn pha

Vương lại đây mùi hương nước hoa

Có 2 giây thôi mà trót say rồi

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

HURRYKNG is on the way ay ay ay

Baby nép sang hai bên chẳng để ai mon men dành một lane riêng cho mình em

Cứ yên tâm đây nha, dù đường đi bao xa thì vẫn đến bên cạnh anh mà

Trải hoa từ ngay chân giường em ra tới sân ga

Dù là đi vòng quanh tận bao nhiêu ngã ba

Chỉ cần nhấn ga thì đôi ta vẫn sẽ đến lúc chung nhà

Đèn xanh, xuyên qua ngã ba Hàng Xanh

Tim của anh đập như mất phanh

Bé xinh sao em chạy nhanh bằng anh

Vụt qua, mắt anh sáng như đèn pha

Vương lại đây mùi hương nước hoa

Có 2 giây thôi mà trót say rồi

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu! Yeahhh

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Vậy thì em không thoát được đâu

KHÔNG CHẠY THOÁT ĐƯỢC ĐÂU!!!

주요 어휘

어휘	의미
nắm /nắm/ A2	verb - 잡다 (japda)
hoa /hoa/ A2	noun - 꽃 (kkot)
tâm trí /tâm trí/ B1	noun - 마음 (maeum)
chờ /chờ/ A2	verb - 기다리다 (gidarida)
đập /đập/ A2	verb - 뛰다 (ttwida)
chạy /chạy/ A1	verb - 달리다 (dallida)
mùi hương /mùi hương/ B1	noun - 향기 (hyanggi)
trót /trót/ B2	adverb - 어쩌다 (eojjeoda)
say /sei/ A2	verb - 말하다 (malhada)
dành /dành/ B1	verb - 주다 (juda)
ưu tiên /ưu tiên/ B2	noun - 우선순위 (useonsunwi)
phát điên /phát điên/ B2	verb - 미치다 (michida)
chân trời /chân trời/ B1	noun - 지평선 (jipyeongseon)
nép /nép/ A2	verb - 붙다 (butda)
xa /xa/ A1	adjective - 멀다 (meolda)
vòng quanh /vòng quanh/ B1	adverb - 주변에 (jubyeone)

주요 문법 구조

• Khi anh trông thấy em từ xa, chỉ muốn nắm tay dắt về nhà.

  ➔ 미래를 나타내는 현재형 시간절

  ➔ "**볼** 때"라는 절은 현재형 **볼**을 사용하여 미래 상황을 나타냅니다.

• Anh chưa từng thấy như bây giờ.

  ➔ 현재완료 부정

  ➔ "**본 적이 없다**"는 현재완료 부정형으로, 지금까지 경험한 적이 없음을 나타냅니다.

• Bé xinh sao em chạy nhanh hơn anh.

  ➔ 비교급 “보다”

  ➔ "**보다 빠르게**"는 비교급으로, 영어의 "faster **than** me"와 같습니다.

• Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên.

  ➔ 과거완료 부정

  ➔ "**한 번도** 미치지 않았다"는 과거완료 부정형으로, 다른 과거 사건 이전에 일어나지 않았음을 나타냅니다.

• Muốn theo em không rời, nơi chân trời, wherever you go.

  ➔ 불특정 장소를 나타내는 “wherever” 절

  ➔ "**wherever** you go"는 불특정한 장소를 의미하며 "당신이 어디를 가든"이라는 뜻입니다.

• Cứ yên tâm đây nha, dù đường đi bao xa thì vẫn đến bên cạnh anh mà.

  ➔ 양보절 “아무리 … 해도”

  ➔ “**아무리** 멀어도 …”는 양보절로, 거리가 결과에 영향을 미치지 않음을 나타냅니다.

• Chỉ cần nhấn ga thì đôi ta vẫn sẽ đến lúc chung nhà.

  ➔ “~만 하면 된다” 필요성을 나타내는 구문

  ➔ "**만 하면 된다**"는 간단한 필요조건을 나타내는 구문입니다.

• Vậy thì em không thoát được đâu!

  ➔ 부정 능력 표현 “못한다”

  ➔ "**못한다**"는 부정 능력 표현으로, 탈출이 불가능함을 의미합니다.

• HURRYKNG is on the way ay ay ay.

  ➔ 미래의 계획을 나타내는 현재 진행형

  ➔ "**is on the way**"는 현재 진행형으로, 곧 일어날 예정인 상황을 나타냅니다.

• Có 2 giây thôi mà trót say rồi.

  ➔ “단지 … 이미” 빠른 발생을 나타내는 구문

  ➔ "**단지** 2초 **이미**"는 짧은 시간에 빠르게 일어난 것을 강조합니다.